14.04.2018	16:37:37	gen.	corrosive agent	коррозирующий агент (The nature of the corrosive agent depends on (i) the material being protected, which are most commonly metal objects, and (ii) on the corrosive agent(s) to be neutralized. The corrosive agents are generally oxygen, hydrogen sulfide, and carbon dioxide. WAD. коррозирующий – прил., кол во синонимов: 1 • корродирующий (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 academic.ru)
14.04.2018	13:59:38	gen.	trade blotter	интерактивный портфель
14.04.2018	13:58:13	gen.	trade blotter	ежедневный реестр сделок на фондовой бирже (a record of each trade that was transacted for a given period of time, usually one day. WT)
14.04.2018	11:18:17	gen.	depth of market panel	биржевой стакан (Examples of the functionality under test: aggregation of quotes coming from several liquidity providers into single "depth of market" panel, broker's mark-up for top of the book bid and ask, StopLoss and TakeProfit orders execution, swap and dividends calculation and deposit/withdrawal.)
14.04.2018	11:16:08	gen.	depth of market	биржевой стакан (Биржевой стакан (англ. DOM, Depth of Market ) – это таблица лимитных заявок (англ. order book) на покупку и продажу ценных бумаг, контрактов на срочном, товарном или фондовом рынке. Каждая заявка содержит цену (котировку) и количество акций. Биржа отправляет эти данные брокерам (торговым представителям), они передают их трейдерам (участникам торгов). Стакан отображает суммарное количество отложенных заявок на покупку и продажу контрактов или акций по каждой цене выше и ниже рыночной цены. Биржевой стакан торгового терминала позволяет оценить спрос и предложение на рынке в данный момент времени. WK)
14.04.2018	11:16:08	gen.	DOM	биржевой стакан
13.04.2018	19:12:27	gen.	esprit de l'escalier	лестничное остроумие (Used to refer to the fact that a witty remark or retort often comes to mind after the opportunity to make it has passed. ‘Now if I'd managed to say all that off the cuff then I would be a genius comedian, but as it was I had to make do with experiencing esprit de l'escalier on the way home.' ‘I am frequently afflicted with esprit de l'escalier.' Origin French, literally ‘wit of the staircase' (i.e. a witty remark coming to mind on the stairs leading away from a gathering). oxforddictionaries.com)
13.04.2018	17:25:31	law	management and supervision organs	органы управления и контроля (Органы в российском контексте иначе перевести нельзя, потому что они включают как единоличные, так и коллегиальные образования.)
13.04.2018	15:23:58	gen.	syrnyky	сырники (In Ukrainian, Russian, Belarusian, Latvian, Lithuanian and Serbian cuisine, syrnyky (Ukrainian: сирник[и]; Russian: сырники; Belarusian: сырнікі) are fried quark pancakes, garnished with sour cream, varenye, jam, honey or apple sauce. The cheese mixture may contain raisins for extra flavour. In Russia, they are also known as tvorozhniki (творо)
12.04.2018	22:33:07	gen.	marketing	маркетинговые мероприятия
12.04.2018	22:33:01	gen.	marketing	размещение на рынке
12.04.2018	22:32:38	gen.	marketing	коммерческая работа
12.04.2018	16:07:15	gen.	pirogi	вареники (Pierogi or pirogi (pronounced /pɪˈroʊɡi/ pih-ROH-ghee), also known as varenyky, are filled dumplings of East European origin. They are made by wrapping pockets of unleavened dough around a savory or sweet filling and cooking in boiling water. These dumplings are popular in Slavic (Polish, Russian, Slovak, Ukrainian), Baltic (Latvian, Lithuanian) and other cuisines where they are known under local names. Pierogi and varenyky are especially associated with Poland and Ukraine where they are considered national dishes. WK)
12.04.2018	16:02:41	gen.	farmer's cheese	творог (In the United States, farmer cheese (also farmer's cheese or farmers' cheese) is pressed cottage cheese, an unripened cheese made by adding rennet and bacterial starter to coagulate and acidify milk. Farmer cheese may be made from the milk of cows, sheep or goats, with each giving its own texture and flavor. WK)
12.04.2018	16:01:23	gen.	farm cheese	творог (mild white cheese made from curds of soured skim milk • Syn: cottage cheese, pot cheese, farmer's cheese. WN3)
12.04.2018	13:49:46	gen.	dragnet	розыск (1. a system in which the police look for criminals, using very thorough methods 2. a net that is pulled along the bottom of a river or lake, to bring up things that may be there. LDOCE)
10.04.2018	15:56:56	humor.	me three	а я буду третьим (an expression of concurrence, agreement, or willingness to participate in addition to others. Said after someone has said "me too" (i.e., "me as well"), thus creating a pun of "too" and "two" • Dan: "I'm going with you, Steve." Greg: "Me too!" John: "Me three!")
