busin.	unfair dismissal	несправедливое увольнение (To defend an unfair dismissal claim an employer must firstly satisfy the Employment Tribunal that the employee was dismissed for a legally acceptable reason pursuant to s. 98 of the Employment Rights Act 1996 (ERA). This includes for instance conduct, capability (including ability or professional qualifications) and redundancy. LE)
		busin.	unit price	цена единицы продукции (the price that is charged for each single thing or quantity that is sold. LDCE5 From Longman DOCE5 Extras: > Comparison shop and use unit price information. > Cost is derived from the consumption figures, obtained by stock taking, applied to unit price of the product. > If you're at all dissatisfied, simply return your order within 30 days of purchase for a refund of the unit price. > The result is that the unit price becomes even higher as publishers protect their desired profit margin.)
		busin.	unliquidated damages	не оцененные заранее убытки (Damages (monetary compensation) which cannot be precisely quantified upon commencement of legal proceedings (as opposed to liquidated damages which can). LE)
		busin.	venue rule	правило территориальной подсудности (There are other grounds on which the statement of claim may be returned to the claimant before the merits of the case are considered. These include filing a claim in the wrong court (failure to comply with the venue rules). DBiRF)
		busin.	volatile storage	энергозависимая память (Volatile memory, also known as volatile storage, is computer memory that requires power to maintain the stored information, unlike non-volatile memory which does not require a maintained power supply. It has been less popularly known as temporary memory. wiki)
		busin.	warrant of execution	исполнительный лист (A method of enforcing a judgment, The bailiff is authorised to remove goods belonging to a defendant from their home or business for sale at public auction. LT)
		busin.	warrant of possession	судебный приказ о вступлении во владение (This gives court bailiffs the authority to take possession of a property and evict the defendant in cases, where an order for possession has been granted by a court. LT)
		busin.	year-end dividend	годовой дивиденд
		dipl.	Yours faithfully	с уважением (заключительная вежливая формула в письмах – when begun by Dear Sir/Madam)
		busin.	SME	малые и средние предприятия (small and medium-sized enterprises; In 2010, Orange Russia launched a program targeting small and medium enterprises, or SMEs. TMT)
		busin.	throughway	скоростная магистраль (N. Amer. a major road or motorway. COED)
		comp.	block capitals	печатные буквы ("Correct, Patricia, but per-lease send me your address in block capital letters so we can send you the Olympus APS camera! SUN, NEWS OF THE WORLD (1999). Collins)
		comp.	data interchange format	формат обмена данными (Data Interchange Format (.dif) is a text file format used to import/export single spreadsheets between spreadsheet programs (OpenOffice.org Calc, Excel, Gnumeric, StarCalc, Lotus 1-2-3, FileMaker, dBase, Framework, Multiplan, etc.). It is also known as "Navy DIF". One limitation is that DIF format cannot handle multiple spreadsheets in a single workbook. WK)
		comp.	digital signature	электронная подпись
		comp.	fax	телефакс
		comp.	mathematical modelling	математическое моделирование
		comp.	numerical value	числовое значение
		comp.	operational testing	опытная эксплуатация (Testing conducted to evaluate a system or component in its operational environment. [IEEE] Found on testingstandards.co.uk)
		comp.	proportionality coefficient	коэффициент пропорциональности
		comp.	uninterruptable power supply	бесперебойный источник питания (An uninterruptible power supply, also uninterruptible power source, UPS or battery/flywheel backup, is an electrical apparatus that provides emergency power to a load when the input power source, typically the utility mains, fails. wiki)
		comp.	workgroup	рабочая группа (n. a group within a workforce that normally works together ¦ Computing a group that shares data via a local network. OAD)
		geol.	aeolian	эоловый
		geol.	loam soil	суглинок (Loam soils generally contain more nutrients, moisture and humus than sandy ... The different types of loam soils each have slightly different characteristics, with ... WK)
		account.	advice note	извещение об отправке (товаров; A note sent to a customer by a supplier of goods to advise him that an order has been fulfilled. The advice note may either accompany the goods or be sent separately, thus preceding the sales invoice and any delivery note The advice note refers to a particular batch of goods, denoting them by their marks and numbers (if more than one package); it also details the date and method of dispatch. OB&M)
		account.	current ratio	коэффициент текущей ликвидности (The arithmetic ratio of current assets to liabilities. AHD. 4th ed.)
