gen.	occupational retraining	профессиональная переподготовка
		gen.	option contract	опционный контракт (см. тж. option; A unilateral contract giving the buyer the right, but not the obligation, to buy or sell a commodity, or a futures contract, at a specified price within a certain time period. It is unilateral because only one party the buyer has the right to demand performance on the contract. If the buyer exercises his right, the seller writer or grantor must fulfill his obligation at the strike price, regardless of the current market price of the asset. The CENTER ONLINE Futures Glossary)
		gen.	patent attorney	патентный поверенный
		econ.	performance quality standard	стандарт качества работы (The Performance Quality Standards (PQS) provide a recommended minimum quality standard for the maintenance and construction of pitches.)
		econ.	physical resources	материальные ресурсы (МАТЕРИАЛЬНЫЕ РЕСУРСЫ – исходное сырьё, материалы, комплектующие изделия, топливо, энергия (предметы труда), а также машины, оборудование и приборы (средства труда), необходимые для произ-ва к. л. продукции. М. р. измеряются в натуральных (шт., кг, Дж и т. п.) или… … Большой энциклопедический политехнический словарь (academic.ru))
		econ.	premium bonus	премиальная надбавка (к гарантированной почасовой ставке заработной платы; A payment by results method of paying workers, in which a standard time is set for the production of each unit and bonuses are paid related to the actual time taken. OxfordManagement)
		gen.	presiding judge	председательствующий судья
		commer.	prime costs	себестоимость (the cost of something calculated by adding the cost of materials used to make it and the cost of paying sb to make it, but not including costs that are connected with running a business, such as rent and electricity. OALD)
		econ.	purchasing department	отдел закупок (wiki)
		gen.	rail transport	железнодорожный транспорт
		econ.	recapitalization	изменение структуры капитала компании (Recapitalization is a sort of a corporate reorganization involving substantial change in a company's capital structure. Recapitalization may be motivated by a number of reasons. Usually, the large part of equity is replaced with debt or vice versa.Wiki. "In many ways the reforms Serdyukov launched, particularly the massive recapitalization of Russia's military equipment, are still in their infancy," De Larrinaga said. TMT)
		gen.	reversing entry	сторно (Bookkeeping procedure in which journal entries made on the first day of a new accounting period reverse (convert debits into credits, and vice versa) the effects of adjusting entries made on the last day of the previous accounting period, without changing the account title or amount. BD)
		econ.	schedule of accounts payable	реестр кредиторской задолженности (min hits)
		amer.	scholarship holder	стипендиат (UK too)
		amer.	split-up	разделение одной корпорации на две или более (по решению суда; a process of reorganizing a corporate structure whereby all the capital stock and assets are exchanged for those of two or more newly established companies, resulting in the liquidation of the parent corporation. Cf. spin-off (def. 1), split-off (def. 3). RHWD)
		econ.	subsistence level	прожиточный минимум (subsistence level (also subsistence wage)noun a standard of living (or wage) that provides only the bare necessities of life. NOED)
		econ.	take-or-pay	условие, обязывающее покупателя принять товар или выплатить неустойку (Sergei Karpezin, a legal man[a]ger at CPC, said the complexity of the take-or-pay agreements had been one of the main reasons behind the almost nine years worth of negotiations that preceded the final investment decision last year. TMT)
		econ.	tax break	снижение налоговой ставки (On Oct. 18, Deputy Energy Minister Anatoly Yanovsky said he expected the government to announce tax breaks for Shtokman within a month and a half. TMT)
		econ.	technological progress	научно-технический прогресс
		econ.	terms of sale	условия продажи (Conditions on which a firm proposes to sell its goods services for cash or credit. The New York Times Financial Glossary)
		gen.	working week	рабочая неделя
		gen.	aide	помощник (руководителя; a person who helps another person, especially a politician, in their job • White House aides Example Bank: • He served as an aide to the former president. • one of the President's closest aides • A statement was read to reporters by a White House aide. • The following year he was appointed as a presidential aide. OALD)
		gen.	back-pedal	идти на попятный (The protests have forced the government to back-pedal on the new tax. OALD. Medvedev quickly back-pedaled, writing on Twitter that the half-a-million fine would only apply to drunk drivers. TMT)
		nautic.	boathouse	эллинг (a shed at the edge of a river or lake used for housing boats. COED)
		anat.	bregmatic	теменной (correct: The junction of the sagittal and coronal sutures at the top of the skull)
		gen.	butterfat	молочный жир
		gen.	chignon	шиньон
		gen.	civic-minded	с развитым чувством гражданского долга (more UK hits: disposed to look after civic needs and interests. MWCD. Town officials are hoping that some civic-minded person will volunteer to organize the parade. civic-minded businesses/organizations/individuals. MWALD. civic-minded car poolers. Stockdale's Collocations.)
