sociol.	educational allowance	стипендия (AD)
		ecol.	energy budget	энергетический баланс (An energy budget is a balance sheet of energy income against expenditure. wiki)
		construct.	entrance canopy	навес над входом (здания)
		O&G	gas-metering station	газоизмерительная станция
		construct.	groin vault	крестовый свод
		law	heir apparent	предполагаемый наследник (one whose right of inheritance cannot be superseded by the birth of another heir; as opposed to an heir presumptive, whose right can be so superseded. ° Heir apparent does not mean 'seeming heir'. – The Oxford Guide to English Usage)
		gen.	homogenous	гомогенный (is a frequent error for homogeneous – The Oxford Guide to English Usage)
		ecol.	hygienic standard	гигиеническая норма (ГН)
		construct.	insulating glass unit	стеклопакет (Insulated Glass Units (IGUs) are manufactured with glass in range of thickness from 3 mm to 10 mm or more in special applications. wiki)
		mil.	interoperability	интероперабельность (The ability to exchange and use information (usually in a large heterogeneous network made up of several local area networks). WN 3. the ability to share data between different computer systems, esp on different machines Usage examples "Our involvement in Iraq has confirmed the importance of readiness and mobility, of interoperability and of developing new capabilities. NEW ZEALAND HERALD (2003) A national architecture for healthcare interoperability is required. BRITISH MEDICAL JOURNAL (2002) Last month Microsoft and SAP announced moves to increase interoperability between SAP's web-based software solutions and Microsoft Office. NEW ZEALAND HERALD (2004) `The outcome of the market testing is that Microsoft is not implementing the remedy on interoperability ," he said. TIMES, SUNDAY TIMES (2005). Collins)
		law	joint interest	общий интерес
		law	legal services	правовая помощь (work done by a lawyer for a client: provide/offer legal services "Families of many of the victims were sent to attorneys offering free legal services. director/head of legal services "She works as head of legal services for the Wisconsin Health Care Association. a legal services group/organization/provider "The organization is a nonprofit legal services group. "The firm has consolidated its position at the top of the legal services market. CBED)
		math.	Latin letter	латинская буква (Latin script, or Roman script, is a writing system based on the letters of the classical Latin alphabet and extended forms thereof. It is used as the standard method of writing most Western and Central European languages, as well as many languages from other parts of the world. Latin script is the basis for the largest number of alphabets of any writing system,[1] and is also the basis of the International Phonetic Alphabet. The 26 most widespread letters are the letters contained in the ISO basic Latin alphabet. Because of these things, Latin is the most widely adopted writing system in the world. WAD)
		law	legal personal representative	администратор наследства (The person to whom a grant of probate or letters of ADMINISTRATION has been issued. LT)
		patents.	license agreement	лицензионный договор (A contract by which a domestic company (the licensor) allows a foreign company (the licensee) to market its products in a foreign country in return for royalties, fees, or other forms of compensation. Bloomberg Financial Dictionary)
		patents.	licensing agreement	лицензионный договор (A licensing agreement is a legal contract between two parties, known as the licensor and the licensee. In a typical licensing agreement, the licensor grants the licensee the right to produce and sell goods, apply a brand name or trademark, or use patented technology owned by the licensor. In exchange, the licensee usually submits to a series of conditions regarding the use of the licensor's property and agrees to make payments known as royalties. inc.com)
		construct.	limit state	предельное состояние (в строительной технике, состояние строительной конструкции или основания здания (сооружения), при котором они перестают удовлетворять эксплуатационным требованиям. Понятием "П. с." пользуются при расчёте конструкций по методу того же названия, разработанному в СССР и введённому Строительными нормами и правилами (См. Строительные нормы и правила) (СНиП) в 1955. БСЭ. Limit state design (LSD) refers to a design method used in structural engineering. A limit state is a condition of a structure beyond which it no longer fulfills the relevant design criteria.[1] The condition may refer to a degree of loading or other actions on the structure, while the criteria refer to structural integrity, fitness for use, durability or other design requirements. A structure designed by LSD is proportioned to sustain all actions likely to occur during its design life, and to remain fit for use, with an appropriate level of reliability for each limit state. Building codes based on LSD implicitly define the appropriate levels of reliability by their prescriptions. Wiki)
		construct.	major repairs	капитальный ремонт (AD)
		ecol.	national monument	памятник природы (AD)
		geol.	Neogene	неогеновый
		construct.	net calorific value	низшая теплота сгорания (wiki (more UK hits for gas))
		ecol.	outdoor recreation	отдых на природе (wiki)
		mil.	physical security	физическая безопасность (Physical security describes measures that are designed to deny access to unauthorized personnel (including attackers or even accidental intruders) from physically accessing a building, facility, resource, or stored information; and guidance on how to design structures to resist potentially hostile acts. Physical security can be as simple as a locked door or as elaborate as multiple layers of barriers, armed security guards and guardhouse placement. WAD)
		construct.	press forming	прессовка (metallurgy) A metal-forming operation performed with a mechanical or hydraulic press. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003)
		astronaut.	purge	продуть (When a newly constructed natural gas pipeline is put into service, it can be safely purged of air by injection of a slug of inert gas, such as N2.)
