30.08.2017	11:53:25	gen.	80 proof	40 градусов (Therefore, "80 proof" is 40% alcohol by volume (most of the other 60% is water). If an 150 proof beverage is mixed half-and-half with water, the drink is 75 proof. US Federal regulation (CFR 27 5.37 Alcohol Content) requires that liquor labels state the percentage alcohol by volume (sometimes abbreviated ABV). wikipedia.org)
30.08.2017	9:55:25	gen.	last-ditch attempt	последняя отчаянная попытка (A final effort or attempt to solve a problem or avoid failure or defeat, especially after a series of failures or setbacks. The home team is mounting one last-ditch attempt in the final seconds of the game to try to force an overtime showdown. In a last-ditch attempt to avoid a government shutdown, congress has pushed forward a new spending bill. thefreedictionary.com)
30.08.2017	9:05:20	fig.	double-barreled	двоякий
30.08.2017	9:04:13	fig.	double-barrelled	двоякий
30.08.2017	9:02:23	gen.	operational control	управление деятельностью (Approval of the State Government has been sought for extension of operational control of the airport for further period of 20 years to enable IAF to take up the development work of the airport. Clients retain day-to-day operational control, deciding what workers do, how they do it and what tools they use. Operational control of the organization would lie primarily with the department chiefs. thefreedictionary.com)
30.08.2017	8:59:37	gen.	operational control	диспетчеризация полётов (Operational control, with respect to a flight, means the exercise of authority over initiating, conducting, or terminating a flight. aviationpros.com)
30.08.2017	8:57:47	gen.	operational control	хозяйственное ведение (Operational control systems are designed to ensure that day-to-day actions are consistent with established plans and objectives. It focuses on events in a recent period. Operational control systems are derived from the requirements of the management control system. Corrective action is taken where performance does not meet standards. This action may involve training, motivation, leadership, discipline, or termination. 24xls.com)
30.08.2017	8:54:22	corp.gov.	operational control	право оперативного управления (Authority over normal business operations at the operational level, as opposed to the strategic or tactical levels. Operational control includes control over how normal business processes are executed, but does not include control over the strategic business targets or high-level business priorities. Read more: businessdictionary.com)
29.08.2017	16:28:52	gen.	foreign trade ministry	министерство внешних экономических связей
29.08.2017	16:18:21	gen.	petroleum licence	лицензия в области нефтедобычи (Northern Ireland Petroleum Licences. The following petroleum licences have been granted by DfE and are currently held for areas onshore Northern Ireland. In 1994, the EU laid down strict rules that Member States have to follow when issuing petroleum licences, covering such things as the factors that may (and may ... DECC and The Crown Estate have an information sharing agreement that seeks to ensure early visibility of existing and future petroleum licences by DECC, and ... You can go to the UK Oil Portal to apply online for onshore and offshore petroleum licences – and for changes to licences eg assignments and ...)
29.08.2017	16:14:16	gen.	commercial and civil litigation	ведение дел в арбитражных судах и судах общей юрисдикции (Our experienced team offers a comprehensive service in commercial and civil litigation. Adams Harrison solicitors provide commercial and civil litigation services in East Anglia from our offices in Sawston, Haverhill and Saffron Walden. London team headed by Professor David Rosen handles commercial and civil litigation, property disputes, contract claims, fraud. Vardags' commercial and civil litigation team offer advice on a wide range of civil disputes, helping clients resolve them in a commercially effective way.)
29.08.2017	16:06:19	gen.	trademark licensing agreement	лицензионное соглашение по использованию товарных знаков
29.08.2017	15:46:29	gen.	block trade	приобретение крупного пакета акций (A large amount of securities being traded, typically at least 10,000 shares of stock or $200,000 in bonds. Normally, only institutional investors undertake such large trades. Block trades can affect the market price of the security, depending on the liquidity of the market. investorwords.com | minimum transaction volume for a block trade in the respective equity index futures (minimum block trade size x underlying price x multiplier / 3) and must not ...)
