8.09.2017	16:04:54	gen.	area of responsibility	сектор ответственности (The geographical area associated with a combatant command within which a combatant commander has authority to plan and conduct operations. Also called AOR. See also combatant command. Dictionary of Military and Associated Terms. US Department of Defense 2005. thefreedictionary.com)
8.09.2017	15:36:16	gen.	import and entry	ввоз и декларирование товаров импортного производства (The import includes completion of formalities for import and entry, ... ... the import and entry of live animals and related products into Turkey.)
8.09.2017	15:29:52	gen.	title litigation	судебная защита прав на объекты недвижимости (Title Litigation. As a complement to our real estate closing practice as well as our litigation practice, Neel, Robinson & Stafford, LLC handles title insurance ...)
8.09.2017	14:58:02	gen.	antitrust compliance audit	проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям антимонопольного законодательства (The question of whether disqualification is necessary in this case turns on whether the antitrust compliance audit conducted by Morgan Lewis dealt with issues ... International company regarding an internal antitrust compliance audit for a client active in oil & gas exploration and petrochemical products. Multibillion-dollar international corporation in conducting an antitrust compliance audit across its U.S. businesses ... "Surviving the Antitrust Compliance Audit," 59 Antitrust Law Journal 953 (1991).)
8.09.2017	14:53:26	gen.	legal compliance audit	проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям законодательства (A legal compliance audit will assist your organisation in determining the extent of compliance with relevant environmental and/or health and safety laws. We will visit your site and undertake an in depth study of compliance against the law.)
8.09.2017	14:52:13	gen.	legal audit	проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям законодательства (A legal audit is an appraisal of an organization's operations to determine its compliance with the laws and regulations that apply to it. The audit checklist guides the evaluation process by checking the company's performance against legal standards and identifying areas where adherence needs to be stricter. smallbusiness.chron.com/legal-compliance-audit-checklist-76778.html)
8.09.2017	13:13:33	gen.	pre-investigation probe	доследственная проверка (As the debate continued on Tuesday, the Investigative Committee of the Russian Federation initiated a pre-investigation probe into the ...)
8.09.2017	12:54:30	gen.	grand embezzlement	хищение денежных средств в особо крупном размере (Some states distinguish between grand embezzlement and petit embezzlement on the basis of the value of the property stolen. The former involves property of a greater value and is punishable as a felony, while the latter involves property of a lesser value and is punishable as a misdemeanor. thefreedictionary.com)
8.09.2017	12:47:39	gen.	amendment of charges	переквалификация действий (The rules governing amendment of charges contained in s.158 – s.162 of CPC where court may alter or add to any charge at any time before ...)
8.09.2017	12:35:31	gen.	grand theft	хищения в особо крупном размере (larceny of property having a value greater than some amount (the amount varies by locale) • Syn: grand larceny • Ant: petit larceny. WN3)
8.09.2017	12:23:12	gen.	credit fraud	мошенничество в кредитной сфере (Credit fraud is a broad term for the use of a credit card (or any comparable type of credit) to buy goods or services with the intention of evading payment. Credit fraud includes: Identity theft: the unauthorized use of personal identification information to commit credit fraud or other crimes Identity assumption: long-term victimization of identification information Fraud spree: unauthorized charges on existing accounts experian.com)
8.09.2017	12:20:16	gen.	trial	рассмотрение дела по существу (1 A formal judicial examination of issues of law or fact between parties by a court with jurisdiction in such cases. 2 A formal adversarial proceeding to hear evidence and decide legal issues and claims. Trials are covered by established rules of courtroom procedure as well as rules of evidence. – bench trial – trial by jury – trial de novo. WL)
8.09.2017	12:17:52	law	trial	проведение судебного разбирательства (A formal judicial proceeding in which a judge and sometimes a jury hear the evidence in a case and decide the rights of the parties in a civil case or the guilt or innocence of the defendant in a criminal case. See also bench trial, jury trial. ELD)
8.09.2017	12:16:28	gen.	trial	судебное заседание в первой инстанции (In law, a judicial examination of issues of fact or law for the purpose of determining the rights of the parties involved. Attorneys for the plaintiff and the defendant make opening statements to a judge or jury, then the attorney for the plaintiff makes his case by calling witnesses, whom the defense attorney may cross-examine. Unless the case is then dismissed for lack of sufficient evidence, the defense attorney next takes a turn calling witnesses, whom the plaintiff's attorney cross-examines. Both sides make closing arguments. In a trial before a jury, the judge instructs the jury on the applicable laws, and the jury retires to reach a verdict. If the defendant is found guilty, the judge then hands down a sentence. BCE)
8.09.2017	12:14:34	gen.	trial	рассмотрение дела (the hearing of a statements and arguments in a court of law to resolve a dispute or decide if a person is guilty of a crime: The trial has been set for later this year. Common Mistakes ⃝ Litigation is the process whereby parties resolve a dispute in the courts. The trial is just one event in that process, namely the event where the questions of law and fact are presented to a judge (and possibly jury) for adjudication. Phrase Bank ⃝ The suspect was brought to trial. ⃝ They were put on trial. ⃝ Evidence will be presented at trial. ⃝ We appealed the verdict rendered at trial. ⃝ He was detained without trial for twenty months. TED)
8.09.2017	12:12:10	gen.	institution of criminal proceedings against	возбуждение уголовного дела в отношении (By section 24, failure to comply with the conditions without reasonable excuse may lead to the institution of criminal proceedings against the offender for the ...)
