gen.	branch office	филиал предприятия (the local branch of a bank, shop, or other business The abbreviation for branch office is b.o. Example Sentences Including 'branch office' At first glance, Airlie Beach does seem little more than a branch office of Surfers Paradise. MISC (1999) For Hurst, moving to a branch office has also had an effect. THE AUSTRALIAN (2004) He banked in a branch office of the Toronto-Dominion Bank in his part of town. Gagman, Maurice DOUBTFUL MOTIVES In practice this will usually be your local branch office manager or someone in authority at head Tondeur, Keith SAY GOODBYE TO DEBT Now this was only a branch office , but it exemplifies the phobia that many Japanese institutions have for technological change. NEW SCIENTIST (1999) Paul O'Dell, the systems manager, calls it the "mobile branch office ". TIMES, SUNDAY TIMES (2002) THE Wicked Witch has turned 10 Downing Street into a branch office of Nonces'R'Us. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002) `So you're setting up a branch office in New York while the passion lasts. Pacter, Trudi YELLOW BIRD. Collins)
		gen.	shopper counting system	система подсчёта посетителей
		gen.	motorway	скоростная магистраль (in Britain) a wide road, with at least two lanes in each direction, where traffic can travel fast for long distances between large towns. You can only enter and leave motorways at special junctions • busy/congested motorways • Join the motorway at Junction 19. • Leave the motorway at the next exit. • A nine-mile stretch of motorway has been closed. • a motorway service area / service station • The speed limit on motorways should be enforced. OALD)
		med.	chronic prostatitis	хронический простатит (Chronic nonbacterial prostatitis or chronic prostatitis/chronic pelvic pain syndrome (CP/CPPS) is a pelvic pain condition in men, and should be distinguished from other forms of prostatitis such as chronic bacterial prostatitis and acute bacterial prostatitis. This condition was formerly known as prostatodynia (painful prostate). WK)
		bank.	cash conversion cycle	цикл конверсии наличности (In management accounting, the cash conversion cycle (CCC) measures how long a firm will be deprived of cash if it increases its investment in resources in order to expand customer sales. It is thus a measure of the liquidity risk entailed by growth. However, shortening the CCC creates its own risks: while a firm could even achieve a negative CCC by collecting from customers before paying suppliers, a policy of strict collections and lax payments is not always sustainable. WK)
		psychol.	social network	социальная сеть (Family, and friends and their families, that together create an interconnected system through which alliances are formed, help is obtained, information is transmitted, and strings are pulled. In an organizational setting, it usually constitutes the group of one's peers, seniors, and subordinates who provide privileged information on how to get things done, how the power structure operates, and who holds the strings at present. BD. A social network is a social structure made up of a set of actors (such as individuals or organizations) and the dyadic ties between these actors. The social network perspective provides a clear way of analyzing the structure of whole social entities.[1] The study of these structures uses social network analysis to identify local and global patterns, locate influential entities, and examine network dynamics. Wiki)
		gen.	read receipt	уведомление о прочтении
		gen.	federal unitary enterprise	федеральное государственное унитарное предприятие
		gen.	stepping stone	средство для достижения цели, улучшения положения (и т.п.; something that allows you to make progress or begin to achieve something • a stepping stone to a more lucrative career. OALD)
		gen.	loan	заём
		soviet.	post office box	"почтовый ящик" (As a senior engineer at a leading "post office box"– Soviet speak for secret institutes working on military-industrial projects – he [Dmitry Zimin, VimpelCom CEO] helped create the U.S.S.R.'s missile defense shield during the Cold War. TMT)
		gen.	poultry	домашняя птица (domestic fowl, such as chickens, turkeys, ducks, and geese.)
		gen.	informatization	информатизация (Informatization or informatisation refers to the extent by which a geographical area, an economy or a society is becoming information-based, i.e., increase in size of its information labor force. ... The term has mostly been used within the context of national development. Everett Rogers (2000) defines informatization as the process through which new communication technologies are used as a means for furthering development as a nation becomes more and more an information society. WAD)
		gen.	renown	слава
		gen.	illness	болезнь (ДВ)
		gen.	promissory note	вексель (en.wikipedia.org/wiki/Promissory_note)
		gen.	oversea	заморский
		gen.	credit	кредит (разновидность займа)
		uncom.	fatherland	отечество (a person's native country. (the Fatherland) Germany during the period of Hitler's control. COED. Соответственно, лучше использовать "homeland".)