		ecol.	rainwater catchment	ливнесток (скорее, сбор дождевых вод. In New Mexico, rainwater catchment is mandatory for new dwellings in Santa Fe. WAD)
		law	religious freedom	свобода совести (WAD)
		mil.	remotely-operated vehicle	дистанционно управляемый аппарат (Remotely operated vehicles are vehicles which are controlled by an operator who is not in the vehicle. These can be operated by radio signals, or through a cable or line connecting the vehicle to the operators location. ROUV, more commonly called an ROV, is a remotely operated underwater vehicle RCV is a term commonly used to refer to a land-based remotely controlled vehicle UAV, commonly called "drones", is a term used to refer to remotely controlled aerial vehicles. WAD)
		mil.	rules of procedure	порядок работы (напр., комиссии – The Committee's rules of procedure emphasize the equality of the institutions, by providing that the chairmanship should rotate among the members every six months.)
		ecol.	seismic area	сейсмический район (geology) = earthquake zone McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003)
		law	serving	вручение (судебного документа – и не только)
		patents.	severance	отделимость (AD)
		math.	sexfoil	шестилепестковый (Google (UK) hits – 620)
		math.	sixfoil	шестилепестковый (Google (UK) hits – 16)
		sociol.	skylight	зенитный фонарь (a small window in a roof. OALD – DV)
		ecol.	storm water drainage system	система ливневой канализации (max UK hits. VGC was engaged to install the extensive storm water drainage system at Heathrow terminal 2 to remove rainwater from the taxiways and aprons.)
		ecol.	suffosion	суффозия (Suffosion is one of the two geological processes by which subsidence sinkholes or dolines are formed, the other being due to collapse of an underlying cave or void, with most sinkholes formed by the suffosion process. WK)
		mil.	technical proposal	техническое предложение (The Tenderer's Technical Proposal should demonstrate detailed knowledge and understanding of the Council's requirements as specified in Appendix 4 ...)
		construct.	tensile test	определение прочности при растяжении (AD)
		law	trade permit	разрешение на торговлю (What is a trade permit? Trade Permits are available to those who are working as trades people, e.g. plumbers, builders etc, at a property within a controlled parking zone which is not their permanent place of employment. gov.uk)
		comp., net.	corporate information system	корпоративная информационная система (The Corporate Information System (CIS) provides access to central administrative functions, eg student admissions and registrations, research costings, etc.)