8.09.2017	11:54:07	gen.	opinion letter	письменное заключение по правовым вопросам (Also called an legal opinion. An opinion from lawyers issued in letter form expressing legal conclusions about and/or legal analysis of a transaction or matter which is relied on by the addressee of the opinion. The main purposes of a legal opinion are: • To inform the addressee of the legal effect of a transaction or matter. • To identify legal risks that the addressee should consider further and evaluate. For example, in a cross-border transaction, a legal opinion may be obtained from lawyers in a foreign jurisdiction opining on whether a transaction document is valid and enforceable in that jurisdiction and complies with local law. A legal opinion is not a substitute for legal advice which, in a transactional context, is likely to be more extensive. PLG)
8.09.2017	11:53:08	gen.	opinion letter	письменное заключение (Letter issued by a certified public accountant to accompany financial statements. The opinion letter has two parts. One describes the scope of the accountant's work in the preparation and testing, if any, related to the preparation of the financial reports covered by the letter. The other provides the accountant's opinion regarding the fairness, accuracy, and conformity with GAAP of the financial statements. Accountant's opinions are categorized as unqualified, qualified, disclaimer, or adverse depending upon the nature of the comments in the letter. See adverse opinion, disclaimer opinion, qualified opinion and unqualified opinion. American Banker Glossary A legal opinion from lawyers on a discrete matter which will be relied on by another party. For example, an opinion letter in a foreign jurisdiction as to whether an agreement is valid and enforceable in that jurisdiction and complies with local law. PLG)
8.09.2017	11:37:34	gen.	criminal litigation	уголовное судебное разбирательство (Criminal Litigation is the process of going to trial in a criminal court to either prosecute or defend oneself in a criminal matter. laws.com)
8.09.2017	11:35:47	gen.	criminal litigation	уголовный процесс (Criminal litigation refers to a trial in criminal court. Criminal litigation is distinct from civil litigation in most countries. Civil litigation is a private lawsuit between two parties, while criminal litigation is litigation brought by the state against an individual. wisegeek.com)
8.09.2017	11:12:02	gen.	investment treaty	международный договор о поощрении и защите капиталовложений (Agreement between two or more countries to ensure, among other things, that (1) investors of the signatory country are allowed to hire top management personnel of any nationality, (2) have the right to make investment related transfers, (3) assets belonging to one signatory country's investors in the other signatory country can only be expropriated in accordance with the international law, and (4) investors will have access to binding international arbitration in dispute settlement. Read more: businessdictionary.com)
8.09.2017	10:53:33	gen.	harmonisation	унификация права (the act of bringing the laws of multiple jurisdictions in line with each other: Spain has backed Britain in its dispute with Germany and France over the proposed harmonisation of EU taxes. American English ⃝ harmonization Phrase Bank ⃝ The treaty requires harmonisation of laws. ⃝ There is a movement toward harmonisation of accounting standards. ⃝ There are obstacles to the harmonisation process in the European Union. ⃝ The global harmonisation of automobile standards has made importing easier. Additional Notes ⃝ In the EU, when national laws are harmonised, they are made consistent in all member states. TED)
8.09.2017	10:52:24	gen.	harmonization of law	унификация права (In relation to the European Union, harmonisation of law (or simply "harmonisation") is the process of creating common standards across the internal market. Though each EU member State has the primary responsibility for the regulation of most matters within their jurisdiction and consequently each has its own laws. Harmonisation aims to: create consistency of laws, regulations, standards and practices, so that the same rules will apply to businesses that operate in more than one member State, and so that the businesses of one State do not obtain an economic advantage over those in another as a result of different rules. reduced compliance and regulatory burdens for businesses operating nationally or trans-nationally. An objective of the European Union to achieve uniformity in laws of member states is to facilitate free trade and protect citizens. WK)
8.09.2017	10:46:28	gen.	arbitration	коммерческий арбитраж (a process in which an independent person makes an official decision that ends a legal disagreement without the need for it to be solved in court: "Arbitration is often preferred by firms in business disputes. "binding/mandatory arbitration "The Texas high court said they had to go to arbitration because that's what the signed contract required. "The dispute is in arbitration. CBED. Слово "коммерческий" добавляется в русском исключительно для дифференциации с государственным арбитражем (arbitrazh) и не требуется в английском, хотя иногда и употребляется.)