29.08.2017	15:42:21	gen.	block trade	приобретение крупных пакетов акций (A large trading order, defined on the New York Stock Exchange as an order that consists of 10,000 shares of a given stock or a total market value of $200,000 or more. The New York Times Financial Glossary)
29.08.2017	15:40:37	gen.	block	крупный пакет акций (A large amount of shares, normally 10,000 shares or more. exchange-handbook.co.uk)
29.08.2017	14:33:35	gen.	project	инвестиционный проект (инвестиционный проект по созданию = project to create/develop/build/make)
29.08.2017	14:18:59	gen.	owned by	с участием (Another BIT arbitration looms for Lithuania, as Estonian holding company – owned by Lithuanian individuals – puts government on notice ... ... as setting up operations in Singapore to the IRAS, if for instance, an investment holding company owned by a foreign company had passive sources of income ...)
29.08.2017	13:52:10	gen.	due diligence	проверка юридического и финансового статуса (Due diligence is a process carried out by accountants and lawyers when a company is about to acquire another. It involves verifying a company's liabilities and financial performance. London Stock Exchange Glossary)
29.08.2017	13:48:48	gen.	crude transmission	транспортировка нефти (Pipelines to transport crude oil were constructed as early as 1874. The network of crude transmission pipelines grew during the first half of the 20th century as ... A crude transmission line was shut after a leak was discovered in a six-inch pipeline operated by Belle Fourche Pipeline Company.)
29.08.2017	13:43:33	gen.	joint ventures in Russia	создание в России иностранными компаниями совместных с российскими компаниями предприятий
29.08.2017	13:24:42	gen.	background	практика (В рамках своей судебно-арбитражной практики: With his litigation and arbitration background, he has also advised corporations (both local and foreign) and individuals to address their dispute resolution needs ...)
29.08.2017	13:22:37	gen.	litigation and arbitration background	судебно-арбитражная практика (With his litigation and arbitration background, he has also advised corporations (both local and foreign) and individuals to address their dispute resolution needs ... He comes from a litigation and arbitration background, but also has substantial commercial experience, being the director of the Uruguay-US Chamber of ... The right candidate for this position will have extensive coverage experience and, ideally, a mixed litigation and arbitration background. Successful candidates will be English qualified lawyers with a commercial litigation and arbitration background. I am a UK and Australian qualified lawyer with a broad commercial litigation and arbitration background. My practice experience includes working on a £40 ...)
29.08.2017	13:19:06	gen.	abuse of market power	злоупотребление монопольным положением на рынке (Determing when a firm's behaviour is an abuse of market power, as opposed to a ... Market power lends itself to possible abuse and consumer exploitation (price gouging). Antitrust legislation limits a company's ability to wield significant market ...)
29.08.2017	12:56:30	gen.	pre-incorporation agreement	договор о создании организации (A pre-incorporation agreement is one of the legal forms used at the outset of the incorporation process. By using a pre-incorporation agreement, you are ensuring that everyone involved in forming the business has a clear understanding of the plans, thereby minimizing the chance for future disputes and litigation. uslegalforms.com)
29.08.2017	11:07:00	inf. context.	summa cum laude	с красным дипломом (об окончании университета)
29.08.2017	11:00:32	gen.	law internship	юридическая стажировка (What is a law internship? An internship is a short period of time that you'll spend working for either a law firm, or in a company's legal department. Law firm internships are often run in the summer months, in order to allow undergraduates to take part in them between academic years. ratemyplacement.co.uk)
29.08.2017	10:59:47	gen.	legal internship	юридическая стажировка (Find out about the IBA's Legal Internship Programmes in the IBA London office (business and economic law; human rights law) and in The Hague (international ...)