		account.	double entry book-keeping	учёт по методу двойной записи (My work principally involved double-entry book-keeping of the firm’s client account and client ledgers. LE)
		account.	industrial cooperation	производственная кооперация (An exporter's commitment to a longer-term relationship than that in a simple export sale, in which some of the production occurs in the receiving country. mcgraw-hill.com)
		account.	liquidity ratio	показатель ликвидности (отношение ликвидных средств к сумме активов предприятия)
		account.	net sales	чистая выручка (сумма поступлений от продаж минус зачётные статьи, напр., возвраты, торговые скидки, транспортные расходы – This bonus will be 1% of total net sales made by the agent within this first year of the agreement. LE)
		account.	payback	период окупаемости (. the money that you receive back on money that you have invested (especially when this is equal to the amount that you invested to start with); the time that it takes to get your money back • a 10-year payback. OALD)
		account.	payroll register	расчётная ведомость
		account.	physical depreciation	физический износ (Decline in ability of assets to produce output. For example, computers, light bulbs, and cars have low physical depreciation; they work until they expire. Could be said to be made up of deterioration and exhaustion. Contexts: macro; capital measurement Found op econterms.com)
		account.	production engineering	организация производства (Production engineering is a combination of manufacturing technology with management science. A production engineer typically has a wide knowledge of engineering practices and is aware of the management challenges related to production. The goal is to accomplish the production process in the smoothest, most-judicious and most-economic way. wiki)
		account.	research institute	научно-исследовательский институт (A research institute is an establishment endowed for doing research. Research institutes may specialize in basic research or may be oriented to applied research. Although the term often implies scientific research, there are also many research institutes in the social sciences as well, especially for sociological and historical research purposes such as the Institute of Historical Research. Some research institutes are associated with public education museums such as the Monterey Bay Aquarium Research Institute. Wiki)
		account.	split up	дробление акций (a process of reorganizing a corporate structure whereby all the capital stock and assets are exchanged for those of two or more newly established companies, resulting in the liquidation of the parent corporation. Cf. spin-off (def. 1), split-off (def. 3). RHWD)
		account.	standard cost	нормативные затраты (a predetermined cost of material, labor, etc., based on specifications prepared from time-and-motion studies, accounting records, and the like. Cf. actual cost. RHWD. the predetermined budgeted cost of a regular manufacturing process against which actual costs are compared Example Sentences Including "standard cost" Administration and selling (At 10 % of standard cost ) 0.86 Harrison, John FINANCE FOR THE NON-FINANCIAL MANAGER To unsubscribe send NME NEWS OFF to 84004. You can unsubscribe at any time – this will cost the standard cost of a text message. NME (NEW MUSICAL EXPRESS) (2002) involving children and money, which can take the standard cost to nearly L600. TIMES, SUNDAY TIMES (2002). Collins)
		account.	subcontracting	выполнение работ по субподрядам (The example clause below provides that subcontracting is permitted but must be personally supervised by the contractor. All work undertaken or services provided by the Contractor, or by any subcontractor appointed by the Contractor, under the terms of this contract, shall be done or performed by, or under the personal supervision and direction of, the Contractor. LE2)
		account.	supplier evaluation	оценка поставщика (The three terms supplier appraisal, supplier approval and supplier rating are sometimes confused. Each of the three terms has been defined as follows: • Supplier appraisal – Assessment of a potential supplier’s capability of controlling quality, delivery, quantity, price and all other factors to be embodied in a contract. • Supplier approval – The placing of an enterprise on an approved list of suppliers following a process of supplier appraisal. • Supplier rating – an index of the actual performance of a supplier. Each term has one or more synonyms. Thus supplier or vendor evaluation is synonymous with supplier appraisal; supplier certification with supplier approval and supplier performance with supplier rating.)