8.09.2017	10:34:09	gen.	dispute settlement	мирное урегулирование споров (In the GATT, the adjudication of disputes among parties. In the WTO this is done by the dispute settlement mechanism. umich.edu)
8.09.2017	9:34:33	gen.	laughing in the aisles	кататься со смеху (Laughing uproariously or hysterically. (Used especially in the phrase "have someone laughing in the aisles.") Your jokes are perfect for your speech tonight. You'll have them laughing in the aisles! I'm telling you, Mark's boyfriend is hilarious! You're going to be laughing in the aisles when you meet him. thefreedictionary.com)
7.09.2017	20:54:39	gen.	chief counsel	начальник юридического управления (wikipedia.org)
7.09.2017	20:23:33	tax.	double taxation treaty	соглашение об избежании двойного налогообложения (DTT, СИДН; an agreement between two countries to prevent taxpayers being liable for tax on the same amount under both tax systems: • Other double taxation agreement Phrase Bank. • A new double taxation treaty between the UK and the US was signed at the end of the year. • The director is working in a country which has a double taxation treaty. • They agreed to renegotiate the double taxation treaty. TED • The countries signed a double taxation treaty. • Switzerland has had a double taxation treaty with the US for over half a century.)
7.09.2017	20:19:20	gen.	double taxation treaty	двусторонний международный договор по вопросам налогообложения (Also known as a double taxation agreement. An agreement between two countries under which the taxation authorities of each grant tax concessions or reliefs to prevent taxpayers being liable for tax on the same amount under both systems and to lower the withholding tax payable in one country on dividends, interest and royalties paid to a person in the other country. These treaties are incorporated into UK domestic laws by statutory instruments made under section 788 of the Income and Corporation Taxes Act 1988. PLG)
7.09.2017	20:04:41	gen.	sovereign immunity act	закон об иммунитете государства
7.09.2017	20:02:25	gen.	conflict of laws	правовая коллизия (conflict of law(s) n. 1 A conflict between the laws of two or more states or countries that would apply to a legal action in which the underlying dispute, transaction, or event affects or has a connection to those jurisdictions. 2 The area of law that deals with the problems arising from such a conflict. WL)
7.09.2017	20:01:47	gen.	conflict of laws	положения о международном частном праве (the body of law dealing with disputes between private persons living in different nations and governing such things as applicable law, jurisdiction and enforcement of judgments: If the conflict of laws of New York requires that Egyptian law governs the issue of validity, the court would require expert testimony about Egyptian law. Other * private international law. TED)
7.09.2017	19:17:00	gen.	summa cum laude in	диплом с отличием по специальности (Диплом с отличием по специальности "Юриспруденция" = summa cum laude in Legal Studies Founded the firm in 1995; graduate of Quinnipiac University (BA, summa cum laude in Legal Studies and English, 1987), and JD from the University of ...s)
7.09.2017	16:08:58	gen.	retail chain	розничная сеть магазинов (Chain store(s) or retail chain are retail outlets that share a brand and central management, and usually have standardized business methods and practices. In retail, dining, and many service categories, chain businesses have come to dominate the market in many parts of the world. WK)
7.09.2017	15:43:13	gen.	Federal Customs Committee	Государственный таможенный комитет (In a federation. The Russian Federal Customs Committee says Russia's main trading partners from January to April 2005 were Germany, the Netherlands, Italy ... Thus, Aleksandr Zherikov, head of the federal customs committee was dismissed in May, to be replaced by Andrei Belyanikov.)