		gen.	amoral	аморальный
		gen.	footboard	подножка (экипажа, железнодорожного вагона, автомобиля)
		gen.	well-known	известный (1 ADJ A well-known person or thing is known about by a lot of people and is therefore famous or familiar. If someone is well-known for a particular activity, a lot of people know about them because of their involvement with that activity. ❏ He surrounds himself with attractive, intelligent, or well-known people. ❏ [+ for] Hubbard was well-known for his work in the field of drug rehabilitation. 2 ADJ A well-known fact is a fact that is known by people in general. ❏ It is well-known that bamboo shoots are a panda's staple diet. CCALD. a) Familiar, famous, renowned or widely known. If the call to this function fails, you can assume the SID was invalid – even if its a well-known SID. b) Generally recognised; reserved for some usual purpose. A common approach is for the server to accept messages at a well-known port. WT. Two of those arrested in Moscow were well-known anti-corruption blogger Alexei Navalny and Ilya Yashin, leader of the Solidarity party. BBC)
		gen.	rename	переименовать (в – into)
		ital.	vermicelli	вермишель (pasta in the shape of very thin sticks, often broken into small pieces and added to soups – OALD)
		gen.	veto	вето
		gen.	linen	льняной
		gen.	May	майский (In a May poll by the respected Levada Center, 22 percent of respondents said they wanted to move abroad for good, compared with 13 percent in April 2009. TMT)
		gen.	proprietor	владелец (AD)
		gen.	exclamation mark	восклицательный знак (брит.)
		gen.	subsoil	подпочва (Subsoil, or substrata, is the layer of soil under the topsoil on the surface of the ground. The subsoil may include substances such as sand, silt and/or clay that has only been partially broken down by air, sunlight, water, wind etc., to produce true soil. Below the subsoil is the substratum, which can be residual bedrock, sediments, or aeolian deposits, largely unaffected by soil-forming factors active in the subsoil. It contains partially weathered particles and microorganisms. It is usually a lighter shade of brown or yellow. It contains the deeper roots of large plants, like trees, but otherwise not much lives here. WAD)
		gen.	end-use test	эксплуатационное испытание
		geol.	basement	фундамент
		gen.	aftermath	последствия (the aftermath of the earthquake – последствия землетрясения; aftermath can be used of any after-effects, e.g. The aftermath of the wedding seemed to mean different things to different people (The Times).)
		gen.	amalgamation	амальгамирование (Consolidation or amalgamation is the act of merging many things into one. In business, it often refers to the mergers and acquisitions of many smaller companies into much larger ones. In the context of financial accounting, consolidation refers to the aggregation of financial statements of a group company as consolidated financial statements. The taxation term of consolidation refers to the treatment of a group of companies and other entities as one entity for tax purposes. Under the Halsbury's Laws of England, 'amalgamation' is defined as "a blending together of two or more undertakings into one undertaking, the shareholders of each blending company, becoming, substantially, the shareholders of the blended undertakings. There may be amalgamations, either by transfer of two or more undertakings to a new company, or to the transfer of one or more companies to an existing company". Thus, the two concepts are, substantially, the same. However, the term amalgamation is more common when the organizations being merged are private schools or regiments. WAD)
		gen.	argillaceous	глинистый (AD)
		gen.	bill of parcels	фактура (Препроводительная опись посланного товара со включением цены. (Ефремова))
		geol.	Jurassic	юрский (AD)
		gen.	excepting	за исключением (excepting (preposition) is only used after not and always – The Oxford Guide to English Usage)
		gen.	jumper	джемпер (Джемпер – вязаный предмет одежды, надеваемый через голову, без застежек и воротника, с длинными рукавами. Джемпер очень часто путают с свитером, который имеет характерный высокий ворот. Джемпер (от англ. jumper – прыгун) – предмет вязаной или трикотажной одежды для верхней части тела, без застежек с характерным круглым воротом. Фактически – свитер без воротника-стойки. Первоначально был сугубо спортивной одеждой для легкой атлетики (отсюда название), но начиная с 50-х годов XX века стал входить в повседневный и даже деловой гардероб. Джемпер традиционно считается более мужской одеждой, в отличие от свитера, который чаще носят женщины, однако эти границы достаточно размыты. вики)
		gen.	claimant	истец
		gen.	misdemeanour	судебно наказуемый проступок (судебно НЕ наказуемый проступок)
		gen.	ticket window	билетная касса
		gen.	turnstile	турникет
		gen.	plug socket	штепсельная розетка (A socket is also called a receptacle, outlet, or power point (British English).[2][3] It may be surrounded by a cover called a wall plate, face plate, outlet cover,[4] socket cover, or wall cover. WAD)
		gen.	seaside resort	морской курорт (AD)
		law	seasonable	своевременный
		gen.	rate	оценивать (As someone else noted, this is not a five star resort, but we'd rate the service five star.)
