law	medical certification	медицинское освидетельствование
		law	failure to appear in court	неявка в суд
		law	case number	номер дела (A unique reference number allocated to each case by the issuing Court. LT)
		law	notarial act	нотариальный акт (Action performed by a notary public in his or her official capacity, such as in authenticating a document by witnessing it and placing the notarial seal on it. businessdictionary.com)
		law	usual and customary business practices	обычай делового оборота
		law	disclosure	оглашение (Mr Johnson says: ‘In the US, you have to give full disclosure of documents and oral discovery for witnesses through depositions. LE)
		law	state responsibility	ответственность государства (The laws of state responsibility are the principles governing when and how a state is held responsible for a breach of an international obligation. Rather than set forth any particular obligations, the rules of state responsibility determine, in general, when an obligation has been breached and the legal consequences of that violation. ... Until recently, the theory of the law of state responsibility was not well developed. The position has now changed, with the adoption of the Draft Articles on the Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts ("Draft Articles") by the International Law Commission (ILC) in August 2001. WK)
		law	selling price	отпускная цена (the price at which something is sold. compare asking price, cost price. OALD. Ср. sale price [the price at which something sells or is sold at after its price has been reduced (Collins)] = цена распродажи)
		law	plenipotentiary representative	полномочный представитель
		law	lawful	правомерный (if you wanted to say that something was legally permissible, you could use the Old Norse (Scandinavian)-derived word, lawful. Alternatively, you could use the Latin-derived word, legitimate. Or, if you wanted a more emotive word, you could use the Old English word, right. LE2)
		law	direct suffrage	прямое избирательное право
		law	public policy	публичный порядок
		law	divulgence	разглашение (ср. "раскрытие" (disclosure))
		law	goods market	товарный рынок
		law	witness testimony	свидетельское показание ("In our Legal Briefs next hour, we're going to take a closer look at the witness testimony so far in that case." CNN Transcript Jun 5, 2004. "But there is no direct eye witness testimony tying him to the bombing." CNN Transcript May 19, 2002. Wordnik. Ali Dizaei appeal: Court hears witness testimony may be unreliable ... guardian.co.uk)
		law	family status	семейное положение (marital status and number of children (single, married with children, etc.). Babylon)
		law	union state	союзное государство (BBC)
		law	special clothing	спецодежда
		law	judicial immunity	судебный иммунитет (Judicial Immunity is a form of legal immunity which protects judges and others employed by the judiciary from lawsuits brought against them for official conduct in office, no matter how incompetent, negligent, or malicious such conduct might be, even if this conduct is in violation of statutes. wiki)
		law	secrecy of correspondence	тайна переписки (The secrecy of correspondence (German: Briefgeheimnis, French: secret de la correspondance, Swedish: brevhemlighet, Finnish: kirjesalaisuus, Hungarian: Levйltitok, Polish: Tajemnica korespondencji) or literally translated as secrecy of letters, is a fundamental legal principle enshrined in the constitutions of several European countries. It guarantees that the content of sealed letters is never revealed and letters in transit are not opened by government officials or any other third party. It is thus the main legal basis for the assumption of privacy of correspondence. wiki)
		law	territorial waters	территориальное море (the waters under the jurisdiction of a state, especially the part of the sea within a stated distance of the shore (traditionally three miles from low-water mark). NOED)
		law	criminal procedure law	уголовно процессуальное право (The framework of laws and rules that govern the administration of justice in cases involving an individual who has been accused of a crime, beginning with the initial investigation of the crime and concluding either with the unconditional release of the accused by virtue of acquittal (a judgment of not guilty) or by the imposition of a term of punishment pursuant to a conviction for the crime. Legal Dict)