7.09.2017	15:19:30	gen.	geographical indications	наименования мест происхождения товаров (A geographical indication (GI) is a name or sign used on products which corresponds to a specific geographical location or origin (e.g. a town, region, or country). The use of a geographical indication may act as a certification that the product possesses certain qualities, is made according to traditional methods, or enjoys a certain reputation, due to its geographical origin. WK)
7.09.2017	15:11:43	gen.	origin	место происхождения товаров (1 (also origins [pl.]) the point from which something starts; the cause of something: What is the origin of the name ‘Coca-Cola'? • The origins of the Internet go back to the 1950s. 2 the place from which goods come: We need to know the supplier, price and country of origin. • Can you prove the origin of the goods? • the country/place/point of origin. OBED)
7.09.2017	12:32:03	gen.	tax credits	налоговые вычеты (A tax credit is an amount of money a taxpayer is able to subtract from taxes owed to the government. The value of a tax credit depends on the nature of the credit, and certain types of tax credits are granted to individuals or businesses in specific locations, classifications or industries. Unlike deductions and exemptions, which reduce the amount of taxable income, tax credits reduce the actual amount of tax owed. investopedia.com; Насколько мне удалось узнать, "налоговый вычет" есть "сумма, на которую уменьшается налоговая база", что явно не совпадает с тем что написано в комментарии: там говорится о уменьшении ОБЩЕЙ СУММЫ налога, а вовсе не налоговой базы. Это означает, в частности, что получить tax credits на N-ю сумму куда лучше, чем получить "налоговый вычет" той же величины: снижение налогов будет совершенно разным. A.Rezvov)
7.09.2017	11:43:17	gen.	tax arrears	недоплата налога (Taxes due to government but not paid. Other arrears in receipts could arise from non-payment of loans by government or nonpayment of bills for government services. oecd.org)
7.09.2017	11:27:12	gen.	staff leasing	наём по лизингу (The practice of an employer directly hiring an employee on a temporary basis for an indefinite period of time instead of utilizing the services of a temporary staffing agency. coursehero.com)
7.09.2017	10:48:15	gen.	debt-for-equity swap	акционирование долга (A transaction in which debt is swapped for equity. It often accompanies the reorganization of companies in financial distress. OB&M)
7.09.2017	10:48:15	gen.	D4E	акционирование долга
7.09.2017	9:56:43	gen.	high-net-worth individual	состоятельное физическое лицо (High-net-worth individual (HNWI) is a term used by some segments of the financial services industry to designate persons whose investible assets (such as stocks and bonds) exceed a given amount. Typically, these individuals are defined as holding financial assets (excluding their primary residence) with a value greater than US$1 million. WK)
7.09.2017	9:49:01	gen.	permanent establishment	представительство иностранной компании (a fixed place where a business entity's work is carried out (either mostly or partly carried out: Employees are generally considered to report for work at an employer's permanent establishment if they go to that location regularly. a concept that allows the taxing by a state of non-residents operating a business from within its jurisdiction: A firm shall be said to have a permanent establishment in a country if it employs an agent there to act its behalf regularly. Phrase Bank ⃝ The company has a permanent establishment in Australia. ⃝ In which state is the permanent establishment situated? ⃝ The rate of tax imposed on permanent establishments is high. ⃝ The foreign employer has no permanent establishment in Germany. Additional Notes ⃝ A permanent establishment exists where an enterprise has a fixed place of business located in a foreign jurisdiction. TED)
6.09.2017	15:53:35	gen.	withholding of rent	неоплата арендной платы (Withholding of rent – this term applies in the sphere of Contract Law. There it refers to the act of non-paying the monthly rent by the tenant in the case where the property owner refuses to remove a defect of the property. The role of withholding the rent is different – either to discipline the landlord so he removes the defect or to be a compensation for repair of the defect by the tenant. The last will usually use the money of the rent to repair the defect. legal-glossary.org)
6.09.2017	13:00:13	gen.	battery limit list	ведомость распределения эксплуатационной ответственности
6.09.2017	12:08:18	gen.	of one's own volition	по собственной воле
6.09.2017	12:01:27	gen.	under one's own volition	по собственной воле