9.04.2018	16:40:15	gen.	resolution of issues	снятие замечаний (снятие всех замечаний = resolution of all issues)
9.04.2018	16:37:17	gen.	construction project completion certificate	акт приёмки законченного строительством объекта
8.04.2018	19:34:02	gen.	completed	законченный строительством (законченное строительством здание = a completed building)
8.04.2018	19:32:31	construct.	shell-and-core	законченный строительством (A shell only or shell and core building project is defined as one where the developer's scope of works is the design and construction of the base building only, leaving a range of construction and fit-out works to be completed before the building is able to be occupied.)
8.04.2018	14:25:49	gen.	securities market actors	участники рынка ценных бумаг (The 58-page report said the survey of exchanges was the first of a series of surveys on cyber-crime across different types of securities market actors.)
8.04.2018	10:57:09	gen.	have registered	зарегистрировать (объявить и зарегистрировать: During the first trimester, the mother be allowed to choose abortion; or to either openly declare and have registered her inner bearing as a child, or delay these choices.)
7.04.2018	17:17:55	gen.	supermajority	квалифицированное большинство (квалифицированным большинством в две трети голосов: The fact that the veto can only be overridden by a supermajority of two-thirds of the House of Parliament concerned makes the presidency the third House of Parliament. For example, for an amendment to be added to the US constitution, it must be approved by a supermajority of two-thirds in both houses of Congress.)
7.04.2018	16:48:22	gen.	Demid	Демид (Демид – это мужское русское личное имя греческого происхождения; производное от мужского имени Диомид; Происходит от др.-греч. Διομήδης "Диомед", из Διός (Ζεύς) "Зевс" + μήδεσθαι "размышлять, замышлять, заботиться". WK)
7.04.2018	16:08:20	gen.	be liable for debts	нести ответственность по обязательствам (Общество несет ответственность по своим обязательствам всем принадлежащим ему имуществом = The company is liable for its debts with all its assets.)
7.04.2018	16:04:02	gen.	property and moral rights	имущественные и личные неимущественные права (This law governs property and moral rights, and rights of reproduction, use and circulation that authors have over their artistic works.)
7.04.2018	15:55:39	gen.	marry for money	вступить в брак из-за денег (marry (someone) for (his or her) money: To marry someone solely or primarily to have access to their personal wealth. Given the extreme age difference between them, a lot of people speculated that she was simply marrying Donald for his money. I think it's quite sad that people would marry for money rather than true love of their spouse. thefreedictionary.com)
7.04.2018	13:49:09	gen.	marry into money	выйти замуж за деньги (marry (into) money: to marry someone whose family is rich ldoceonline.com)
7.04.2018	11:16:18	gen.	constituent instruments	уставные документы (The United Nations Charter (1945) is both a multilateral treaty and the constituent instrument of the United Nations.)
