avia.	flying experience	опыт лётной работы (Sukhoi chief test pilot Alexander Yablontsev, with more than 25 years of flying experience, was at the controls. TMT)
		avia.	parking light	стояночный огонь (US)
		avia.	parts catalogue	каталог деталей (A parts book or parts catalogue is a book published by manufacturers which contains the part numbers and other relevant data for their products or parts thereof. wiki)
		gen.	safety precautions	меры безопасности
		avia.	skin panel	панель обшивки (тж. строительство: e.g., building skin panel)
		gen.	work crew	рабочая бригада
		busin.	accident at work	несчастный случай на производстве (An accident at work is defined as an external, sudden, unexpected, unintended, during the execution of work or arising out of it, which may lead to an industrial injury and /or fatality and /or material and /or environmental damages.The accident is a preceding "event" while the resulting damage,be it injury, fatality, material or environmental damages are all consequences of this event. wiki)
		busin.	agency agreement	агентское соглашение (Type of marketing agreement: Agent sells goods or services on behalf of a principal, the principal selling directly to the final customer Privity of contract exists between the principal and the ultimate purchaser Agent receives commission Agency agreements are often more suitable for high-value items such as aero-engines etc. LE)
		busin.	charter capital	уставной капитал (usu. in rus->eng translation: The assets brought together to form a company. For example, a joint stock company takes its charter capital and divides it into a set number of shares.: He [Yakunin, head of Russian Railways] presides over one of the largest transportation systems in the world, with a charter capital estimated at 36.5 billion euros ($53 billion) in 2010. TMT)
		busin.	credit limit	лимит кредитования (From Macmillan English Dictionary (En-En) credit limit: maximum amount of money that a customer can borrow using a particular credit card account Thesaurus: general words relating to bankinghyponym From Financial & Business Terms 2.0 credit limit: the upper limit of credit that a business will allow a customer to have. Glossary of Business Terms)
		busin.	falling due	причитающийся к платежу (Mr Putin said Russia would also allow its neighbour to "restructure" gas debt payments falling due next year. BBC)
		busin.	fiscal relief	налоговые льготы (Skogen said "significant fiscal relief" – in the form of discounted rates of mineral extraction tax and gas export duty – was required from the Russian federal government. TMT)
		busin.	import permit	разрешение на импорт (max hits)
		busin.	non-returnable	не подлежащий возврату (The example clause given below provides that one party must pay a non-returnable deposit to the other party. Party A shall pay to Party B a deposit in the sum of [ ] within seven (7) days of the date of signature of this agreement. If Party A fails to pay the balance of the Contract Price by [insert date] or seeks to terminate the Order, Party B may retain all of the deposit. LE2)
		busin.	rent rate	ставка арендной платы
		busin.	spoilage allowance	норма естественной убыли (spoilage allowance, breakage allowance A manufacturer's allowance to a wholesaler/retailer for breakage or spoiled products. Found on fmi.org)
		busin.	working order	рабочее состояние
		chem.	rolling-up	закатка (oперация листовой штамповки формирование кольцевого закругления по краю полых деталей путем изгиба борта по радиусу …)
		chem.	shock resistance	ударная прочность (The property which prevents cracking or general rupture when impacted. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003)
		construct.	balcony slab	балконная плита
		construct.	brickworks	кирпичный завод (A brickworks also known as a brick factory, is a factory for the manufacturing of bricks, from clay or shale. Usually a brickworks is located on a clay bedrock (the most common material from which bricks are made) often with a quarry for clay on site. wiki)
		construct.	cycle path	велосипедная дорожка (a path for bicycles, for example beside a road or in a park. LDCE)
		construct.	electricity meter	электросчётчик (wiki)
		construct.	height above sea level	высота над уровнем моря (mid UK hits)
		construct.	loading dock	аппарель (chiefly US : an area at the side of a building where goods are loaded onto and unloaded from vehicles – called also (chiefly Brit) loading bay. MWALD)
		construct.	low-alloy	низколегированный
		construct.	main wall	несущая стена
		construct.	poultry farming	птицеводство (ORD. raising of birds domestically or commercially, primarily for meat and eggs but also for feathers. Chickens, turkeys, ducks, and geese are of primary importance, while guinea fowl and squabs are chiefly of local interest. This article treats the principles and practices of poultry farming. For a discussion of the food value and processing of poultry products, see egg. See also livestock. Britannica)