6.09.2017	8:29:52	gen.	briefs and opinions	меморандумы и правовые заключения (max hits. Florida Supreme Court Briefs and Opinions, and Oral Arguments [Florida State University College of Law]. Contains slip opinions, petitions and ... Looking across the entire Term, there were 1,252 pairwise comparisons of briefs and opinions (I only focused on the relationships between ... ... of both published and unpublished opinions, and the frequency with which various types of authorities are cited in both briefs and opinions. maintained free electronic access to parties' briefs and opinions for civil (but not crim- inal) cases on its public Web site ( Briefs and Opinions in Case of Myers V. Anderson, 238 U.S. 368 (1915). Initially, the study uses conventional human analysis of briefs and opinions to assess judicial responsiveness, with the researcher coding each ... uscourts.gov))
6.09.2017	8:27:50	gen.	briefs and legal opinions	меморандумы и правовые заключения (I was a real estate/corporate commercial solicitor and cut my author's teeth on drafting briefs and legal opinions. ... we have identified specialist lawyers in the UK to provide strategic case support, including amicus briefs and legal opinions in cases where state officials have ... Students read and analyze articles, business cases, issue briefs, and legal opinions from diverse perspectives to learn how the U.S. healthcare system came to ...)
6.09.2017	8:26:18	gen.	brief	меморандум (WORKPLACE instructions that explain what someone's work or task is: "His brief was to streamline the group's financial services operation. give sb/prepare a brief "We have prepared a brief for a full study by a consultant. LAW a document that shows the facts of a legal case that will be argued by a lawyer in a court: "to prepare/file/submit a brief. CBED. меморандумы и правовые заключения = (legal) briefs and opinions/briefs and legal opinions)
5.09.2017	17:14:57	gen.	work plan	порядок производства работ (A work plan is a detailed accounting of how an individual or group proposes going about accomplishing a specific task, approaching a project or pitching a new business concept. smallbusiness.chron.com › Running a Business › Small Business Owners)
5.09.2017	17:10:19	gen.	utility right-of-way	коммуникационный коридор (The utility right-of-way (URW) is where the City locates some of its services such as water, wastewater and stormwater lines.)
5.09.2017	16:05:10	gen.	cure period	срок на устранение нарушения (A provision in a contract allowing a defaulting party to fix the cause of a default, for example a repayment grace period. Use cure period in a sentence: " You should try and make sure that you do all you can to make things right if you are in the cure period. " " The cure period was pretty cool to read about and my friend tested me to see if I was really an expert on it. " " The cure period was extending on and it was desirable for Winston to have a way to still salvage the situation after he ran into trouble with the debt. " investorwords.com)
5.09.2017	12:15:28	gen.	auto test track	автополигон (As one of the first facilities of its kind, the Naperville Auto Test Track provides a way for auto customers to safely test drive passenger cars, light trucks and SUVs ...)
5.09.2017	11:59:47	gen.	suretyship agreement	договор поручительства (A suretyship agreement is a contract which creates conditional liability between a surety and a creditor. vdma.co.za)
5.09.2017	11:58:29	gen.	surety contracts	договоры поручительства (A surety contract is a legally binding agreement that the signee will accept responsibility for another individual's contractual obligations, usually the payment of a loan if the principal borrower falls behind or defaults. The person who signs this type of contract is more commonly referred to as a cosigner. consumer.findlaw.com/credit-banking-finance/what-are-surety-contracts.html)
5.09.2017	11:29:23	gen.	chattel mortgage	договор залога движимого имущества (Chattel mortgage is a legal term used to describe a loan arrangement in which an item of movable personal property is used as security for the loan. The movable property, or chattel, guarantees the loan in this type of mortgage. This differs from a conventional mortgage in which the loan is secured by a lien on real property. investopedia.com)
5.09.2017	11:25:41	gen.	chattel mortgage contract	договор залога движимого имущества (CHATTEL MORTGAGE CONTRACT is a credit contract used for the purchase of equipment where the purchaser receives title of the equipment upon delivery but the creditor holds a mortgage claim against it. ventureline.com)
5.09.2017	11:20:41	gen.	acquisition agreement	договор купли-продажи доли (Also known as the sale and purchase agreement or share/asset purchase agreement. It contains the terms of the deal – price, payment, warranties (warranty), indemnities (indemnity), restrictive covenants (restrictive covenant) and the conditions of completion. PLG. entered into an acquisition agreement whereby Sandoz acquired a 60 percent equity interest in the company. Pursuant to the acquisition agreement, CHHH agreed to pay $95 million (RMB) for 60% of the outstanding stock of HFHP. thefreedictionary.com)