		law	falsification of evidence	фальсификация доказательств (False evidence, forged evidence or tainted evidence is information created or obtained illegally, to sway the verdict in a court case. Also, misleading by suppressing evidence can be used to sway a verdict; however, in some cases, suppressed evidence is excluded because it was found hidden or locked away in areas the accused could not be proven to know. In Britain, falsifying evidence to convict the guilty is known as 'Noble Cause Corruption'. Some evidence is forged because the person doing the forensic work finds it easier to fabricate evidence than to perform the actual work involved. wiki)
		med.	constant-temperature bath	термостатическая ванна (max hits)
		med.	clinician	клиницист
		med.	radioactive contamination	радиоактивное загрязнение
		med.	cosmetology	косметология (the job or skill of giving beauty treatments to women by washing and cutting hair, applying makeup, etc. MWALD)
		med.	mental disorder	психическое расстройство (any illness with significant psychological or behavioral manifestations that is associated with either a painful or distressing symptom or an impairment in one or more important areas of functioning. Brit)
		med.	work environment	условия труда (Made up of your surroundings and conditions of your workplace Breanna's work environment was very clean. Urban Dict)
		med.	cystic fibrosis	муковисцидоз
		med.	cerebrospinal fluid	ликвор (clear watery fluid which fills the space between the arachnoid membrane and the pia mater. COED)
		med.	mental illness	психическое заболевание (any disease of the mind; the psychological state of someone who has emotional or behavioral problems serious enough to require psychiatric intervention. WN3)
		med.	life insurance	страхование жизни (Life insurance is a contract between an insured (insurance policy holder) and an insurer, where the insurer promises to pay a designated beneficiary a sum of money (the "benefits") upon the death of the insured person. Depending on the contract, other events such as terminal illness or critical illness may also trigger payment. The policy holder typically pays a premium, either regularly or as a lump sum. Other expenses (such as funeral expenses) are also sometimes included in the benefits. ... Life-based contracts tend to fall into two major categories: Protection policies – designed to provide a benefit in the event of specified event, typically a lump sum payment. A common form of this design is term insurance. Investment policies – where the main objective is to facilitate the growth of capital by regular or single premiums. Common forms (in the US) are whole life, universal life and variable life policies. Wiki)
		med. stat.	confidence interval	доверительный интервал (In statistics, a confidence interval (CI) is a particular kind of interval estimate of a population parameter. Instead of estimating the parameter by a single value, an interval likely to include the parameter is given. Thus, confidence intervals are used to indicate the reliability of an estimate. How likely the interval is to contain the parameter is determined by the confidence level or confidence coefficient. Increasing the desired confidence level will widen the confidence interval. wiki)
		med.	folk medicine	народная медицина
		med.	misdiagnose	поставить неверный диагноз (Toddler died from meningitis after she was misdiagnosed with swine flu)
		med.	multivalent	поливалентный
		med.	multivitamins	поливитамины
		med.	neurologist	невропатолог
		med.	air permeability	воздухопроницаемость (textiles) The quality of porosity of a fabric; indicates the wind resistance, and therefore warmth or coolness, of the fabric. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003)
		med.	lipid pneumonia	липоидная пневмония (Lipid pneumonia or lipoid pneumonia is a specific form of lung inflammation (pneumonia) that develops when lipids enter the bronchial tree. The disorder is sometimes called Cholesterol pneumonia in cases where the lipid is a factor. wiki)
		med.	solar radiation	солнечное излучение
		med.	residual	сохранившийся (напр., о проявлениях болезни; remaining after the greater part or quantity has gone or been subtracted. COED)
		med.	reversion	реверсия (of property or rights) обратный переход имущества) к первоначальному владельцу. ORD)
		med.	medical specialist	врач-специалист (в отличие от врача общей практики – A specialty in medicine is a branch of medical science. After completing medical school, physicians or surgeons usually further their medical education in a specific specialty of medicine by completing a multiple year residency. Medical practitioners who engage in a medical specialty are known as medical specialists. wiki)
		med.	capillary tube	капилляр
		gen.	zona	зона (controlled area)