29.08.2017	10:55:17	gen.	Vienna International Arbitral Centre	Международный арбитражный суд при Федеральной палате экономики Австрии (The International Arbitral Centre of the Austrian Federal Economic Chamber (Vienna International Arbitral Centre or VIAC) is an arbitral institution based in ...)
29.08.2017	10:55:17	gen.	VIAC	Международный арбитражный суд при Федеральной палате экономики Австрии
29.08.2017	10:46:44	gen.	secured loan	проект заёмного обеспеченного финансирования (A loan where the creditor has a claim on some particular part of the debtor's assets in the event of default. This is contrasted with an unsecured loan, where the lender has no right to take over any particular asset if payments are not made when due. In the event of the borrower going bankrupt or becoming insolvent, secured creditors rank before unsecured creditors for any available assets. Secured loans, such as mortgages, are thus safer than unsecured loans, and command lower rates of interest. OE)
29.08.2017	10:44:51	gen.	secured financing	обеспеченное кредитование (Secured financing is one in which the lender has a right to certain collateral that the borrower pledges to support the loan. The borrower agrees that should he not repay the loan as agreed, the lender has a right to seize the collateral to satisfy the debt. financialadvisory.com)
29.08.2017	10:43:50	gen.	secured financing	заёмное обеспеченное финансирование (Secured financing is lending against a borrowing-base formula with less rigorous collateral controls and monitoring than in ABL. Although collateral is primarily accounts receivable and inventory, other kinds of assets may also secure the loan. cnfexchange.com)
29.08.2017	10:38:09	gen.	smelter	металлургический комплекс (Facility is used to extract metal concentrates found inside mined ore. The ore will often contain more than one kind of metal concentrate and this facility also separates them. IT.)
29.08.2017	10:36:53	gen.	smelter	металлургическое предприятие (a) A machine used to smelt metal. Throw the scrap in the smelter so we can melt it down and reuse it. b) A place where smelting is done. Well take the scrap to the smelter and get some money for it. WT)
29.08.2017	10:33:59	gen.	coal group	угольный холдинг (A coal group is downplaying a top-line finding from a recent report from the Mid-Atlantic grid operator that a significant increase in natural ... In a Craigslist ad found by the Environmental Law & Policy Center in Chicago, a coal group promised participants $50 to "wear a t-shirt in support of an energy project.")
29.08.2017	10:15:37	gen.	extensively	неоднократно (неоднократно представлял интересы клиентов: extensively represented clients in the oil field services sector. Recently, Martin has been focused particularly on energy projects in Africa. In 2015, Legal 500 UK ...)
29.08.2017	10:13:43	gen.	international arbitration	международный коммерческий арбитраж (International arbitration is arbitration between companies or individuals in different states, usually by including a provision for future disputes in a contract. The predominant system of rules is the UNCITRAL Arbitration Rules, as well as the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of 1958 (the "New York Convention"). WK)
29.08.2017	10:02:59	gen.	incorporations	создание юридических лиц (тж. создание юридических лиц различных организационно-правовых форм и т.п., напр.: создание юридических лиц различных организационно-правовых форм, а также их ликвидация = incorporations and liquidations. Corporate tax planning; Personal income tax planning; Incorporations and liquidations; Evaluation of tax advantaged investments; Retirement plans; Tax ...)
29.08.2017	9:42:47	gen.	last chance	последняя возможность (A final opportunity to achieve or acquire something. ‘a last chance to snap up bargains' as modifier ‘last-chance peace proposals' oxforddictionaries.com)
29.08.2017	9:29:24	gen.	last chance	последний шанс (last chance (for/at/to do something) The last or final opportunity to get, have, do, or achieve something. Hurry and book your flights today–this is your last chance for the cheapest tickets in town! I'm giving you one last chance to surrender. This fight is my last chance at a championship boxing title. thefreedictionary.com)
29.08.2017	9:09:14	gen.	buy into	вносить денежные средства в уставные капиталы (1. to buy shares in a company, especially in order to gain some control over it 2. (informal) to believe something, especially an idea that many other people believe in She had never bought into the idea that to be attractive you have to be thin. OALD)
29.08.2017	8:58:19	gen.	legal paperwork	документы юридической направленности (нотариальное заверение любых документов юридической направленности: Notarization of all legal paperwork related to my department's functions Our closing subsists of the notarization of all legal paperwork into the buyer's name, and payment shall constitute satisfaction of the buyer's due diligence.)
