O&G. tech.	expansion chamber	расширительная камера (same as cloud chamber (physics); On a two-stroke engine, an expansion chamber or tuned pipe is a tuned exhaust system used to enhance its power output by improving its volumetric efficiency. WAD; источник: словарь Извекова)
		O&G. tech.	flow indicator	показывающий расходомер (источник: словарь Извекова)
		O&G. tech.	fuel-oil atomizer	мазутная форсунка (источник: словарь Извекова)
		O&G. tech.	intermediate string	промежуточная колонна (источник: словарь Извекова)
		O&G. tech.	lower flammable limit	нижний предел воспламеняемости (LFL; источник: словарь Извекова)
		O&G. tech.	polymer coating	полимерное покрытие (источник: словарь Извекова)
		O&G. tech.	proven reserves	доказанные запасы (Proven reserves, also called proved reserves, measured reserves, 1P, and Reserves, are business or political terms regarding fossil fuel energy sources. (see prove: usage). They are defined as a "Quantity of energy sources estimated with reasonable certainty, from the analysis of geologic and engineering data, to be recoverable from well established or known reservoirs with the existing equipment and under the existing operating conditions."[1] These terms relate to common fossil fuel reserves such as oil reserves (see main article), natural gas reserves, or coal reserves. wiki ; источник: словарь Извекова)
		O&G. tech.	shut-in pressure	давление на устье закрытой скважины (источник: словарь Извекова)
		O&G. tech.	shut-off valve	запорный клапан (Запорный клапан – предназначен для полного перекрытия потока рабочей среды в трубопроводе и пуска среды в зависимости от требований технологического процесса, обслуживаемого данным трубопроводом, обеспечивая герметичность как в затворе, так и по отношению к внешней среде. вики; источник: словарь Извекова)
		O&G. tech.	valve cap	крышка клапана (источник: словарь Извекова)
		O&G. tech.	piston stroke	ход плунжера (в прессе)
		O&G, oilfield.	metal structure	металлическая конструкция (КМ)
		gen.	north latitude	северная широта (The geographic coordinates of New York City, for example, are 40° N, 74° W, meaning that it is located 40 degrees north latitude and 74 degrees west longitude. The latitude of the North Pole corresponds to 90 degrees north latitude. Latitude lines around a globe are the horizontal lines, where 0 degrees latitude ...)
		mining.	mix-pump truck	смесительно-зарядная машина (авто)
		law	political division	административно-территориальное деление
		law	factual circumstances	фактические обстоятельства
		gen.	pre-emption right	преимущественное право на покупку (A pre-emption right, or right of pre-emption, is a contractual right to acquire certain property newly coming into existence before it can be offered to any other person or entity.[1] Also called a "first option to buy."[1] It comes from the Latin verb emo, emere, emi, emptum, to buy or purchase, plus the inseparable preposition pre, before. A right to acquire existing property in preference to any other person is usually referred to as a right of first refusal. WAD)
		law	process	вызов в суд (The document commencing a claim or subsequent action. LT. Common mistakes: Non-native speakers of English often use the term process to mean trial. This meaning is extremely rare in English speaking countries, and the term trial should be used if talking about the hearing of a lawsuit or of a criminal prosecution by a court. TED)
		busin.	sanitary-engineering	санитарно-технический (AD)
		account.	share capital	уставный капитал (money invested in a business in the form of shares rather than bonds or other forms of lending: "The family holds 90% of the firm's share capital. CBED)
		law	special damages	фактические убытки, определяемые особыми обстоятельствами (Special damagesare: (1) damages given for losses that are not presumed but have been specifically proved, and (2) damages given for losses that can be quantified (e.g. loss of earnings). LE2)
		industr.	supplier company	компания-поставщик (AD)
		biol.	baleen whale	гладкий кит (AD)
		busin.	bank details	банковские реквизиты
		radio	private branch exchange	АТС (PBX)
		construct.	alkaline hardness	карбонатная жёсткость (воды; Alkaline hardness (also known as temporary hardness) – Calcium and magnesium bicarbonates are responsible for alkaline hardness.)