7.04.2018	10:04:07	gen.	marry into money	вступить в богатый брак (to marry someone who is wealthy merriam-webster.com)
7.04.2018	10:03:04	gen.	marry into money	жениться на деньгах (To become wealthy or financially secure by marrying someone who is wealthy or has a wealthy family. Ever since he married into money, George has been flaunting all of the exotic vacations he and his new wife take. During college, when I had barely enough money to eat each day, I vowed that someday I'd marry into money and start living a much more comfortable life. thefreedictionary.com)
6.04.2018	18:59:53	gen.	minimum wage	размер минимальной заработной платы (the lowest amount that employers can legally pay employees: "He earns the minimum wage of $5.50 an hour. above/below the minimum wage "30,000 workers were still being paid below the minimum wage. "an increase/rise in the minimum wage "the national/federal minimum wage. CBED)
6.04.2018	14:30:22	gen.	withdraw from	выходить из (withdraw from something: 1. to depart from something physically. I withdrew from the smoky room and ran to the open window to get some air. I withdrew from the unpleasant-looking cafe and looked for something more to my liking. 2. . to end one's association with someone or something. I decided to withdraw from all my professional organizations. I had to withdraw from the association because the dues had become too high. thefreedictionary.com)
6.04.2018	14:28:12	gen.	exit	выходить из (выходить из проекта: An example of an exit option is not only the option to exit the project. It can also be different provisions of the concluded contracts, allowing under certain conditions to withdraw from them (options to withdraw from the contract).)
6.04.2018	10:08:08	gen.	retailer	торговое предприятие
5.04.2018	20:16:23	gen.	bring in foreign investment	привлекать зарубежные инвестиции (So in order to better evaluate the ability of each country to bring in foreign investment, we looked at foreign ... The government has reiterated its support, but is encouraging the carriers to bring in foreign investment that benefits both the development of the carriers ...)
5.04.2018	16:41:59	gen.	controlling interest	контрольная доля (A controlling interest is an ownership interest in a corporation with enough voting stock shares to prevail in any stockholders' motion. A majority of voting shares (over 50%) is always a controlling interest. When a party holds less than the majority of the voting shares, other present circumstances can be considered to determine whether that party is still considered to hold a controlling ownership interest. WK)
5.04.2018	16:39:13	gen.	controlling interest	владение контрольным пакетом акций (if someone has a controlling interest in a company, they own enough shares in it to control its management: have/own/hold a controlling interest (in something) "The group holds a 52% controlling interest in the new telecommunications company. buy/sell a controlling interest "Last year the former CEO sold his controlling interest for more than one billion dollars. CBED)
5.04.2018	16:24:40	gen.	equity investment	инвестиции в частный капитал (the buying and holding of shares in the hope of making a profit as their value increases: The partners shall share profits and losses in proportion to their equity investments. Phrase Bank ⃝ The fund doubled its money on an equity investment of about $10 million. ⃝ The Kenyan government is actively seeking private equity investment for the project. ⃝ Despite the equity investment by the institutions, management retains control of Newco. ⃝ foreign equity investment ⃝ the risk of equity investment Additional Notes ⃝ When you make an equity investment you usually buy shares, which are called equity securities. Bonds, however, are debt securities, and are not an equity investment. TED)
5.04.2018	14:02:30	gen.	operations management	оперативное управление (the process of managing the main activities that a business does to make money, for example buying and selling goods or services, or manufacturing products. OBED)
4.04.2018	22:01:09	gen.	license	передавать права пользования
4.04.2018	22:01:06	gen.	license	предоставлять право использования
4.04.2018	20:19:31	gen.	equity investor	прямой инвестор (A party that invests in an entity to receive equity securities (such as common or preferred stock) of that entity. PLG)
4.04.2018	19:48:01	gen.	private equity fund	частный фонд прямых инвестиций (a collective investment scheme used to invest in shares in a private company (as opposed to shares in a company listed on a stock exchange) where the source of finance is generally a fund owned by sophisticated investors whose strategy is to make the company more profitable and sell their shares for a profit: Italian private equity fund Investindustrial is widely reported to have made an offer of nearly $400m for Aston Martin. Phrase Bank ⃝ The structure of a private equity fund generally involves several key entities. ⃝ Our core business is providing private equity fund administration . ⃝ We have invested in emerging market private equity funds since the 1980s ⃝ IFC backs private equity funds ⃝ returns on private equity fund investments. TED)
4.04.2018	16:15:04	gen.	type of investment	объект инвестирования (Think of the various types of investments as tools that can help you achieve your financial goals. Each broad investment type–from bank products to stocks and bonds–has its own general set of features, risk factors and ways in which they can be used by investors. finra.org)
4.04.2018	16:12:03	gen.	investment project	объект инвестирования (Long-term allocation of funds (with or without recourse to the project's sponsor) to carry an investment idea through to its stable-income generation stage. A viable investment project aims at achieving a profitable return that ensures (1) timely payment of interest and principal, (2) attractive return on the invested capital, and (3) positive and consistent cash flows. businessdictionary.com)
4.04.2018	13:52:46	idiom.	blot one's copybook	подмочить свою репутацию (to spoil one's reputation • Because genuine accidents do occur, the police, not wanting to blot their copy book, write it off. oxforddictionaries.com • An odd lapse or two blotted an otherwise impressive copybook • Who wants to blot their copybook with one of the country's biggest donors?)