29.08.2017	8:44:57	gen.	last outpost	последний представитель (Free jazz has been described as the last outpost of modernism. CALD)
28.08.2017	20:24:49	gen.	businesses and not-for-profits	коммерческие и некоммерческие предприятия (5 steps to strengthen internal controls at small businesses and not-for-profits. By Sandi Matthews, CPA, CGMA. September 6, 2016. Internal controls may lag at ...)
28.08.2017	20:23:29	gen.	businesses and non-profits	коммерческие и некоммерческие предприятия (The rules and deadlines businesses and non-profits must follow to meet accessibility standards in Ontario.)
28.08.2017	20:12:49	gen.	contributors	соавторы (a writer whose work is published in a newspaper or magazine or as part of a book Found on webdictionary.co.uk)
28.08.2017	20:09:58	gen.	vetting	экспертиза (NGOs have urged the IFC to make its contracts with private lenders public and to allow third-party vetting of projects. TG. Formal and thorough examination (usually by an expert) prior to grant of approval or clearance. Read more: businessdictionary.com)
28.08.2017	20:08:17	gen.	legal vetting	правовая экспертиза (Legal Vetting means making a careful and critical examination of documents to be executed in terms of law. legistify.com)
28.08.2017	20:06:50	gen.	contract vetting	правовая экспертиза договоров (legistify.com)
28.08.2017	19:41:25	gen.	to the fullest extent possible	как можно полнее (The US has recognized that only using the credit of the state to the fullest extent possible can reverse the collapse of credit in the private sector.)
28.08.2017	17:24:29	gen.	asset acquisitions and disposals	сделки по приобретению и отчуждению активов
28.08.2017	17:23:26	gen.	asset acquisition and disposal	приобретение и отчуждение активов
28.08.2017	17:21:30	gen.	exploration and development	разведка и разработка недр (Oil and gas: Charging regime for licensing, exploration and development)
28.08.2017	17:06:33	gen.	mixed-use redevelopment contract	договор строительства многофункционального комплекса зданий на месте сносимых объектов недвижимости (выиграл конкурс на реализацию крупного инвестиционного проекта строительства многофункционального комплекса зданий на месте сносимых объектов недвижимости: Lovell wins mixed-use redevelopment contract in Ponders End.)
28.08.2017	17:01:29	gen.	lead counsel	руководитель группы юристов, осуществляющих судебную защиту (The head lawyer on one side of a lawsuit who is in charge of managing the case and all other attorneys and other people working on it. ELD)
28.08.2017	17:00:14	gen.	lead counsel	руководитель группы юристов (Тж. руководитель группы юристов, осуществлявших судебную защиту (интересов) и т.п. When more than one lawyer or law firm is hired to represent a party or parties in an action, especially in an action involving more than one jurisdiction, or to represent various plaintiffs in a class action, the lawyer or law firm that controls, coordinates, or manages the litigation and represents the interests of the parties or class as a whole. WL)
28.08.2017	15:46:49	gen.	all-in-one support	комплексное сопровождение (All-in-One Support for Board Meetings.)
28.08.2017	15:44:30	gen.	full-service support	комплексное сопровождение (EA Group (UK) are setting the standards and leading the industry with full service support for all types of CCTV, access control, ... | 1 Focus Medical Software Introduces Full-Service Support for Dragon® Medical Practice Edition | HORIBA Scientific provides full service support for your instrument. | Vision Housing Consultancy Services (VHCS) provides full-service support for ex-offenders on their release from prison in and around London. | ... local and global finance and corporate teams to provide full service support on insolvency and restructuring issues.)