		gen.	climbdown	уступка (в споре – и не только. Waterstone and Mamut have been negotiating with HMV for months and a deal at the proposed level would be a big climbdown by the parent company, which was originally hoping for?75m. TG)
		gen.	cohabitant	сожитель
		gen.	cold cuts	мясное ассорти (slices of cooked meat that are served cold. OALD. slices of unheated salami, bologna, ham, liverwurst, turkey, or other meats and sometimes cheeses. RHWD)
		gen.	collegium	коллегия
		law	community property	общее имущество супругов (property that is considered to be owned equally by both a husband and wife in US law. LDCE. legal treatment of the possessions of married people as belonging to both of them. Generally, all property acquired through the efforts of either spouse during the marriage is considered community property. The law treats this property like the assets of a business partnership. Britannica 2010)
		gen.	co-opt	поглощать (Some protesters saw Mr. Surkov’s about-face as an attempt to co-opt the protest movement. NYT)
		gen.	cornflour	кукурузный крахмал (UK)
		coll.	corsetry	корсетные изделия (1.the making of or dealing in corsets 2.corsets considered collectively. Collins)
		mil.	crash-helmet	защитный шлем (Riot police, clad in camouflage and black crash helmets. BBC)
		gen.	cupcake	кекс (выпеченный в гофрированной формочке)
		gen.	dabbler	любитель (AMATEUR, dilettante, non-professional, layman, layperson, tinkerer, potterer, trifler, dallier. -opposite(s): EXPERT, PROFESSIONAL. NOTD. Sunday painter, abecedarian, amateur, coquet, criticaster, dabster, dallier, dilettante, dunce, flirt, fool, fribble, grammaticaster, greenhorn, greeny, half scholar, ignoramus, illiterate, illiterati, know-nothing, lowbrow, middlebrow, no scholar, nonprofessional, philologaster, philosophaster, piddler, potterer, puddinghead, putterer, sciolist, smatterer, tenderfoot, trifler, tyro, unintelligentsia. Moby Thesaurus)
		gen.	dabbler	дилетант (Synonyms: amateur 2, abecedarian, dilettante, nonprofessional, smatterer, tyro, uninitiate Contrasted words: adept, artist, connoisseur; expert, master, professional. MWCT. SYN.: amateur, hobbyist, tinkerer, dilettante, novice, putterer, layman, nonprofessional. ANT.: master, expert, professional. Roget's 3 TT)
		gen.	enrol	вносить в список (The centre will soon be ready to enrol candidates for the new programme. OALD)
		law	examination-in-chief	первоначальный допрос свидетеля выставившей его стороной (Person playing role of Claimant’s counsel conducts examination in chief of the Claimant. LE)
		amer.	face off	встретить лицом к лицу (противника – Russian protesters defying a ban on unapproved rallies have faced off with supporters of Prime Minister Vladimir Putin in Moscow city centre. BBC)
		mil.	forage cap	пилотка
		gen.	formally	официально (The accounts were formally approved by the board. OALD)
		construct.	half-beam	плаха
		gen.	Hansard	официальный отчёт о заседаниях английского парламента (transcripts of the actual debates by members of Parliament concerning the particular legislation and its enactment. LE)
		gen.	hydrographic	гидрографический
		gen.	interpleader	иск для установления прав третьих лиц на предмет спора (A claim by a third party to ownership of goods levied upon under a warrant of execution which is disputed by a creditor. The Court then issues an interpleader summons for the parties to attend Court to adjudicate on rightful ownership. LT)
		book.	intuit	постигать интуитивно, внутренним чутьем (что-либо; He [Putin] has a powerful memory and ability to intuit others' needs and hopes, but in a suspicious way. TG)
		mineral.	iron vitriol	железный купорос (obsolete, chemistry) ironII) sulfate. WT)
		geogr.	Kaliningrad	г. Калининград (And people in Kaliningrad, the Russian exclave on the Baltic Sea, will have to adapt during the summer to being two hours ahead of their western neighbor Poland and one hour ahead of their eastern neighbor Lithuania, with whom it currently shares a time zone. TMT)
		gen.	legal aid	бесплатная юридическая помощь неимущим (Legal Aid / Public Funding: State funded assistance, for those on low incomes, to cover legal fees. LT)
		hindi	mantra	заклинание (Many Russian cities pay lip service to the mantra of attracting foreign investment. Few have lived the dream in the way Kaluga has. TMT)
		gen.	misspend	транжирить (Also, a 2010 audit of Moscow transportation companies, including Metrostroi and the Moscow metro system itself, found that in recent years the companies had misspent about half of the funds allocated for improvement. TMT)
		gen.	Mordovian	мордовский
		gen.	nerve centre	руководящий центр (the place from which an activity or organization is controlled and instructions are sent out • Frankfurt is the economic nerve centre of Germany. OALD)
		gen.	object lesson	наглядная иллюстрация (The case law on this dry procedural topic is an object lesson in how the courts have been struggling to find the right approach to failures to comply with the new rules. CME)
		gen.	officialdom	чиновничество
		gen.	officialdom	бюрократизм (But while that jaundiced view might have some validity at the level of officialdom, there are lots of other kinds of stories to tell about ordinary Russians, not least concerning their glorious and resilient culture. TG)
		gen.	open sandwich	бутерброд
		gen.	overmature	перестойный (о лесе: (of a tree or forest) that has ceased to grow or has no more commercial value. Collins)
		gen.	paycheck	зарплата (Yury Solovyov, a former Deutsche Bank executive recruited to head VTB Capital, receives an annual paycheck of $25 million – the largest paycheck in the country. TMT)
		gen.	per mille	промилле (also per mil) ¦ adverb by a specified amount in or for every thousand. COED. = per mill; per mil Latin: per thousand) Denoting that the premium on an insurance policy is the stated figure per?1000 of insured value. Per mille is also used to mean 0. 1% in relation to interest rates. OB&M)
		gen.	perpetuation	увековечение
		amer. polit.	pork barrel	кормушка (N. Amer.: Informal the use of government funds for projects designed to win votes. COED. local projects that are given a lot of government money in order to win votes; the money that is used • Pork-barrel projects/spending/politics. OALD.)