4.04.2018	10:27:51	gen.	vinegar	уксусная кислота (a liquid with a bitter taste made from malt (= a type of grain) or wine, used to add flavour to food or to preserve it: *malt/wine vinegar *onions pickled in vinegar. OALD)
3.04.2018	16:37:38	gen.	commissioning certificate	акт допуска к эксплуатации
3.04.2018	10:19:43	gen.	private investment company	хедж-фонд (A hedge fund is a common example of a private investment fund. It is also called a private investment company. thefreedictionary.com)
2.04.2018	19:57:05	gen.	sovereign fund	госфонд (a government-owned fund, usually dealing with large-scale investments which affect the interests of the country or state. Also, sovereign wealth fund. MD)
2.04.2018	19:47:24	gen.	sovereign investment fund	государственный инвестиционный фонд (A sovereign wealth fund (SWF) or sovereign investment fund is a state-owned investment fund that invests in real and financial assets such as stocks, bonds, real estate, precious metals, or in alternative investments such as private equity fund or hedge funds. Sovereign wealth funds invest globally. wikipedia.org)
2.04.2018	19:35:13	gen.	fund	инвестфонд (Terminology varies with country but investment funds are often referred to as investment pools, collective investment vehicles, collective investment schemes, managed funds, or simply funds. WK)
2.04.2018	19:33:20	gen.	investment pool	фонд коллективного инвестирования (Terminology varies with country but investment funds are often referred to as investment pools, collective investment vehicles, collective investment schemes, managed funds, or simply funds. WK)
2.04.2018	19:32:09	gen.	collective investment fund	фонд коллективного инвестирования (A collective investment fund (CIF), also known as a collective investment trust, is operated by a bank or trust company and handles a group of pooled trust accounts. Collective investment funds groups assets from individuals and organizations to develop a larger, diversified portfolio. There are two types of funds: A1 funds are grouped assets contributed for the purpose of investment or reinvestment, and A2 funds are grouped assets contributed by trusts exempt from federal income tax. investopedia.com)
2.04.2018	19:30:55	gen.	collective investment vehicle	фонд коллективного инвестирования (A collective investment vehicle (CIV) is any entity that allows investors to pool their money and invest the pooled funds, instead of buying securities directly as individuals. nseindia.com)
30.03.2018	19:13:37	gen.	on behalf of	по заказу (Nearly half of all German-speaking Swiss cross the divide only once a year, and 15% have never crossed it, according to a recent survey conducted by the research institute Sotomo on behalf of telecommunications company Swisscom. BBC)
30.03.2018	15:48:47	gen.	nominee directors	номинальные директора (Person who acts as a non-executive director on the board of directors of a firm, on behalf of another person or firm such as an bank, investor, or lender. Also, a resident in a tax haven who lends his or her name to a non-resident as a trustee on the board of an offshore firm in that haven. Typically there is no shareholding requirement for the nominee director but, if the bylaws of a firm impose a share qualification, he or she must obtain them within the specified period. Some jurisdictions allow a firm to be named as a nominee director of another firm. Also called straw man. Read more: businessdictionary.com)
30.03.2018	15:47:01	gen.	nominee director	массовый директор (An individual who is given the role of a non executive director on the firm’s board of directors, in place of another person, investor or financial institution. It also refers to a resident in a tax haven who acts as a trustee to an offshore firm in a tax haven country. Usually, the nominee director is not obligated to owning shares of the company. however, if the need arises, he or she must be able to gain the ownership of shares within a short period of time. Sometimes, another firm can take the role of the nominee director. thelawdictionary.org)