28.08.2017	15:43:56	gen.	full services	комплексное сопровождение (Also, we offer full services for data and voice telecommunications through our partner network. We can also offer full services for the export of cattle and ... J.P. Peel & Co Ltd is a boutique law firm providing full services for helping our clients obtain and maintain registered intellectual property rights.)
27.08.2017	17:09:06	gen.	private practice	частная адвокатская практика (В соответствующем контексте: Attorneys in private practice represent individuals or companies. | Lawyers in private practice work in a law firm of two or more attorneys or in a solo practice. Lawyers employed in a law firm work as partners, who share the firm's profits and risks, and associates – attorneys who have not reached full partnership status.)
27.08.2017	17:01:44	gen.	offshore income	доходы, полученные за пределами страны (тж. за рубежом, за пределами РФ и т.п. в соответствующем контексте. It is important for UK taxpayers to declare offshore income. If you are a UK resident, you are breaking the law if you fail to tell HM Revenue and Customs ( HMRC ) about your taxable offshore income.)
27.08.2017	16:52:07	gen.	claim to revoke a patent	дело о признании недействительным патента (Baxter v. Abbott Claim to revoke a patent concerning formulation of an anaesthetic called sevoflurane and for a declaration of non-infringement. Acted for Baxter.)
27.08.2017	16:45:15	gen.	patent troll	патентный холдинг (Патентный тролль (англ. patent troll) – физическое или юридическое лицо, специализирующееся на предъявлении патентных исков. Патентные тролли предпочитают называть себя патентными холдингами или патентными дилерами (англ. patent dealer). WK. A person, company, etc. that holds and enforces patents in an aggressive and opportunistic manner, often with no intention of marketing or promoting the subject of the patent. WT)
27.08.2017	16:35:21	gen.	full advisory services for	комплексное консультативное сопровождение деятельности (Full advisory services for entrepreneurs, management teams and shareholders, whether you are seeking to buy, sell, restructure, fund or grow your business. Consultancy and Advice. Full Advisory Services for the Mining and Quarrying Sectors.)
27.08.2017	16:33:10	gen.	full advisory services	комплексное консультативное сопровождение (Client Agreement – Full Advisory Services. You can view the Flying Colours Client Agreements here. Client Agreement June 17 v.1 Ascot 1.6. Termination of Our Full Advisory Services. You or we may terminate our authority to act on your behalf at any ... ... Corporate finance, including full advisory services- from business modelling and valuations to shareholder equity funding; from acquiring assets to ensuring ... Quartz Partners works with TD Ameritrade Institutional and Folio Institutional to offer full advisory services to your client accounts. In the fast moving world of tax it is important to be able to provide full advisory services to all clients, maximising their benefit and reducing your exposure. Full advisory services helped numerous investors to multiply their real estate investments. Our full advisory specialities provide * Financial & investments ...)