		construct.	recessed balcony	лоджия
		construct.	rotation axis	ось вращения (an imaginary line through a crystal about which the crystal may be rotated a specified number of degrees and be brought back to its original position. Also called axis of symmetry, symmetry axis of rotation. Cf. symmetry element. RHWD)
		construct.	rubbish chute	мусоропровод (British) an inclined channel or vertical passage down which rubbish may be dropped for disposal Example Sentences Including "rubbish chute" She dropped the films and other items into a rubbish chute. SUN, NEWS OF THE WORLD 2001) She is mobbed by the squirrels, who rightly judge her to be a bad nut and throw her down the rubbish chute. Paul Martin MAKING HAPPY PEOPLE 2005). Collins)
		construct.	sewage plant	установка для очистки сточных вод
		construct.	spacer ring	распорное кольцо
		construct.	third rail	контактный рельс
		construct.	wooded tundra	лесотундра (Britannica)
		gen.	academia	научное сообщество (the part of society, especially universities, that is connected with studying and thinking, or the activity or job of studying • A graduate of law and economics from Moscow State University, he had spent his life in academia. CALD)
		gen.	standing lamp	напольный светильник
		gen.	station auxiliaries voltage	напряжение на шинах собственных нужд электростанции
		law	customs regulations	таможенные правила
		law	just deserts	заслуженное наказание (idiomatic) A punishment or reward that is considered to be what the recipient deserved. It may appear that they're getting ahead by cheating, but they'll get their just deserts in the end. Usage notes: Deserts here is the plural of desert, meaning "that which one deserves". "Desert" is now archaic and rarely used outside this phrase. The spelling just desserts is non-standard. It is sometimes used as a pun in, for example, restaurant names. Synonyms: payback, poetic justice, comeuppance. WT)
		law	replevin	виндикация (In creditors' rights law, replevin, sometimes known as "claim and delivery," is a legal remedy for a person to recover goods unlawfully withheld from his or her possession, by means of a special form of legal process in which a court may require a defendant to return specific goods to the plaintiff at the outset of the action (i.e. before judgment). wiki)
		law	stigmatization	общественное осуждение (1. the act or practice of marking out or describing (as something bad) 2. the act of marking with a stigma 3. (Roman Catholic Church) the act of marking with stigmata. Example Sentences Including "stigmatization" Ms. Gordon said she continues to suffer from abnormal blood tests and from stigmatization because of her bout with SARS. GLOBE AND MAIL (2003) The story of his journey and his stigmatization has now become a legend. Harrison, Ted STIGMATA – A MEDIEVAL MYSTERY FOR A MODERN AGE Thomas also blamed rap and reggae artists from the region for producing songs that contribute to the stigmatization of homosexuality. CANADA.COM (2004). Collins)
		mil.	analysis of samples	анализ проб
		mil.	bring into line	приводить в соответствие (UDC was originally based on the fifth edition of DC, and though the two schemes tended to drift apart, there was for some time an attempt to bring them into line again. Bab ESD)
		mil.	centralized management	централизованное управление (Management practice in which all or most decision makers (who have the authority, control, and responsibility for the entire organization) are located in one central office (the headquarters). > for customers already virtualized on vSphere platform, vCloud Connector plug-in is available, offering centralized management of their on-premise and remotely-hosted resources from their familiar vCenter client. BD)
		mil.	guerrilla band	партизанский отряд
		mil.	hard data	достоверные данные (There are no hard data on illegal immigrants in Moscow, but they are estimated to number several million. TMT)
		mil.	leave roster	график отпусков
		mil.	sea-going ship	морское судно
		mil.	set of problems	комплекс проблем
		mil.	state of alert	состояние боевой готовности (Its press service told Interfax that 51,500 police including 2,000 interior troops had been on a state of alert since 1 December, as part of election preparations. BBC)
		Makarov.	hygrometer	см.тж. гигрометр влагомер (прибор для определения влажности воздуха)
		met.phys.	parametrization	параметризация (the process of deciding and defining the parameters necessary for a complete or relevant specification of a model or geometric object. wiki)
		met.phys.	relative humidity	относительная влажность воздуха (The relative humidity of the air is the amount of water that is present in the air compared to the greatest amount it would be possible for the air to hold at that temperature: The relative humidity will be about 80% today. CALD)