5.09.2017	11:04:20	gen.	private funds	негосударственные средства (Funds available in the private sector without government involvement, support or guarantee. Use private funds in a sentence: " You may want to try and use some of your private funds if you really believe this is a great investment. " " Funds which do not associate in anyway with the government sector and are available in the private sector are known as PRIVATE FUNDS " " My company decided to build the new access road to our plant using private funds instead of seeking government investment because we wanted full control over the project. " investorwords.com)
5.09.2017	11:01:57	gen.	private funds	негосударственные фонды (Private funds are pooled investment vehicles that are excluded from the definition of investment company under the Investment Company Act of 1940 by section 3(c)(1) or 3(c)(7) of that Act. The term private fund generally includes funds commonly known as hedge funds and private equity funds. sec.gov)
5.09.2017	10:52:14	gen.	civil matters	гражданско-правовые вопросы (Civil matters are cases that relate to complaints of a non-criminal nature. These types of matters often involve lawsuits or court cases where one party believes he is owed money by another. reference.com)
5.09.2017	10:42:43	gen.	legal briefs and opinions	меморандумы и правовые заключения (Drafted legal briefs and opinions for all clients. Work with management and staff to resolve pre-litigation disputes. Conduct and lead extensive document review ...)
5.09.2017	10:28:56	gen.	industrial design right	патент на промышленный образец (Some other types of intellectual property rights are also called patents in some jurisdictions: industrial design rights are called design patents in the US... WK)
5.09.2017	10:25:19	gen.	industrial design right	промышленный образец (Industrial design right is a form of intellectual property right. These rights protect the visual design of objects. An industrial design consists of the creation of a shape, configuration or composition of pattern or color, containing aesthetic value. Industrial designs help in making any product or item more beautiful and appealing. When a new and original design is created, applied to a product, and commercialized, if it obtains a certain level of commercial success, it is very important to protect the design legally. This is because if a third party (normally a competitor) manufactures, uses or sells products with the same design or a very similar one that can be confused with the original, it will be highly detrimental for the creator of the design. uslegal.com)
5.09.2017	10:21:15	gen.	industrial design right	промышленная собственность (An industrial design right is an intellectual property right that protects the visual design of objects that are not purely utilitarian. An industrial design consists of the creation of a shape, configuration or composition of pattern or color, or combination of pattern and color in three-dimensional form containing aesthetic value. An industrial design can be a two- or three-dimensional pattern used to produce a product, industrial commodity or handicraft. WK)
5.09.2017	9:38:47	gen.	validity opinion	экспертное патентное заключение (Validity opinion refers to a patent attorney's opinion about the likelihood that a patent or patent claim will be invalidated in light of evidence suggesting obviousness, lack of invention, unenforceability, etc. In the case of a patent infringement, proof of "invalidity" or "unenforceability" is the first line of defense. The first step in determining the validity of a patent is to check whether the patent term has expired or the maintenance fees have not been paid. If the patent is still valid, a request for a "patent validity opinion" is lodged with the company's patent attorney or law firm. The attorney after analyzing all the materials issues the validity opinion. uslegal.com)
5.09.2017	9:29:48	gen.	follow-up	соблюдение выполнения (a continuation or repetition of something that has already been started or done [as modifier] a follow-up study of the same interviewees after retirement ▪ a further examination or observation of a patient in order to monitor the success of earlier treatment ▪ a piece of work that builds on or exploits the success of earlier work she is writing a follow-up to Jane Austen's Pride and Prejudice. NODE)
4.09.2017	19:16:31	gen.	one-size-fits-all approach	универсальный способ (универсальный способ защиты: Amendments to ALC Bill 24 will reflect feedback but a one-size-fits-all approach to protecting agricultural land not reflective of reality: Ag ... There isn't a one-size-fits-all approach to protecting your pets from ticks, but there are ways to minimize their chances of picking one up. "With devious hackers leveraging various tactics and threat vectors, it's clear there is no one-size-fits-all approach to protecting the network," ... "It is a little ironic that NIH is advocating a one-size-fits-all approach to protecting human participants in research, just as that research is turning ... A one-size-fits-all approach to protecting data resources and access does not work when security controls such as mobile device management (MDM), ... There is no 'one size fits all' approach to protecting children from abuse, but there ...)