27.08.2017	16:30:10	gen.	Panel on Takeovers and Mergers	Комитет по слияниям и поглощениям Лондонского Сити (The Panel on Takeovers and Mergers (the "Panel") is an independent body, established in 1968, whose main functions are to issue and administer the City Code on Takeovers and Mergers (the "Code") and to supervise and regulate takeovers and other matters to which the Code applies. Its central objective is to ensure fair treatment for all shareholders in takeover bids. org.uk)
27.08.2017	16:28:34	gen.	Panel on Takeovers and Mergers	Комитет по слияниям и поглощениям (The Panel on Takeovers and Mergers (the Takeover Panel or PTM) is a regulatory body located in London, England. It was set up in 1968 and is charged with the administration of the City Code on Takeovers and Mergers. Its role is to ensure that all shareholders are treated equally during takeover bids. Its main functions are to issue and administer the City Code on Takeovers and Mergers (the "Code") and to supervise and regulate takeovers and other matters to which the Code applies. Its central objective is to ensure fair treatment for all shareholders in takeover bids. WK)
27.08.2017	16:16:57	tax.	tax relief	льготы по уплате налогов (a reduction in the amount of tax that has to be paid: tax relief on something "Companies can claim tax relief on donations to charity. qualify/be eligible for tax relief "Investors are eligible for 20% tax relief provided they do not touch their investments for 5 years. mortgage/income/property tax relief "In the interests of housing market stability, mortgage tax relief would be cut to 10%. CBED)
27.08.2017	16:12:20	gen.	discounted VAT rate	льготная ставка НДС (HMRC's consultation follows on from a European Court of Justice ruling that found the UK's 5% discounted VAT rate afforded to energy saving materials ... But the official told City A.M. that hotels could be excluded from the discounted VAT rate of 6.5 per cent and moved on to a rate of either 11 per cent or 23 per ... ALMOST two thirds of French people want restaurants to lose the right to charge a specially discounted VAT rate, a new survey has revealed.)
27.08.2017	16:09:44	gen.	challenge to the application of	дело о подтверждении обоснованности применения (Government [2014] EWCA Civ 378: Zack acted for Arsenal FC in a challenge to the application of Islington's tall buildings policy (led by by David Elvin QC).)
27.08.2017	14:41:54	gen.	to cut a long story short	словом (used to end an account of events quickly: To cut a long story short, I married Stephen. NOED. To cut a long story short, we both spent the night in jail.)
27.08.2017	14:37:25	gen.	litigation against	судебный спор с (He is involved in litigation against the city. MWALD. судебные споры с налоговыми органами: The increase in human rights litigation against the taxman has been put down to HMRC's more aggressive compliance and tax investigation ...)
27.08.2017	14:35:29	gen.	software distributor	дистрибьютор программного обеспечения (A software distributor is someone who sells software to the end user and, thus, acts as an important link between the company and the consumer. Becoming a software distributor requires that you sign up for affiliate or reseller programs offered by the companies.)
27.08.2017	14:28:45	gen.	avoid tax residency	исключить признание налоговым резидентом (An individual can also be deemed tax resident if they acquire an abode in Germany. This can include renting, as opposed to purchasing, a property but only if the duration of the lease is deemed to be more than temporary. For this reason, to avoid German tax residency [чтобы исключить признание его налоговым резидентом Германии], short-term (such as three months) should be taken out wherever possible. WK)
27.08.2017	14:20:39	gen.	investment holding companies	инвестиционные холдинги (INVESTMENT HOLDING COMPANY, generally, is to hold by way of investment any real or personal property whatsoever. Within business, it is a company which holds equity in or invests into other companies as subsidiary or associate companies. ventureline.com)
27.08.2017	14:18:56	gen.	investment holding company	инвестиционный холдинг (A company that earns income from the payment of dividends, rent or interest. The investment holding company does not produce goods or offer services itself, and instead acts as a holding company by owning shares of other companies. One example of an investment holding company is a Real Estate Investment Trust (REIT). Read more: businessdictionary.com)