		nautic.	air-fuel ratio	коэффициент избытка воздуха
		nautic.	chief engineer	старший механик (In marine transportation, the chief engineer is a licensed mariner in charge of the engineering department on a merchant vessel. "Chief engineer" is the official title of someone qualified to oversee the entire engine department; the qualification is colloquially called a "chief's ticket". wiki)
		nautic.	combustible liquid	горючая жидкость
		nautic.	customs fees	таможенный сбор
		nautic.	elevation above sea level	высота над уровнем моря (max UK hits)
		nautic.	expansion turbine	турбодетандер (We supply centrifugal gas compressors and expansion turbines to suit your applications in gas processing in the petrochemical industry. altlas copco)
		nautic.	fire monitor	гидромонитор (max hits)
		nautic.	fire screen	противопожарная штора (1. (NAmE) = fireguard 2. a screen, often decorative, that is put in front of an open fire in a room to protect people from the heat or from ^sparks, or to hide it when it is not lit. OALD)
		nautic.	foam extinguishing system	система пенотушения
		nautic.	gauge pressure	избыточное давление (¦ noun Engineering the amount by which the pressure measured in a fluid exceeds that of the atmosphere. COED)
		nautic.	inland vessels	суда внутреннего плавания (20k UK hits)
		nautic.	inland waterways craft	судно внутреннего плавания (200k UK hits)
		nautic.	inland-navigation vessels	суда внутреннего плавания (92k UK hits)
		nautic.	inland-waterways vessels	суда внутреннего плавания (4.5k UK hits)
		nautic.	level gauge	уровнемер
		nautic.	maritime administration	морская администрация (The United States Maritime Administration (MARAD) is an agency of the United States Department of Transportation that maintains the National Defense ...wiki)
		nautic.	motor-driven pump	электронасос
		nautic.	non-propelled craft	несамоходное судно
		nautic.	power turbine	силовая турбина
		nautic.	public space	общественное помещение (wiki)
		nautic.	reactor shell	корпус реактора
		nautic.	refrigeration plant	рефрижераторная установка
		nautic.	resuscitator	аппарат для искусственного дыхания (device used to stimulate respiration by forcing air into the lungs (Medicine). Babylon)
		nautic.	seaworthiness certificate	свидетельство о годности к плаванию (fewer UK hits than c. of s.)
		nautic.	self-propelled vessel	самоходное судно (Самоходное судно – судно, использующее собственную силовую установку для перемещения, за исключением судна, силовая установка которого используется только для совершения перемещений на незначительное расстояние или для увеличения его маневренности во время буксировки. Считается, что первым самоходным судном стал парусный корабль с силовой установкой в виде такелажа и рангоута. вики)
		nautic.	technical inspection	технический осмотр (Visual and/or instrumental verification of compliance with technical specifications. BD)
		nautic.	vibration displacement	виброперемещение
		telecom.	burst noise	импульсный шум (Burst noise is a type of electronic noise that occurs in semiconductors. It is also called popcorn noise, impulse noise, bi-stable noise, or random telegraph signal ... wiki)
		telecom.	communications facilities	средства связи
		telecom.	operation manual	руководство по эксплуатации
		telecom.	semiconductor detector	полупроводниковый детектор (A semiconductor detector is a device that uses a semiconductor (usually silicon or germanium) to detect traversing charged particles or the absorption of photons. In the field of particle physics, these detectors are usually known as silicon detectors. wiki)
		telecom.	telephoned telegram	телефонограмма (ORD)
		gen.	adjudicate	выносить решение (adjudicate on a matter – выносить решение по какому-либо вопросу)
		dril.	bill of lading	транспортный документ (international law distinguishes bills of lading from waybills in that a bill of lading is a title document issued to order of a "consignee," who can then transfer title ... miragefin.co.uk)
		dril.	finishing	окончательная отделка
		dril.	front	лицевая часть
		dril.	percentage	процентное соотношение
		gen.	account details	реквизиты счёта
		gen.	bank statement	справка о состоянии счёта (a printed record of the transactions in and balance of a bank account. COED)
		gen.	bid package	тендерный пакет (предложений цены; Full set of bidding documents (bid documents). BD)
		gen.	cement slurry	тампонажный раствор
		gen.	cyclone separator	гидроциклон
		gen.	electrical supervisor	главный энергетик
		gen.	external funds	заёмные и привлечённые средства (Although executives have said repeatedly that the company was likely to raise up to $1.2 billion in foreign loans for the project, Simpson said the work was progressing within budget and would not be seeking any external funding. TMT)
		gen.	hydrate inhibitor	ингибитор гидратообразования
		gen.	illite	гидрослюда

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568