		context.	call	обращение (в знач. "призыв": Labour is supporting a call from the Safe Staffing Alliance, which includes the Royal College of Nursing and Unison, for minimum nurse numbers on wards.)
		commer.	customs declaration	таможенная декларация (для физлиц)
		gen.	test report	протокол испытания (AD)
		gen.	fixed assets	основные средства (UK (В бухгалтерском и налоговом учёте отражённые в денежном выражении основные фонды называются основными средствами – wiki))
		gen.	freighter	фрахтовщик (сторона в договоре фрахтования, которая принимает на себя обязанность осуществить за вознаграждение перевозку груза морем в порт назначения с условием предоставления всего судна, части его или определенных судовых помещений. БЮС)
		gen.	pass into ownership	переходить в собственность (More properties will pass into ownership of investors and institutions.)
		commer.	reserve fund	резервный фонд (reserve fund noun funds taken out of earnings to provide for anticipated future payments. WN3)
		gen.	disbursements	расходы (AD)
		gen.	petition in bankruptcy	заявление о банкротстве (A document filed in a specialized federal court to commence a proceeding to provide a means by which a debtor who is unwilling or financially unable to pay personal debts will satisfy the claims of his or her creditors as they come due. There are two types of petitions in Bankruptcy cases. A voluntary petition is filed by a debtor who wants to make arrangements for the payment of debts and be relieved of liability for them. An involuntary petition is filed by a statutorily prescribed number of creditors whose aggregate sum of claims exceed a specific amount. A petition in bankruptcy lists the debtor's assets, liabilities, and debts so that a realistic arrangement for the payment of creditors can be devised. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008)
		gen.	put into operation	ввести в эксплуатацию (AD)
		gen.	external financing	внешнее финансирование (AD)
		gen.	urban district	городской округ (Городской округ – городское поселение, которое не входит в состав муниципального района, органы местного самоуправления которого обладают как полномочиями поселения, так и полномочиями муниципального района. Статус городского округа, как муниципального образования определён Федеральным законом от 6 октября 2003 года № 131-ФЗ "Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации", по смыслу этого закона городской округ является одним из видов муниципальных образований наряду с муниципальным районом, городским и сельским поселением, внутригородской территорией города федерального значения. вики)
		gen.	extractive industry	добывающая промышленность (Resource extraction involves any activity that withdraws resources from nature. This can range in scale from the traditional use of preindustrial societies, to global industry. Extractive industries are, along with agriculture, the basis of the primary sector of the economy. Extraction produces raw material which is then processed to add value. Examples of extractive industries are hunting and trapping, mining, oil and gas drilling, and forestry. WAD)
		gen.	qualified majority	квалифицированное большинство (A majority in a vote that reaches a preset threshold value larger than 50%. A qualified majority is often required instead of a simple majority for reaching a decision in particularly important matters such as modifying by-laws in an association. Syn: supermajority Ant: qualified minority. WT. A supermajority or a qualified majority is a requirement for a proposal to gain a specified level or type of support which exceeds a simple majority (over 50%). wiki)
		gen.	public facilities	коммунальные услуги (A public facilities is a service which is provided by government to people living within its jurisdiction, either directly (through the public sector) or by financing private provision of services. WAD)
		gen.	power factor	коэффициент мощности (It is the ratio of active power to the total of active and reactive power. wiki – Ad)
		gen.	non-profit	некоммерческий (AmE spelling nonprofit) AmE also not-for-profit) BrE also non-profit-making) adjective about an organization) that does not have the aim of making a profit: an independent non-profit organization • The centre is run on a non-profit basis. • The charity is non-profit-making. OBED)
		gen.	declared dividend	объявленный дивиденд (это скорее в налоговых целях)
		econ.	stated capital	объявленный капитал (AD)
		gen.	public authorities	органы государственной власти (ОГВ)
		gen.	fundamental	принципиальный (Это убийство требует принципиального переосмысления процессов, происходящих в обществе. (This murder requires a fundamental rethinking of what's going on in society))
		gen.	vocational training	профессиональная подготовка (частность выше)
		gen.	freedom of conscience	свобода совести
		gen.	technician	специалист (AD)
		gen.	court of original jurisdiction	суд первой инстанции (The Supreme Court acts as a court of original jurisdiction in very rare cases only.)