		cultur.	amusement park	парк культуры и отдыха (с аттракционами)
		construct.	architectural concept	архитектурное решение
		mil.	area of responsibility	зона ответственности (Area of Responsibility (AOR) is a pre-defined geographic region assigned to Combatant commanders of the Unified Command Plan (UCP), that are used to define an area with specific geographic boundaries where they have the authority to plan and conduct operations; for which a force, or component commander bears a certain responsibility. The term may also be used in other countries worldwide but it originated within the United States armed forces. This system is designed to allow a single commander to exercise command and control of all military forces in the AOR, regardless of their branch of service. WK.)
		construct.	biological floc	активный ил (AD)
		construct.	block valve	запорный клапан
		construct.	building climatology	строительная климатология (AD)
		construct.	clay puddle	глиняный раствор (для гидроизоляции – Clay , when mixed carefully with water, forms a " Clay Puddle " which can be moulded into lots of shapes and then forms an impervious barrier.)
		law	commemorative medal	памятная медаль (The Commemorative medal for United Nations operations in Korea (French: Médaille commémorative des opérations de l'ONU en Corée) was a French commemorative war medal established on 8 January 1952 by decree 52-34 for award to members of the French armed forces who fought in the Korean war. WK)
		math.	condensation point	точка конденсации (In mathematics, a condensation point p of a subset S of a topological space, is any point p, such that every open neighborhood of p contains uncountably many points of S. – WAD)
		invest.	counter trade	каунтертрейд (Countertrade means exchanging goods or services which are paid for, in whole or part, with other goods or services, rather than with money. A monetary valuation can however be used in counter trade for accounting purposes. In dealings between sovereign states, the term bilateral trade is used. OR "Any transaction involving exchange of goods or service for something of equal value." WAD)
		law	court system	судебная система
		mil.	data transfer network	сеть передачи данных
		sociol.	educational allowance	стипендия (AD)
		ecol.	energy budget	энергетический баланс (An energy budget is a balance sheet of energy income against expenditure. wiki)
		construct.	entrance canopy	навес над входом (здания)
		O&G	gas-metering station	газоизмерительная станция
		construct.	groin vault	крестовый свод
		law	heir apparent	предполагаемый наследник (one whose right of inheritance cannot be superseded by the birth of another heir; as opposed to an heir presumptive, whose right can be so superseded. ° Heir apparent does not mean 'seeming heir'. – The Oxford Guide to English Usage)
		gen.	homogenous	гомогенный (is a frequent error for homogeneous – The Oxford Guide to English Usage)
		construct.	insulating glass unit	стеклопакет (Insulated Glass Units (IGUs) are manufactured with glass in range of thickness from 3 mm to 10 mm or more in special applications. wiki)
		mil.	interoperability	интероперабельность (The ability to exchange and use information (usually in a large heterogeneous network made up of several local area networks). WN 3. the ability to share data between different computer systems, esp on different machines Usage examples "Our involvement in Iraq has confirmed the importance of readiness and mobility, of interoperability and of developing new capabilities. NEW ZEALAND HERALD (2003) A national architecture for healthcare interoperability is required. BRITISH MEDICAL JOURNAL (2002) Last month Microsoft and SAP announced moves to increase interoperability between SAP's web-based software solutions and Microsoft Office. NEW ZEALAND HERALD (2004) `The outcome of the market testing is that Microsoft is not implementing the remedy on interoperability ," he said. TIMES, SUNDAY TIMES (2005). Collins)
		law	joint interest	общий интерес
		law	legal services	правовая помощь (work done by a lawyer for a client: provide/offer legal services "Families of many of the victims were sent to attorneys offering free legal services. director/head of legal services "She works as head of legal services for the Wisconsin Health Care Association. a legal services group/organization/provider "The organization is a nonprofit legal services group. "The firm has consolidated its position at the top of the legal services market. CBED)
		math.	Latin letter	латинская буква (Latin script, or Roman script, is a writing system based on the letters of the classical Latin alphabet and extended forms thereof. It is used as the standard method of writing most Western and Central European languages, as well as many languages from other parts of the world. Latin script is the basis for the largest number of alphabets of any writing system,[1] and is also the basis of the International Phonetic Alphabet. The 26 most widespread letters are the letters contained in the ISO basic Latin alphabet. Because of these things, Latin is the most widely adopted writing system in the world. WAD)