		comp., net.	data transfer protocol	протокол передачи данных (AD)
		comp., net.	information security	защита информации (The protection of information and information systems from unauthorized access and disruption. Syn: infosec. WT)
		comp., net.	least privilege	минимум полномочий (In information security, computer science, and other fields, the principle of least privilege (also known as the principle of minimal privilege or the principle of least authority) requires that in a particular abstraction layer of a computing environment, every module (such as a process, a user or a program depending on the subject) must be able to access only the information and resources that are necessary for its legitimate purpose. WAD)
		comp., net.	protocol stack	стек протоколов (The protocol stack is an implementation of a computer networking protocol suite. The terms are often used interchangeably. Strictly speaking, the suite is the definition of the protocols, and the stack is the software implementation of them. WAD)
		comp., net.	wiring closet	аппаратный шкаф (A wiring closet is a small room commonly found in institutional buildings, such as schools and offices, where electrical connections are made. ВАД)
		tech.	base compressor station	головная компрессорная станция
		dipl.	R.S.V.P.	ждём Вашего любезного ответа (Repondez s'il vous plait)
		gen.	pool fire	пожар пролива (СПГ и т.п.)
		EBRD	banking day	банковский день (AD)
		EBRD	state unitary enterprise	государственное унитарное предприятие (In Russia and some other post-Soviet states, unitary enterprises are commercial organizations that have no ownership rights to the assets they use in their operations. This form is possible only for state and municipal enterprises, operating with state or municipal property, respectively. The owners of the property of a unitary enterprise have no responsibility for its operation and vice versa. – ГУП wikipedia.org)
		EBRD	payment schedule	график платежей (The payment schedule of financial instruments defines the dates at which payments are made by one party to another on for example a bond or derivative. It can be either customised or parameterised. WAD)
		EBRD	market potential	ёмкость рынка (the total level of sales achievable in a market assuming that every potential customer in that market is buying, that they are using the product on every possible occasion, and that they are using the full amount of product on each occasion. Found on pearsoned.co.uk)
		EBRD	related company	зависимая компания (AD)
		EBRD	capital investment	инвестиции в основной капитал (the amount of money invested or required to be invested in an enterprise or undertaking. WTNI)
		EBRD	information memorandum	информационный меморандум (A document detailing the project and project financing, usually in connection with a syndication. Found on duke.edu)
		EBRD	liquidator	конкурсный управляющий (of a company: a person responsible for closing down a business and using any profits from the sale to pay its debts. OALD.)
		EBRD	consultancy services	консультационные услуги
		EBRD	counterparty	контрагент (A counterparty is the other party that participates in a financial transaction, and every transaction must have a counterparty in order for the transaction to go through. More specifically, every buyer of an asset must be paired up with a seller who is willing to sell and vice versa // Investopedia)
		EBRD	credit institution	кредитная организация (credit institution `Credit institution` means an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account. 77/780/EEC... Found op credit institution A credit institution is an institution authorized to transact banking activbities pursuant to A§ 4 or A§ 103 No 5 of this federal statute or pursuant to special federal statutory provisions.... Found op oenb.at, oenb.at)
		EBRD	credit commitment	кредитное обязательство (Кредитное обязательство – это устное или письменное соглашение между банком и заемщиком, по которому банк обязуется предоставить кредит на согласованную сумму в определенный период. A credit commitment is a promise by a bank to lend to the commitment holder. – АД ccudy.ru)
		EBRD	credit exposure	кредитный риск (The risk that a counterparty will not settle an obligation in full, either when due or at any time thereafter. In exchange-for-value systems, the credit risk is generally defined as including replacement cost risk and principal risk.-)
		EBRD	substandard work	некачественная работа (недостатки (дефекты) работ = substandard (defective) work. ... The builder carries out substandard/defective work which he covers up... | ... that through the subcontractors, Takenaka tried to pass off substandard/defective work just in order to meet the construction schedule needed ...)