30.03.2018	15:21:59	gen.	deviant	несоответствующий (Without tampering with the deviant sentence itself, we can investigate the effects of placing it in variously elaborated discourse contexts. LDOCE)
30.03.2018	13:52:46	gen.	spy thriller	шпионский роман (In every medium, spy thrillers introduce children and adolescents to deception and espionage at earlier ages. In France Gaston Leroux published the spy thriller Rouletabille chez Krupp (1917), in which a detective, Joseph Rouletabille, engages in espionage. The Scarlatti Inheritance (1971) by Robert Ludlum is usually considered the first American modern (glamour and dirt) spy thriller weighing action and reflection. WK)
30.03.2018	11:33:24	gen.	land conveyance contract	договор купли-продажи земельного участка (Payment terms such as these are material to a land conveyance contract. See Kinner v. Edwards Realty and F. Co | The facts of this case tend to show that in 1953, the Moorefields and Bakers entered into a land conveyance contract and used the following legal description to ... ... asserting permanent and temporary takings, breaches of the original land conveyance contract, and breaches of the covenant of good faith and fair dealing.)
29.03.2018	14:31:32	gen.	military connector cable	многожильный кабель с военным разъёмом (8-Pin Military Connector Cable ITT 7832-KPT-06A12-8P)
29.03.2018	14:28:14	gen.	military standard connector	военный разъём (Connectors used by U.S. Department of Defense were originally developed in the 1930s for severe aeronautical and tactical service applications, and the Type "AN" (Army-Navy) series set the standard for modern military circular connectors. These connectors, and their evolutionary derivatives, are often called Military Standard, "MIL-STD", or (informally) "MIL-SPEC" or sometimes "MS" connectors. They are now used in aerospace, industrial, marine, and even automotive commercial applications. WK)
29.03.2018	14:26:42	gen.	military connector	военный разъём (Military connectors were developed in the 1930s originally for severe aeronautical and tactical service applications. Setting the standard for modern military circular connectors, the Army-Navy series (Type "AN") influenced all military connector successors. These connectors are known as Military Standard ("MIL-STD"), ... connectpositronic.com)
29.03.2018	10:54:02	gen.	large indoor space	большое однообъёмное помещение (Pollutant dispersion in a large indoor space | Simulation of heavy gas dispersion in a large indoor space using CFD ...)
29.03.2018	10:26:46	gen.	combination HVAC system	комбинированная система ОВИК (There are many different options available in the marketplace today when upgrading furnaces or boilers to high efficiency. One of the newer options that is gaining popularity in the HVAC industry is called a Combination or "Combi" System. Combination Systems provide heating for homes and domestic hot water use from a single unit at the same time. greenhomesamerica.com)
29.03.2018	10:26:28	gen.	hybrid HVAC system	комбинированная система ОВИК (Like a hybrid car, a hybrid HVAC system can "choose" between two different energy sources to attain the highest efficiency. Depending on the demand for power, a hybrid vehicle decides to run on battery power or power from a gasoline engine. With hybrid HVAC, the system's computer selects either an electrically-powered heat pump or a furnace that burns natural gas, propane or fuel oil. What does this mean for you as a homeowner? Cheaper energy bills and more effective comfort in the winter and summer!)
29.03.2018	10:23:00	gen.	decoupled HVAC system	комбинированная система ОВИК (Unlike the traditional approach to heating, cooling and ventilating commercial buildings with a combined HVAC system, Ventacity Systems decouple ventilation from heating and cooling. Utilizing high performance heat exchangers and leading edge fan technology, our split ventilation+heating/air conditioning systems ... | The decoupled HVAC system of the sales area is a VRF [variable refrigerant flow] system for both heating and cooling. Two equally sized outdoor condensing units provide total heating output of 113 kW and cooling output 101 kW delivered to sales area only through 7 ceiling cassettes and 1 door heater.)