		account.	target cost	нормативные затраты (1. Contracting: Final agreed-upon cost which serves as a basis for computing cost savings in incentive type contracts. 2. Costing: Final cost of a product or service that must be achieved in order to generate the desired level of sales revenue and income. See also target costing. BD)
		account.	tax revenues	налоговые поступления
		account.	unsystematic risk	несистематический риск
		O&G	back pressure	противодавление на пласт (The pressure against the face of the reservoir rock caused by the control valves at the wellhead, hydrostatic head of the fluid in the hole, Chokes and piping. Maintenance of backpressure reduces the pressure differential between the formation and the borehole so that oil moves into the well with a smaller pressure loss. This results in the expenditure of smaller volumes of gas from the reservoir, improves the gas-oil ratio, and ensures the recovery of more oil. (Bab GPI))
		O&G	driller's console	пульт бурильщика
		econ.	mate's receipt	штурманская расписка (A document signed by the mate of a ship as proof that the goods specified in the document have been loaded onto his ship, especially if they have been delivered direct to the ship, rather than from a quayside warehouse. The mate's receipt functions as a document of title, which may be required as proof of loading in a free on board (FOB) contract, pending the issue of the bill of lading. OB&M)
		gen.	curate's egg	и плохое и хорошее (a thing that is partly good and partly bad: this book is a bit of a curate's egg. NOED)
		law	carrier's statement	коммерческий акт (об обнаружении дефектов груза в пункте назначения)
		law	magistrate's court	мировой суд (US; Magistrate's Court Presided over by one or more justices of the peace, these courts had both civil and criminal juridiction. The majority of criminal cases brought before these courts were tried summarily, rather than being forwarded for trial at the Old Bailey. In London from the late eighteenth century these courts ... Found on oldbaileyonline.org)
		auto.	side member	лонжерон
		house.	computed tomography	компьютерная томография (Computed tomography (CT) is a medical imaging method employing tomography created by computer processing. wiki)
		house.	impulse noise	импульсный шум (Impulse noise is a category of (acoustic) noise which includes unwanted, almost instantaneous (thus impulse-like) sharp sounds (like clicks and pops). wiki)
		house.	power surge	скачок напряжения (electrical engineering) an unexpected, temporary increase in the current or voltage of an electrical circuit. The BA plane's captain shut down the engine -one of four -after it developed a " power surge " at 1,300mph over the Atlantic. SUN, NEWS OF THE WORLD 2002) The metallic helium balloon struck electricity lines in North Ipswich at 2.30pm causing a power surge and explosion. COURIER, SUNDAY MAIL 2004) Unplug electrical appliances in stormy weather to avoid the chance of a destructive power surge. SUN, NEWS OF THE WORLD 2004). Collins)
		cook.	bakery products	хлебобулочные изделия
		cook.	cocoa paste	тёртое какао
		cook.	dragee	драже (a sweet consisting of a centre covered with a coating, such as a sugared almond or a chocolate. NOED)
		cook.	mush	кукурузная каша (N. Amer. thick maize porridge. COED)
		cook. BrE	omelette	омлет (a dish of beaten eggs cooked in a frying pan and served plain or with a savoury or sweet topping or filling. NOED)
		cook.	rice milk	рисовая каша на молоке (Rice milk is a kind of grain milk processed from rice. It is mostly made from brown rice and commonly unsweetened. WK)
		cook.	sweet roll	сдобная булочка (a roll made of sweet dough, often containing spices, raisins, nuts, candied fruit, etc., and sometimes iced on top. RHWD)
		gen.	bell furnace	колпаковая печь
		met.	discharge door	разгрузочный люк (The HHA wagons are 4 axle Coal Hopper Bogie vehicles, with 4 automatic bottom discharge doors.)
		gen.	flue-gas fan	дымосос
		gen.	wet gas cleaning	мокрая очистка газа
		O&G	armoured cable	бронированный кабель
		O&G	disk space	дисковое пространство
		O&G	personalize	индивидуализировать (1. usually passive ~ something to mark something in some way to show that it belongs to a particular person • All the towels were personalized with their initials. • This program enables faxes to be personalized automatically. 2. ~ something to design or change something so that it is suitable for the needs of a particular person • All our courses are personalized to the needs of the individual. 3. ~ something to refer to particular people when discussing a general subject • The mass media tends to personalize politics. OALD)
		polygr.	information booklet	информационная брошюра
		polygr.	offset ink	офсетная краска (screen and offset inks for plastic cards)
		polygr.	pneumatic valve	пневматический клапан
		polygr.	printing product	полиграфическая продукция (machine)
		polygr.	running number	порядковый номер (An English-Spanish Dictionary (Granada University, Spain) (n.) = numero consecutivo Ex: The abstracts are arranged in broad subject categories and identified by a running number. Bab)
		biol.	goatfish	барабулька
		biol.	mean-square deviation	среднеквадратичное отклонение (MWCD)
		mus.	doctoral student	аспирант (The inaugural class is expected to enroll 1,200 masters and doctoral students as well as 300 postdoctoral scholars in 2014. TMT)
		mus.	effective range	рабочий диапазон