		EBRD	standards and practices	нормы и практика (МТ)
		EBRD	in-service training	обучение без отрыва от производства (AD)
		EBRD	credit scoring	оценка заёмщиков (A statistical technique wherein several financial characteristics are combined to form a single score to represent a customer's creditworthiness. The New York Times Financial Glossary)
		EBRD	unit investment fund	паевой инвестиционный фонд (There are fixed-income and equity UITs ( – UIF, ПИФ qfinance.com))
		EBRD	manner of payment	порядок оплаты (Manner of payment / Direct credit transfers / Time of payment / Circumstances where a person may elect to have Child Benefit paid weekly / Elections for weekly ... – MOP)
		EBRD	overlying mortgage	последующая ипотека (Mortgage which is junior, having a subordinate claim to a senior mortgage on the same real estate. investorwords.com)
		EBRD	overdue debt	просроченная задолженность
		EBRD	delineation of powers	разграничение полномочий (AD)
		EBRD	Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs	Российский союз промышленников и предпринимателей (The Moscow Times – РСПП)
		EBRD	status report	сводка (информация)
		EBRD	non-arm's length transaction	сделка с заинтересованностью (A transaction involving a party that is controlled by another entity and does not act on its own behalf. The party sets aside independent interest in order to focus on the wishes of the controlling party. Non-arm's length transactions must involve at least one interested party that is concerned about the possible consequences of the transaction. Transactions involving family members, and parent companies and subsidiaries would not be considered non-arm's length transactions because the parties are acting independently. Opposite of arm's length transaction. Use this term in a sentence: "The Internal Revenue Service disallowed the loss claimed by the taxpayer as it deemed the loss resulted from a non-arm's length transaction." "John was asked to be the representative on the non-arm's length transaction between the two companies since he was familiar with both of them." "Peter took part in a non-arm's length transaction for the small architectural firm since his established firm was the majority stakeholder in the business." Read more: investorwords.com)
		gen.	boilerplate clause	стандартное условие (Boilerplate clauses are standard clauses that are inserted as a matter of course into certain types of agreement. They relate to issues that are to do with the way in which the contract works rather than the heart of the deal itself. These include clauses dealing with service of notices(the means by which documents which relate to the contract must be sent) and assignment(whether and on what basis the parties can transfer the contract to other parties) together with many other types of clause.)
		EBRD	stock in trade	товарные запасы (1) goods in stock necessary for carrying on a business 2) anything constantly used by someone as a part of his profession, occupation, or trade: friendliness is the salesman's stock in trade. CED)
		EBRD	articles of incorporation	учредительный договор
		EBRD	business name	фирменное наименование (the name of a business officially listed in the state or territory Register of Business Names. Glossary of Business Terms)
		EBRD	reserves	фонды (Accounting ) [C] (especially AmE) money that is kept from a company's profits in order to deal with possible problems or expenses in the future: The purpose of the reserve was to respond to emergencies. • The business will add $55 million in reserves to cover future lawsuits. SYN PROVISION. BAD DEBT RESERVE, CAPITAL REDEMPTION RESERVE, CAPITAL RESERVE, CAPITALIZATION OF RESERVE, CONTINGENCY RESERVE, CURRENCY RESERVE, DISTRIBUTABLE RESERVE, FOREIGN CURRENCY RESERVE, FOREIGN EXCHANGE RESERVE, FOREIGN RESERVE, GENERAL RESERVE, GOLD RESERVE, LEGAL RESERVE, REVENUE RESERVE, NON-DISTRIBUTABLE RESERVE, UNDISTRIBUTABLE RESERVE.OBED)
		EBRD	economic control	хозяйственное ведение (если нужно дифференцировать с "оперативное управление")
		EBRD	economic agent	хозяйствующий субъект (In economics, an agent is an actor and decision maker in a model. Typically, every agent makes decisions by solving a well or ill defined optimization/choice problem. The term agent can also be seen as equivalent to player in game theory. For example, buyers and sellers are two common types of agents in partial equilibrium models of a single market. Macroeconomic models, especially dynamic stochastic general equilibrium models that are explicitly based on microfoundations, often distinguish households, firms, and governments or central banks as the main types of agents in the economy. Each of these agents may play multiple roles in the economy; households, for example, might act as consumers, as workers, and as voters in the model. Some macroeconomic models distinguish even more types of agents, such as workers and shoppers[1] or commercial banks. wiki)