27.08.2017	13:53:13	gen.	bankruptcy proceedings	банкротные процедуры (the legal process of becoming officially bankrupt (= unable to pay what you owe): "The county emerged from bankruptcy proceedings in June. "The company has been under Chapter 11 bankruptcy proceedings since April, when it filed to reorganize for the second time in three years. CBED)
27.08.2017	13:49:30	gen.	auto players	игроки автомобильного бизнеса (крупных игроков автомобильного бизнеса: Some of the major auto players are in Asia right now, and if you want exposure to these industry titans as well as some of the most actively ... investopedia.com)
27.08.2017	13:39:30	gen.	end-to-end	на всех стадиях (connected with all the stages of a process or an activity: It's an end-to-end solution-from product design to production. • end-to-end testing of the system. OBED)
27.08.2017	13:38:38	gen.	end-to-end	все стадии (including all the stages of a process: "He wants the company to provide an end-to-end service [обеспечивать (сопровождать и т.п.) все стадии (процесса, процедуры, сделки и т.п.)], from early clinical trials all the way through to high-volume manufacturing. IT including everything that is necessary for all the parts of a computer network to be connected and work together: "an end-to-end system/solution/technology. CBED)
27.08.2017	13:12:26	gen.	PhD in Law	кандидат юридических наук (The PhD in Law is a full-time research degree and may be awarded after three to four years (including a probationary year) of supervised independent research on the basis of a dissertation not exceeding 100,000 words exclusive of bibliography, table of contents and any other preliminary matter. cam.ac.uk)
27.08.2017	9:59:04	gen.	business law	право, регулирующее предпринимательскую деятельность (the law relating to business, its activity of providing goods and services involving financial and commercial aspects, professional dealings and commercial enterprises: The Pele Law forces professional sports clubs to observe business law and pay tax within two years. TED)
27.08.2017	9:50:38	gen.	public partner	публичный партнёр (The private partner participates in designing, completing, implementing and funding the project, while the public partner focuses on defining and monitoring ... investopedia.com)
27.08.2017	9:46:20	gen.	position paper	аналитическая записка (a written report from an organization or a government department that explains or recommends a particular course of action. OALD. аналитическая записка в целях ведения переговоров с: The U.S. position paper for negotiations with the Soviets on legal problems of outer space was transmitted in airgram A-91 to USUN, September 24. (Ibid., SP ...)
27.08.2017	9:41:43	gen.	advice on	консультирование клиента по вопросам (Консультирование клиента по вопросам ГЧП = PPP advice)
27.08.2017	9:19:28	gen.	legal aid	бесплатная правовая помощь (assistance to litigants that they might be able to avail themselves of the usually expensive legal process. In the UK, various schemes have existed from time to time, usually inspired by the legal profession's acceptance of a duty to do work for the less fortunate. There are three main forms of legal aid operated by the Scottish Legal Aid Board (SLAB): (1) advice and assistance (the pink form scheme), which, subject to the means of the applicant, allows the solicitor to give legal advice. On some specified occasions, court appearances may be possible under the scheme called ABWOR – assistance by way of representation; (2) civil legal aid, which allows a court action to be raised or defended. Means are assessed, and the SLAB must be satisfied that the case has merit. As well as allowing the litigant legal services (perhaps subject to a contribution) a legal aid certificate can allow the court to reduce or waive the legal expenses normally payable by a losing litigant; (3) criminal legal aid is available for the defence of criminal charges. CDL)
27.08.2017	9:17:13	gen.	legal aid	правовая помощь на льготных условиях (Legal aid is the provision of assistance to people otherwise unable to afford legal representation and access to the court system. Legal aid is regarded as central in providing access to justice by ensuring equality before the law, the right to counsel and the right to a fair trial. This article describes the development of legal aid and its principles, primarily as known in Europe, the Commonwealth of Nations and the United States. WK)
27.08.2017	9:16:28	gen.	legal assistance	правовая помощь на льготных условиях (legal advice provided at a discounted rate to those who need it. BED)
27.08.2017	9:01:34	gen.	civil advocacy	представительство в судах по по гражданско-правовым спорам (There are separate awards for rights of audience for criminal and civil advocacy.)