4.09.2017	16:43:40	gen.	Internet access	услуги интернета (Germany internet access market geography segmentation: $ billion, 2011 80 With this vision in mind, we recently conducted a survey of Oklahoma nursing homes to assess these facilities' interest in making Internet access available to their residents. thefreedictionary.com)
4.09.2017	16:29:56	gen.	contact number	телефон для связи (A phone number that someone can be contacted on. WT)
4.09.2017	16:29:30	gen.	contact number	контактный телефон (a person's telephone number: Do you have a contact number for James? collinsdictionary.com)
4.09.2017	16:00:34	gen.	temperature control	соблюдение температурного режима (Proper temperature control as recommended by the manufacturer should be maintained in marking room to achieye prescribed life of laser.)
4.09.2017	15:59:43	gen.	temperature control	поддержание температурного режима (A control used to maintain the temperature of an oven, furnace, or other enclosed space within desired limits. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E)
4.09.2017	15:58:52	gen.	temperature control	создание температурного режима (Temperature control is a process in which change of temperature of a space (and objects collectively there within) is measured or otherwise detected, and the passage of heat energy into or out of the space is adjusted to achieve a desired average temperature. WK)
4.09.2017	11:42:28	gen.	server	площадка (that requires foreign companies to store Russian users' personal data on Russia-based servers.)
4.09.2017	10:42:18	gen.	termination fee	штраф при расторжении (A termination fee is the money paid when one party wants to terminate the term of an agreement or long-term contract. Such clauses are stipulated in the agreement and provide an incentive for the party subject to them to abide by the agreement. For example, in mergers and acquisitions termination fees is defined as fees levied in the event that one party fails to consummate a merger. The company paying the fee does not receive any tangible assets in return. uslegal.com)
3.09.2017	19:17:16	gen.	insurance monies	страховые выплаты (While adequate insurance cover may soften the blow, the insurance monies received will need to be recognised in the accounts and will have ...)
3.09.2017	19:03:07	gen.	prioritize	выстроить первоочередную последовательность (to put tasks, problems, etc. in order of importance, so that you can deal with the most important first: Successful managers know how to prioritize. • Use folders to prioritize your work. OBED)
3.09.2017	19:02:31	gen.	prioritize	расставлять акценты (to put several tasks, problems etc in order of importance so that the most important ones are done first: • We are going to have to prioritize because of the very severe cutbacks in staff. • Those cars were critical to Nissan's image, so they prioritized them in the product cycle. LBED)
3.09.2017	17:35:25	gen.	arrears	недоплаченная сумма (money that is owed and should already have been paid: "He ran into difficulties with his mortgage, building up more than £18,000 arrears. "The government is committed to the full and timely payment of its public debt and arrears. CBED)
3.09.2017	17:33:16	gen.	arrears	сумма задержанного платежа (money that you owe someone because you have not made regular payments at the correct time: We've got 3 months' arrears to pay. >rent/mortgage/tax arrears: He was ordered to pay rent arrears of £550. LDOCE)
3.09.2017	17:31:03	gen.	arrears	неуплаченные вовремя денежные средства (money that sb/something owes that they should have paid earlier: rent/tax arrears • The airline has now paid its arrears in landing fees. • The country has accumulated debt arrears of $715 million. OBED)
3.09.2017	17:30:25	gen.	arrears	недоимка в платежах (money that is owed because it has not been paid on time: • Unemployment is the biggest cause of mortgage arrears. arrears of • outstanding arrears of rent. LBED)
3.09.2017	17:14:55	gen.	utilities	коммунальные ресурсы (utilities actually used – фактически потребленные коммунальные ресурсы)
3.09.2017	17:14:38	gen.	utilities actually used	фактически потреблённые коммунальные ресурсы (of your business and its consumption of utilities, you may consider requiring meters to be installed at the premises to record the amounts of utilities actually used. ... main electric disconnect of any device which lowers the quantity of utilities actually used and does not divert such utilities or prevent their proper registration. ... at Landlord's actual cost, in an amount equal to reasonable estimation of such utilities actually used by Tenant in excess of the average use by other tenants. Any other utilities actually used directly by Tenant.)