		EBRD	base rate	цена кредита для первоклассных заёмщиков
		EBRD	energy conservation	энергосбережение (AD)
		law	registered office	юридический адрес (Details of the company’s registered offce (at which formal documents will usually be served upon the company) should also be included in Form 10. LE)
		polym.	butyl acrylate	бутилакрилат (CH2CHCOOC4H9A colorless liquid that is nearly insoluble in water and polymerizes readily upon heating; used as an intermediate for organic synthesis, polymers, and copolymers. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 – БА)
		polym.	electric heating	электрообогрев (AD)
		polym.	hexamethylenediamine	гексаметилендиамин (Hexamethylenediamine Hexamethylenediamine is the organic compound with the formula H2N(CH2)6NH2. The molecule is a diamine, consisting of a hexamethylene hydrocarbon chain terminated with amine functional groups. The colorless solid (yellowish for some commercial samples) has a strong amine odor, similar to piperidine.... Found on wikipedia.org)
		EBRD	deposit	депозит (Депозит – это какие-либо ценности, активы, размещенные в специализированной организации. Как правило, возникает вопрос отличия депозита от вклада. Дело в том, что в английском языке слова "вклад" нет вообще, и если клиент вносит что-либо, напр., в банк, то это будет называться депозитом. Однако в русском языке существование двух близких и часто заменяющих друг друга терминов привело к появлению различия их употребления и разделению по значениям. Вкладом принято называть только денежные средства, размещаемые в банке. А депозитом может быть что угодно, передаваемое на хранение, причем не только в банк. Так, перевод денежных средств таможне в обеспечение обязательств или куда-то ещё – тоже депозит. Таким образом, на депозит можно разместить драгоценные металлы, ценные бумаги, любые другие активы. Специализированное хранилище ценных бумаг так и называется – депозитарий. Вклад в банк тоже является одним из видов депозита. То есть понятие "депозит" шире, чем термин "вклад".)
		EBRD	depreciated cost	остаточная стоимость (the original cost of an asset minus total its depreciation thus far; also called net book value or written-down value – (Raynet Business & Marketing Glossary))
		EBRD	promissory note	простой вексель (P/N – Вексель (от ) – ценная бумага строго установленной формы, удостоверяющая ничем не обусловленное обязательство векселедателя (простой вексель), либо предложение иному указанному в векселе плательщику (переводный вексель) уплатить по наступлении предусмотренного векселем срока определенную денежную сумму. Вексель может быть ордерным, то есть передача прав по нему осуществляется путем совершения специальной надписи – индоссамента, или именным (передача прав производится по цессии). Индоссамент может быть бланковым (без указания лица, которому должно быть произведено исполнение) или именным (с указанием лица, которому должно быть произведено исполнение). вики)
		gen.	promoter	учредитель
		avia.	dangerous goods regulations	правила перевозки опасных грузов (DGR)
		astronaut.	test bed	стенд испытаний (A testbed (also commonly spelled as test bed in research publications) is a platform for experimentation of large development projects. Testbeds allow for rigorous, transparent, and replicable testing of scientific theories, computational tools, and new technologies. The term is used across many disciplines to describe a development environment that is shielded from the hazards of testing in a live or production environment. It is a method of testing a particular module (function, class, or library) in an isolated fashion. WAD)
		Russia	SVR, Russia's foreign intelligence service	служба внешней разведки (Since reunification they are alleged to have answered to the SVR, Russia's foreign intelligence service, a successor organisation to the KGB. (BBC))
		adv.	accountable officer	материально ответственное лицо (AD)
		adv.	arts festival	фестиваль искусств (AD)
		adv.	border area	пограничная зона
		econ.	budget deficit	бюджетный дефицит (AD)
		econ.	budget performance	исполнение бюджета (The US federal budget performance seems to have gotten worse in spite of these reforms, as it has in many developing countries...)
		astronaut.	chief medical officer	главный врач (Напр. о главном враче России. Chief Medical Officer (CMO) is the title used in many countries for the senior government official designated head of medical services, usually at the national level. The post is held by a physician who serves to advise and lead a team of medical experts on matters of public health importance.[1] The post of Chief Medical Officer dates back to Victorian times.[2] The equivalent title may go under different names across countries, for example known as the Surgeon General in the United States and the Chief Public Health Officer in Canada. wiki)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568