		law	legal personal representative	администратор наследства (The person to whom a grant of probate or letters of ADMINISTRATION has been issued. LT)
		patents.	license agreement	лицензионный договор (A contract by which a domestic company (the licensor) allows a foreign company (the licensee) to market its products in a foreign country in return for royalties, fees, or other forms of compensation. Bloomberg Financial Dictionary)
		patents.	licensing agreement	лицензионный договор (A licensing agreement is a legal contract between two parties, known as the licensor and the licensee. In a typical licensing agreement, the licensor grants the licensee the right to produce and sell goods, apply a brand name or trademark, or use patented technology owned by the licensor. In exchange, the licensee usually submits to a series of conditions regarding the use of the licensor's property and agrees to make payments known as royalties. inc.com)
		construct.	limit state	предельное состояние (в строительной технике, состояние строительной конструкции или основания здания (сооружения), при котором они перестают удовлетворять эксплуатационным требованиям. Понятием "П. с." пользуются при расчёте конструкций по методу того же названия, разработанному в СССР и введённому Строительными нормами и правилами (См. Строительные нормы и правила) (СНиП) в 1955. БСЭ. Limit state design (LSD) refers to a design method used in structural engineering. A limit state is a condition of a structure beyond which it no longer fulfills the relevant design criteria.[1] The condition may refer to a degree of loading or other actions on the structure, while the criteria refer to structural integrity, fitness for use, durability or other design requirements. A structure designed by LSD is proportioned to sustain all actions likely to occur during its design life, and to remain fit for use, with an appropriate level of reliability for each limit state. Building codes based on LSD implicitly define the appropriate levels of reliability by their prescriptions. Wiki)
		construct.	major repairs	капитальный ремонт (AD)
		ecol.	national monument	памятник природы (AD)
		geol.	Neogene	неогеновый
		construct.	net calorific value	низшая теплота сгорания (wiki (more UK hits for gas))
		ecol.	outdoor recreation	отдых на природе (wiki)
		mil.	physical security	физическая безопасность (Physical security describes measures that are designed to deny access to unauthorized personnel (including attackers or even accidental intruders) from physically accessing a building, facility, resource, or stored information; and guidance on how to design structures to resist potentially hostile acts. Physical security can be as simple as a locked door or as elaborate as multiple layers of barriers, armed security guards and guardhouse placement. WAD)
		construct.	press forming	прессовка (metallurgy) A metal-forming operation performed with a mechanical or hydraulic press. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003)
		astronaut.	purge	продуть (When a newly constructed natural gas pipeline is put into service, it can be safely purged of air by injection of a slug of inert gas, such as N2.)
		ecol.	rainwater catchment	ливнесток (скорее, сбор дождевых вод. In New Mexico, rainwater catchment is mandatory for new dwellings in Santa Fe. WAD)
		law	religious freedom	свобода совести (WAD)
		mil.	remotely-operated vehicle	дистанционно управляемый аппарат (Remotely operated vehicles are vehicles which are controlled by an operator who is not in the vehicle. These can be operated by radio signals, or through a cable or line connecting the vehicle to the operators location. ROUV, more commonly called an ROV, is a remotely operated underwater vehicle RCV is a term commonly used to refer to a land-based remotely controlled vehicle UAV, commonly called "drones", is a term used to refer to remotely controlled aerial vehicles. WAD)
		mil.	rules of procedure	порядок работы (напр., комиссии – The Committee's rules of procedure emphasize the equality of the institutions, by providing that the chairmanship should rotate among the members every six months.)
		law	serving	вручение (судебного документа – и не только)
		patents.	severance	отделимость (AD)
		math.	sexfoil	шестилепестковый (Google (UK) hits – 620)
		math.	sixfoil	шестилепестковый (Google (UK) hits – 16)
		sociol.	skylight	зенитный фонарь (a small window in a roof. OALD – DV)
		ecol.	storm water drainage system	система ливневой канализации (max UK hits. VGC was engaged to install the extensive storm water drainage system at Heathrow terminal 2 to remove rainwater from the taxiways and aprons.)
		ecol.	suffosion	суффозия (Suffosion is one of the two geological processes by which subsidence sinkholes or dolines are formed, the other being due to collapse of an underlying cave or void, with most sinkholes formed by the suffosion process. WK)
		mil.	technical proposal	техническое предложение (The Tenderer's Technical Proposal should demonstrate detailed knowledge and understanding of the Council's requirements as specified in Appendix 4 ...)