		gen.	pre-emptive	упреждающий (о нападении)
		gen.	regalia	регалии (the insignia of royalty, especially the crown and other ornaments used at a coronation (COED))
		psychol.	role model	образец для подражания (о человеке – ORD. We need positive role models for young women to aspire to. OALD. No less important, as one of the first Russians to become the general manager of a major American company, he is a role model to young local managers. TMT)
		gen.	sea lane	морской путь (an official route at sea that is regularly used by ships. OALD)
		gen.	self-actualization	самореализация (Self-actualization: to find self-fulfilment and realize one's potential in order to affirm "I am me!")
		gen.	service club	клуб по интересам (бизнесменов, домашних хозяек – noun (NAmE) an organization whose members do things to help their local community. OALD)
		gen.	sharp-eyed	наблюдательный (Soyuz launches sharp-eyed Pleiades satellite. BBC headline)
		gen.	Soho	Сохо (район французских и итальянских ресторанчиков и ночных клубов в Лондоне, район богемы – also, district in New York City on southwest Manhattan Island (famous for its art galleries, restaurants and shops) (Babylon))
		gen.	staffroom	учительская (chiefly Brit. a common room for teachers in a school or college. COED)
		gen.	stagehand	рабочий сцены
		gen.	stepladder	стремянка
		gen.	stepping stone	средство для достижения цели
		amer.	student union	студенческий клуб (обыкн. в отдельном здании; 1. a building where students at a university or college can go to meet socially 2. (BrE) an association of students at a particular university or college, concerned with students' rights, living conditions, etc. OALD)
		chem.	styrene	стирол (этилен-бензол)
		gen.	sunblind	жалюзи (a cloth or plastic cover attached to a building or structure and supported by a frame which is used to protect someone or something from the sun or rain: The gaily striped awnings of the little shops and market stalls made an attractive scene. NOED)
		gen.	Svengali	сильный человек, подчиняющий своей воле другого и открывающий в нём скрытые таланты (Abramovich's case is that he hired Berezovsky – a figure with svengali-like influence over Yeltsin – to give him krysha. TG)
		gen.	three-party	трёхсторонний (e.g., contract)
		formal	undernoted	нижеупомянутый (modern term: noted below. LE)
		gen.	untested	неиспытанный
		gen.	urbanite	горожанин (The driving force of the protests is educated urbanites who have long satirized the ruling regime in web site comments but are now taking the irony offline. TMT)
		gen.	vacuum gauge	вакуумметр (a gauge for testing pressure after the production of a vacuum. COED)
		gen.	waist belt	поясной ремень
		gen.	weatherproof	защищённый от непогоды
		gen.	above	вышеприведённый
		gen.	air waybill	авиатранспортная накладная
		gen.	balloon	быстро увеличиваться или расти (But by last fall this figure had ballooned more than 30-fold to almost $200 billion, according to VTB management board member Yekaterina Petelina. TMT)
		gen.	bus	перевозить на автобусе (Last year the group was flown from Moscow to Sochi, bussed past the fevered reconfiguration of the subtropical landscape for the Winter Olympics, to an opulent guesthouse on the Black Sea coast. TG)
		gen.	casting vote	являющийся решающим при равенстве голосов (In the event of a tie, the casting vote will be given to the most attractive member of the audience, or the individual offering the most incentive in the form of gifts or ...)
		gen.	chary	осмотрительный (In practice, in civil cases solicitors are very chary about even approaching a witness associated with the other side for fear of running foul of the prohibition on tampering with the evidence. CME)
		gen.	civil servant	государственный служащий (A civil servant or public servant is a person in the public Sector employed for a government department or agency. The extent of civil servants of a state as part of the "Civil Service" varies from country to country. In the United Kingdom, for instance, only Crown employees are referred to as civil servants whereas county or city employees are not. WK)
		gen.	clarification	пояснение (ask for, call for, seek: Employers are seeking further clarification of the proposals. OCD)
		gen.	collective farm	коллективное хозяйство
		law	conciliator	мировой посредник (ECT)
		gen.	court-martial	военный суд (A court-martial (plural courts-martial, as "martial" is postpositive) is a military court. A court-martial is empowered to determine the guilt of members of the armed forces subject to military law, and, if the defendant is found guilty, to decide upon punishment. Wiki)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568