		econ.	wage bill	фонд заработной платы (While the group has 72 employees, payouts to the top two executives including CEO Cary Sherman amount to more than $3 million, some 25% of the total wage bill.)
		law	capacity	правоспособность (признанная государством способность физических лиц (граждан) и юридических лиц иметь права и нести обязанности, предусмотренные и допускаемые законом. БСЭ)
		gen.	citizenry	граждане (All the arguments advanced so far by those who want to deny the citizenry access to firearms have been reactionary and/or involve skewed ...)
		gen.	disability	нетрудоспособность (DV)
		gen.	entity	организация (It comes after Joly on Thursday said Canada has prepared a “vast array” of strong sanctions targeting Russian “people and entities”.)
		gen.	exercise	проявление (French firm ERDF takes over management of the Tomsk Grid Company, or TRK, Tuesday in the first exercise in handing Russia’s electricity companies to Western firms to improve performance. ТМТ)
		gen.	ferruginous	железистый
		gen.	fireplug	пожарный кран (US)
		gen.	flautist	флейтист
		gen.	flutist	флейтист
		gen.	homeland	отечество (1 : the country where someone was born or grew up He returned to his homeland for the first time in many years. 2 : a usually large area where a particular group of people can live The rebels are fighting for an independent homeland. the Department of Homeland Security [=a department in the U.S. government that is responsible for the safety of the U.S. and its citizens]. MWALD. 3. any of the thirteen racially and ethnically based regions created in South Africa by the South African government as nominally independent tribal ministates to which blacks are assigned. RHWD – DV)
		amer.	inductee	призывник (UK too)
		gen.	petrochemistry	нефтехимия (AD)
		gen.	precedence	превосходство (One manner of seeking to avoid these problems has been through priority of document clauses, or precedence of documents clauses in US terminology.)
		gen.	restitution	возмещение убытков
		gen.	salad	винегрет
		gen.	overrun	превышение стоимости (an instance of something exceeding an expected or allowed time or cost an unexpectedly large cost overrun in the program ¦ the amount by which this happens a $2.7 billion overrun on development and production ¦ a surplus in manufacturing production overruns by some OPEC members)
		gen.	transpire	случаться
		gen.	transom	транец (мор.)
		gen.	take action	принять меры
		gen.	denatured alcohol	денатурат (AD)
		gen.	Roman alphabet	латинский алфавит (The classical Latin alphabet or Roman alphabet evolved from a western variety of the Greek alphabet called the Cumaean alphabet, which was adopted and ... WAD)
		math.	arithmetic mean	среднее арифметическое (The measure of central tendency of a set of values computed by dividing the sum of the values by their number; commonly called the mean or the average. The arithmetic mean of 3, 6, 2, 3 and 6 is (3 + 6 + 2 + 3 + 6) / 5 = 4. WT)
		gen.	bill of parcels	накладная (Alternative term for packing list. businessdictionary.com)
		gen.	childhood disease	детская болезнь
		gen.	civilian population	гражданское население (DV)
		gen.	criminal code	уголовный кодекс (DV)
		gen.	drain valve	спускной кран (A valve used to drain off material that has separated from a fluid or gas stream, or one used to empty a process line, vessel, or storage tank. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568