29.03.2018	10:18:07	gen.	combined HVAC system	комбинированная система ОВИК (Unlike the traditional approach to heating, cooling and ventilating commercial buildings with a combined HVAC system, Ventacity Systems decouple ventilation from heating and cooling. Utilizing high performance heat exchangers and leading edge fan technology, our split ventilation+heating/air conditioning systems ...)
29.03.2018	10:04:59	gen.	industrial spaces	производственные помещения (Industrial style or industrial chic refers to an aesthetic trend in interior design that takes clues from old factories and industrial spaces that in recent years have been converted to lofts and other living spaces. WK)
29.03.2018	10:03:56	gen.	industrial space	производственные помещения (Establishing the difference between warehouse and industrial space will help you find out which type of space will be best suited for your operations.)
28.03.2018	21:04:31	gen.	multiple director	массовый директор (Interlocking directorate refers to the practice of members of a corporate board of directors serving on the boards of multiple corporations. A person that sits on multiple boards is known as a multiple director. wikipedia.org)
28.03.2018	11:35:11	gen.	single-space building	однообъёмное сооружение (They are often stabilized with a network of cables over the top of the membrane. Inflatable structures are used for temporary enclosures and for large, single-space buildings such as sports arenas.)
28.03.2018	11:29:01	gen.	intended purpose	конструктивное назначение (As I've always understood it, "intended purpose" is the use a thing is designed to be put to. A flat head screwdriver is designed to turn slotted screws as a primary, or intended, purpose, but many a handyman has used one to pry open a can of pain... quora.com)
27.03.2018	19:34:22	busin.	gig	проект (informal) AmE) a temporary job or task • She is making a career out of different projects and consulting gigs. * Time to get a new gig. OBED)
27.03.2018	14:47:01	gen.	by rank	по ранжиру (in order based on seniority, rank, or significance according to rank (seniority, status) by rank (seniority) in order of importance in accordance with their (our, your) importance (status etc). Ну что ж... пора выстроить по ранжиру должностных лиц, вступивших по такому ерундовому делу на путь прямого нарушения... советских законов (Войнович 3). Well, now it's time.. to arrange in order of importance the public servants who, over such a trivial matter, headed toward direct violation of Soviet law. (3a) ...He только герои, но и писатели строго расставлены по ранжиру. Секретарь Союза писателей СССР считается писателем лучшим, чем секретарь Союза писателей РСФСР, а тот, в свою очередь, ценится выше секретаря областной или городской писательской организации (Войнович 1). It is not only heroes, but also writers, who are ranked in strict accordance with their importance. The secretary of the Soviet Writers' Union is considered a better writer than the secretary of the Russian Writers' Union, who in turn enjoys greater esteem than the secretaries of a province or municipal writers' organization (1a). БРАФС)
27.03.2018	14:46:16	gen.	by height	по ранжиру (obs (of people) in ascending or descending order based upon height, size according to height (size) in size order (order of size) by height (size).И дед принялся рассказывать хорошо известную мальчику историю, как выстроили их, трудармейцев, привезённых с разных концов страны, в длиннюший строй по ранжиру, и оказалось, что киргизы почти все в самом конце... (Айтматов 1). And grandfather fell to telling the story, well known to the lad, of how they, the labour-soldiers who'd been transported there from various corners of the country, were set out in a long, long line according to height. It turned out that the Kirghizians were almost all at the very end... (1b). БРАФС)
27.03.2018	14:17:02	gen.	old dear	старушонка (a patronizing term for an elderly woman. One contained two old dears gamely trying to lever themselves out of their seats.' ‘When she walked through the lobby an old dear loudly told her friend, ‘I do find women in jeans so very common'.' ‘There was an old dear on the telly the other day who was about 80.' ‘As the final moments of conference neared, an innocent-looking old dear distributed the words of all six inspiring verses round the back of the hall.' ‘Two nice old dears are sitting in the foyer of Woburn Elderly Care, a rest home and hospital run by the Presbyterian Church.' ‘I remember the poor old dear in the bed next to me had virtually no drink the whole day.' oxforddictionaries.com)