27.08.2017	8:58:39	gen.	civil litigation	судебное производство по гражданскому делу (The conduct of a non-criminal matter in a court of law from initial advice to client(s) through to the enforcement of judgment. duhaime.org)
27.08.2017	8:56:34	gen.	civil litigation	гражданское судопроизводство (The term civil litigation refers to a legal dispute between two or more parties that seek money damages or specific performance rather than criminal sanctions. A lawyer who specializes in civil litigation is known as a litigator or trial lawyer. Lawyers who practice civil litigation represent parties in trials, arbitrations and mediations before administrative agencies, foreign tribunals, and federal, state, and local courts. Several common types of civil litigation include environmental law, housing law, products liability, intellectual property, labor and employment, and antitrust. harvard.edu)
27.08.2017	8:55:20	gen.	civil litigation	разрешение споров о гражданском праве (Civil litigation is a term of art which distinguishes lawyer Court work in the non-criminal stream of actions in law. It encompasses not just the representations made in Court but also the pre-trial procedures including interlocutory hearings, and the port-trial procedures such as costs and enforcement of a judgment. duhaime.org)
26.08.2017	20:23:20	gen.	customs	таможенные сборы и пошлины (taxes that are paid on goods that are brought into a country: "You don't have to pay customs on any alcohol or tobacco brought for your own consumption in another EU country. CBED)
26.08.2017	19:46:01	gen.	legal support	правовое обслуживание (He set-up an in-house legal support team at Coventry University before deciding to full his ambition of setting up his own business to provide aordable legal support to SMEs. BIRMINGHAM law firm Anthony Collins Solicitors (ACS) has been selected by the Child Brain Injury Trust to provide vital legal support services across the West and East Midlands. announced the launch of the Palestine Solidarity Legal Support Initiative, which will help ensure that Palestinian rights activists have the legal support they need to exercise their First Amendment rights and continue speaking and organizing. 25 legal support staff from the South Sudan's justice ministry have successfully completed about three weeks of intensive training conducted by RCN Justice and Democratie, a Belgium government funded organization. thefreedictionary.com)
26.08.2017	19:06:54	law	distribution chain	дистрибьюторская сеть (the series of businesses that deal with a product between when it is produced and the time that customers receive it: pushing products through the distribution chain • By supplying direct we cut out an entire level of the distribution chain. • All links in the distribution chain-importers, wholesalers and retailers-need a licence to handle these products. ⇨ SUPPLY CHAIN. OBED)
26.08.2017	19:06:23	law	distribution chain	дистрибуционная сеть (the series of businesses or organizations that are involved in transporting, storing, and selling goods to customers. For example, a manufacturer sells the product to a distributor who sells the product to retailers (= stores) that then sell the product to customers: "Since the company keeps very little inventory, its supply and distribution chains must be perfectly synchronized to fulfill customer orders successfully. "VAT is collected at every stage in the goods and services chain of distribution. CBED)
26.08.2017	17:32:48	law	out-of-court settlement	внесудебное разрешение споров (An agreement reached privately by the parties to a lawsuit, settling their grievances and ending the lawsuit without intervention by the court. ELD)
26.08.2017	17:32:13	gen.	out-of-court settlement	компромиссное решение во внесудебном порядке (An agreement reached between the parties in a pending lawsuit that resolves the dispute to their mutual satisfaction and occurs without judicial intervention, supervision, or approval. GTLD)
26.08.2017	17:31:31	law	out-of-court settlement	досудебное урегулирование споров (an agreement to end a legal argument, in which one side agrees to pay money to the other so that the problem is not brought to court → settle something out of court. LDOCE)
26.08.2017	17:30:23	gen.	pre-trial settlements	досудебное урегулирование споров (It also allows most private litigants to settle their disputes in an amicable manner through discovery and pre-trial settlements in which non-contested facts ... ... deciding the outcome of a dispute is well recognised and contributes to high level of pre-trial settlements in civil litigation, for those cases that ... A commonly held view is that the frequency and value of pre-trial settlements in civil disputes are greatly influenced by the cost allocation regime that is in place ... Pre-trial Settlements in Illinois Personal Injury Cases. ... of the court (section 13, Cap 25).The same applies to awards made as a result of pre-trial settlements in the Fast Track Commercial Court.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568