		mus.	user manual	руководство по эксплуатации (more hits)
		sport.	physical therapy	лечебная физкультура
		sport.	rapid-fire	темповый (rapid-fire questions, jokes etc are said quickly, one after another. LDCE)
		sport.	recuperate	восстанавливаться (Winston proposed several ways for the industry to recuperate. LDCE. Since 2009, the real estate market has recuperated, with investors buying $7.5 billion in Russian real estate last year, according to various real estate consultants. TMT)
		cinema	border lights	софиты
		cinema	commercial name	торговая марка (commercial name a name often of no botanical standing and not governed by the ICNCP. The term generally applies to names such as Trademark Names, names covered by Plant Breeders Rights, Patents and Promotional Names; often used to enhance the sale of a plant. Found on wikipedia.org)
		cinema	computer graphics	компьютерная графика (production of images on computers for use in any medium. Images used in the graphic design of printed material are frequently produced on computers, as are the still and moving images seen in comic strips (comic strip) and animations (animation). The realistic images viewed and manipulated in electronic games (electronic game) and computer simulations could not be created or supported without the enhanced capabilities of modern computer graphics. Computer graphics also are essential to scientific visualization, a discipline that uses images and colours to model complex phenomena such as air currents and electric fields, and to computer-aided engineering and design, in which objects are drawn and analyzed in computer programs. Even the windows-based graphical user interface, now a common means of interacting with innumerable computer programs, is a product of computer graphics. Britannica)
		cinema	editorial policy	редакционная политика (Perhaps most surprising was a tacit acknowledgment of criticism of the tightly controlled state-owned federal television channel – and an intriguing remedy for the problem in the form of a "public" broadcaster, possibly formed from the current federal channels, that would finally separate owners from editorial policy. TMT)
		cinema	in-country	внутренний (The Norwegian consultancy Carbon Limits and in-country expert partners will carry out the study, with results to be unveiled next year, the banks said in an emailed statement. TMT)
		cinema	mass communication	массовая коммуникация (Mass communication is the term used to describe the academic study of the various means by which individuals and entities relay information through mass media to large segments of the population at the same time. It is usually understood to relate to newspaper and magazine publishing, radio, television and film, as these are used both for disseminating news and for advertising. wiki)
		cinema	package deal	комплексная сделка
		cinema	wardrobe master	костюмер (wardrobe mistress n (Performing Arts / Theatre) a person responsible for maintaining and sometimes making the costumes in a theatre Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003. I start the second half in my Mavis wig and the wardrobe master David has to tease it to perfection, so Ted is on bar duty. Cinders IS going to the party by Liverpool Echo (Liverpool, England) Laurent Guinci, the film's second unit wardrobe master, was responsible for protecting Daniel's private parts. HOGSHORTS; Potter wears padded pants to stop his broomstick chafing by Daily Record (Glasgow, Scotland) Rodney Worth, wardrobe master at Birmingham Hippodrome, has a mini-crisis on his hands. MALCOLM BOYDEN: On with the sew by)
		gen.	dead load	собственная масса (the intrinsic weight of a structure or vehicle, excluding the weight of passengers or goods. Often contrasted with LIVE LOAD. NOED)
		gen.	geometric test	проверка геометрической точности
		gen.	job sequencing	последовательность выполнения работ
		gen.	rate of rotation	частота вращения
		mech.	workflow	последовательность действий
		perf.	active substance	активное вещество (A chemical which has been shown to have pharmacological activity. Found on vernalis.com)
		gen.	avionics	бортовое радиоэлектронное оборудование (1. uncountable the science of electronics when used in designing and making aircraft 2. plural the electronic devices in an aircraft or a spacecraft. OALD)
		gen.	display board	информационное табло (a vertical surface on which information can be displayed to public view. WN3)
		avia.	expiry date	дата окончания срока (the date after which an official document, agreement, etc. is no longer valid, or after which something should not be used or eaten • Check the expiry date of your credit cards. OALD)
		avia.	flow transmitter	датчик расхода (A device used to measure the flow of liquids in pipelines and convert the results into proportional electric signals that can be transmitted to distant receivers or controllers. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003)
		avia.	flying experience	опыт лётной работы (Sukhoi chief test pilot Alexander Yablontsev, with more than 25 years of flying experience, was at the controls. TMT)
		avia.	parking light	стояночный огонь (US)
		avia.	parts catalogue	каталог деталей (A parts book or parts catalogue is a book published by manufacturers which contains the part numbers and other relevant data for their products or parts thereof. wiki)
		gen.	safety precautions	меры безопасности

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568