27.03.2018	14:09:10	gen.	hibiscus tea	каркаде (Каркаде́ или каркадэ́ (от араб. كركديه‎ [kæɾkæˈdeː]) – травяной чайный напиток ярко-красного или бордового цвета и сладковато-кислый на вкус, изготавливаемый из сушёных прицветников цветков розеллы, или суданской розы (лат. Hibiscus sabdariffa) из рода Гибискус. WK.Hibiscus tea is a herbal tea made as an infusion from crimson or deep magenta-coloured calyces (sepals) of the roselle (Hibiscus sabdariffa) flower. It is consumed both hot and cold. The drink is sometimes called roselle (a name for the flower) or rosella (Australia); sorrel in Jamaica, Belize, Barbados, Guyana, Dominica, and Trinidad and Tobago; red sorrel in the wider Caribbean; and Agua/Rosa de Jamaica or simply Jamaica in the United States, México, and Central America. It is also known as "Zobo" or Bissap in African countries like Nigeria. WK)
27.03.2018	10:59:45	gen.	old dear	мамуля (A word referring to your mother. My old dear hasn't shut up all day. UD)
27.03.2018	10:59:14	gen.	old dear	старушенция (an old woman, especially one who is confused. This phrase is sometimes used as an insult. MED)
27.03.2018	9:59:48	gen.	dimension	план (в метафизическом плане = in the metaphysical dimension)
26.03.2018	20:33:07	gen.	Swan Princess	Царевна-лебедь (The Swan Princess is a series consisting of seven films. It commenced in 1994 with the release of The Swan Princess. WK)
26.03.2018	11:42:33	gen.	custom-engraved	именной (Give the gift of personalized elegance with custom-engraved jewelry + Save up to 50% OFF at Shutterfly.)
26.03.2018	11:41:30	gen.	custom engraved	именной (Order Your Custom Plaques, Plaque Awards, Custom Engraved Plaques and More at Crown Awards.)
26.03.2018	11:38:40	gen.	signed	именной (именные клюшки = signed hockey sticks)
26.03.2018	11:37:48	gen.	souvenir	памятный (памятные шайбы = souvenir pucks)
26.03.2018	10:29:14	gen.	coach	междугородний автобус (ORD. (BrE) a comfortable bus for carrying passengers over long distances: Travel is by coach to Berlin. OBED)
25.03.2018	20:24:52	gen.	still and animated content	фотографический и анимационный контент
25.03.2018	20:15:32	gen.	online media	web-каналы (Печатные носители и web-каналы = Printed and online media)
25.03.2018	19:36:19	gen.	box background colour	цвет плашки (Text box background colour – Autodesk Community The problem is I can hardly see the text because it's a very similar colour to the box background colour. How can I change the background colour of the box?)
25.03.2018	19:34:27	gen.	input field	плашка (WT)
25.03.2018	19:33:27	gen.	text box	плашка (a rectangular widget that accepts textual input on an interactive electronic display. Syn: input field. WT)
25.03.2018	19:19:41	gen.	printed content	типографика (Типографика набирается шрифтами: Printed content uses embedded or common printer fonts such as Arial | This Master project has been done in the DIVA group, at the University of Fribourg. Its objective was to develop and test a method to classify the foreground pixels of a document as either corresponding to printed content or handwritten content.)
25.03.2018	18:55:56	gen.	CityLight showcase	сити-формат (вид наружной рекламы, представляющий собой короб размером 1,2 х 1,8 м с подсветкой, установленный на отдельно стоящей на тротуаре конструкции или вмонтированный в остановочный павильон. WT)
25.03.2018	16:38:08	gen.	painting	заливка (паттерн с цветной заливкой: The face or infill is made of plain woven light brown silk, originally with a colour-painted pattern.)
25.03.2018	13:50:50	gen.	become a familiar face	стать своим (Dodge Charger: Hoping to Become a Familiar Face)
25.03.2018	11:23:40	gen.	logo symbol	фирменная плашка (Pictorial marks (or logo symbols) A pictorial mark (sometimes called a brand marks or logo symbol) is an icon–or graphic-based design. It's probably the image that comes to mind when you think "logo": the iconic Apple logo, the Twitter bird, the Target bullseye.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568