		construct.	tensile test	определение прочности при растяжении (AD)
		law	trade permit	разрешение на торговлю (What is a trade permit? Trade Permits are available to those who are working as trades people, e.g. plumbers, builders etc, at a property within a controlled parking zone which is not their permanent place of employment. gov.uk)
		comp., net.	corporate information system	корпоративная информационная система (The Corporate Information System (CIS) provides access to central administrative functions, eg student admissions and registrations, research costings, etc.)
		comp., net.	data transfer protocol	протокол передачи данных (AD)
		comp., net.	information security	защита информации (The protection of information and information systems from unauthorized access and disruption. Syn: infosec. WT)
		comp., net.	least privilege	минимум полномочий (In information security, computer science, and other fields, the principle of least privilege (also known as the principle of minimal privilege or the principle of least authority) requires that in a particular abstraction layer of a computing environment, every module (such as a process, a user or a program depending on the subject) must be able to access only the information and resources that are necessary for its legitimate purpose. WAD)
		comp., net.	protocol stack	стек протоколов (The protocol stack is an implementation of a computer networking protocol suite. The terms are often used interchangeably. Strictly speaking, the suite is the definition of the protocols, and the stack is the software implementation of them. WAD)
		comp., net.	wiring closet	аппаратный шкаф (A wiring closet is a small room commonly found in institutional buildings, such as schools and offices, where electrical connections are made. ВАД)
		tech.	base compressor station	головная компрессорная станция
		dipl.	R.S.V.P.	ждём Вашего любезного ответа (Repondez s'il vous plait)
		gen.	pool fire	пожар пролива (СПГ и т.п.)
		EBRD	banking day	банковский день (AD)
		EBRD	state unitary enterprise	государственное унитарное предприятие (In Russia and some other post-Soviet states, unitary enterprises are commercial organizations that have no ownership rights to the assets they use in their operations. This form is possible only for state and municipal enterprises, operating with state or municipal property, respectively. The owners of the property of a unitary enterprise have no responsibility for its operation and vice versa. – ГУП wikipedia.org)
		EBRD	payment schedule	график платежей (The payment schedule of financial instruments defines the dates at which payments are made by one party to another on for example a bond or derivative. It can be either customised or parameterised. WAD)
		EBRD	market potential	ёмкость рынка (the total level of sales achievable in a market assuming that every potential customer in that market is buying, that they are using the product on every possible occasion, and that they are using the full amount of product on each occasion. Found on pearsoned.co.uk)
		EBRD	related company	зависимая компания (AD)
		EBRD	capital investment	инвестиции в основной капитал (the amount of money invested or required to be invested in an enterprise or undertaking. WTNI)
		EBRD	information memorandum	информационный меморандум (A document detailing the project and project financing, usually in connection with a syndication. Found on duke.edu)
		EBRD	liquidator	конкурсный управляющий (of a company: a person responsible for closing down a business and using any profits from the sale to pay its debts. OALD.)
		EBRD	consultancy services	консультационные услуги
		EBRD	counterparty	контрагент (A counterparty is the other party that participates in a financial transaction, and every transaction must have a counterparty in order for the transaction to go through. More specifically, every buyer of an asset must be paired up with a seller who is willing to sell and vice versa // Investopedia)
		EBRD	credit institution	кредитная организация (credit institution `Credit institution` means an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account. 77/780/EEC... Found op credit institution A credit institution is an institution authorized to transact banking activbities pursuant to A§ 4 or A§ 103 No 5 of this federal statute or pursuant to special federal statutory provisions.... Found op oenb.at, oenb.at)
		EBRD	credit commitment	кредитное обязательство (Кредитное обязательство – это устное или письменное соглашение между банком и заемщиком, по которому банк обязуется предоставить кредит на согласованную сумму в определенный период. A credit commitment is a promise by a bank to lend to the commitment holder. – АД ccudy.ru)
		EBRD	credit exposure	кредитный риск (The risk that a counterparty will not settle an obligation in full, either when due or at any time thereafter. In exchange-for-value systems, the credit risk is generally defined as including replacement cost risk and principal risk.-)
		EBRD	substandard work	некачественная работа (недостатки (дефекты) работ = substandard (defective) work. ... The builder carries out substandard/defective work which he covers up... | ... that through the subcontractors, Takenaka tried to pass off substandard/defective work just in order to meet the construction schedule needed ...)
		EBRD	standards and practices	нормы и практика (МТ)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568