3.09.2017	14:59:52	gen.	final resting place	место упокоения (one's) final resting place The location where one's body is interred after death. After I die, I want my ashes to be buried with the seed of an oak, so that instead of a headstone, I might have a new, living tree mark my final resting place. thefreedictionary.com)
3.09.2017	10:53:40	law	court hearing	судебное рассмотрение (an official meeting held in court: The firm is awaiting a court hearing on April 15. Example sentences containing 'court hearing': The judge adjourned the crown court hearing. The Sun (2011) He was remanded in custody prior to a crown court hearing. The Sun (2010) The custody battle will go before a family court hearing again today at Bristol crown court. The Sun (2015) collinsdictionary.com)
3.09.2017	10:52:21	gen.	legal proceeding	судебное рассмотрение (A legal proceeding is an activity that seeks to invoke the power of a tribunal in order to enforce a law. Although the term may be defined more broadly or more narrowly as circumstances require, it has been noted that "[t]he term legal proceedings includes proceedings brought by or at the instigation of a public authority, and an appeal against the decision of a court or tribunal". WK)
3.09.2017	10:01:48	gen.	tenancy in common	право общей долевой собственности (A form of concurrent ownership of real property in which two or more persons possess the property simultaneously; it can be created by deed, will, or operation of law. Tenancy in Common is a specific type of concurrent, or simultaneous, ownership of real property by two or more parties. Generally, concurrent ownership can take three forms: joint tenancy, tenancy by the entirety, and tenancy in common. These forms of concurrent ownership give individuals a choice in the way ... West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 thefreedictionary.com)
3.09.2017	9:59:47	gen.	title in common	право общей долевой собственности (shall be considered as co-owners holding title in common to the land and to those parts of the building provided for common use by all, these being in particular ... All property owners in the subdivision share title-in-common to the commonly held areas and the deed on my property (and presumably all deeds in the ...)
3.09.2017	9:58:07	gen.	ownership in common	право долевой собственности (Right of ownership shared by two or more people, where at the death of one owner his or her interest in the property passes to his or her heirs. This is in contrast to joint ownership, where that interest would pass to the remaining owner or owners. nolo.com)
3.09.2017	9:57:04	gen.	ownership in common	право общей долевой собственности (Right of ownership shared by two or more entities such that on the death of an owner his or her right passes on to his or her heir or successor. Read more: businessdictionary.com)
3.09.2017	9:44:23	gen.	in common	на праве общей долевой собственности (принадлежит двум или нескольким владельцам на праве общей долевой собственности: A shared plot is an area which is: owned in common by two or more proprietors. owned by virtue of ownership of a principal or sharing plot.)
3.09.2017	9:22:34	gen.	licence for	лицензия на осуществление деятельности по (▪ a licence for software manufacture. OALD)
3.09.2017	9:21:18	gen.	licence to	лицензия на осуществление деятельности по (имеющие лицензию на осуществление деятельности по управлению: investment fund managers with a licence to manage alternative investment funds shall pay DKK 2,000 per compartment in each alternative investment fund.)
2.09.2017	19:09:08	gen.	high-speed door	скоростные ворота (High-speed doors are door systems, mainly used in industrial applications. They are technical enhancements of the generally known sectional doors, PVC fabric doors or roller shutters. The main difference is that the durable construction provides a higher operating speed and they are able to sustain a higher number of cycles (opening and closing cycles) and require lower maintenance and repair cost. Depending on the intended field of application, horizontal or vertical operating door types are available.)
2.09.2017	15:45:01	gen.	flame detector	устройство обнаружения пожара (A flame detector is a sensor designed to detect and respond to the presence of a flame or fire, allowing flame detection. Responses to a detected flame depend on the installation, but can include sounding an alarm, deactivating a fuel line (such as a propane or a natural gas line), and activating a fire suppression system. When used in applications such as industrial furnaces, their role is to provide confirmation that the furnace is properly lit; in these cases they take no direct action beyond notifying the operator or control system. A flame detector can often respond faster and more accurately than a smoke or heat detector due to the mechanisms it uses to detect the flame. WK)
2.09.2017	15:44:31	gen.	flame detector	извещатель пожарный пламени (A sensing device which indicates whether or not a fuel is burning, or if ignition has been lost, by transmitting a signal to a control system. MHST)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568