		tech.	air condenser	воздушный конденсатор (electricity) A steam condenser in which the heat exchange occurs through metal walls separating the steam from cooling air. Also known as air-cooled condenser. A device that removes vapors, such as of oil or water, from the airstream in a compressed-air line. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003)
		gen.	baguette	багет (a long, narrow French loaf. NOED)
		tech.	data channel	канал передачи данных (A channel (on a BRI or PRI line) used to carry control information, to set up connections on the associated bearer channels. The name wasn't too bad back when users were sending voice (not data) over the bearer channels, but in 1997 it's quite a misnomer. (1997-03-10) The Free On-line Dictionary of Computing, © Denis Howe 2010)
		O&G	demulsifier	деэмульгатор (Demulsifiers, or emulsion breakers, are a class of specialty chemicals used to separate emulsions (e.g. water in oil). They are commonly used in the processing of crude oil, which is typically produced along with significant quantities of saline water. wiki)
		tech.	electric furnace	электропечь (heating chamber with electricity as the heat source for achieving very high temperatures to melt and alloy metals and refractories. The electricity has no electrochemical effect on the metal but simply heats it. Modern electric furnaces generally are either arc furnaces (arc furnace) or induction furnaces. A third type, the resistance furnace, is still used in the production of silicon carbide and electrolytic aluminum; in this type, the furnace charge (i.e., the material to be heated) serves as the resistance element. In one type of resistance furnace, the heat-producing current is introduced by electrodes buried in the metal. Heat also may be produced by resistance elements lining the interior of the furnace. Britannica)
		construct.	exhaust duct	вытяжной воздуховод
		tech.	interior finish	внутренняя отделка (Material used to cover the interior framed areas or materials for walls and ceilings. Construction Glossary)
		tech.	irrigation ditch	оросительный канал (a ditch that artificially supplies water to an area of dry land. A man cranked water from irrigation ditch to paddy by Archimedes screw. Hyland, Paul INDIAN BALM – TRAVELS IN THE SOUTHERN SUBCONTINENT The irrigation ditch diggers, the terrible belchis, spade wielders, were here. Shah, Idries KARA KUSH. Collins)
		tech.	jaw crusher	щёковая дробилка (A crusher is a machine designed to reduce large rocks into smaller rocks, gravel, or rock dust. ... A jaw crusher uses compressive force for breaking of particle. This mechanical pressure is achieved by the two jaws of the crusher of which one is fixed while the other reciprocates. A jaw or toggle crusher consists of a set of vertical jaws, one jaw is kept stationary and is called as fixed jaw while the other jaw, called as swing jaw, moves back and forth relative to it, by a cam or pitman mechanism, acting like a class II lever or a nutcracker. WK)
		tech.	metal coating	металлическое покрытие (metal coating [?med·?l?kod·i?] (metallurgy) A thin film of metal bonded to a base material in order to add specific surface properties, such as corrosion or oxidation resistance, color, wear resistance, or optical characteristics. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003)
		gen.	networking	организация сети
		tech.	overcurrent	перегрузка по току (In electricity supply, overcurrent or excess current is a situation where a larger than intended electric current exists through a conductor, leading to excessive generation of heat, and the risk of fire or damage to equipment. Possible causes for overcurrent include short circuits, excessive load, and incorrect design. Fuses, circuit breakers, temperature sensors and current limiters are commonly used protection mechanisms to control the risks of overcurrent. WK)
		pack.	overpack	транспортная тара (An enclosure that is used by a single consignor to provide protection or convenience in handling of a package or to consolidate two or more packages. Overpack does not include a freight container.)
		gen.	phase difference	сдвиг фаз (Phase in sinusoidal functions or in waves has two different, but closely related, meanings. One is the initial angle of a sinusoidal function at its origin and is sometimes called phase offset or phase difference. Another usage is the fraction of the wave cycle which has elapsed relative to the origin. WK)
		tech.	plenum ventilation	приточная вентиляция (a system of mechanical ventilation in which fresh air is forced into the spaces to be ventilated from a chamber (plenum chamber) at a pressure slightly higher than atmospheric pressure, so as to expel foul air. RHWD)
		tech.	pyrometallurgy	пирометаллургия (Pyrometallurgy is a branch of extractive metallurgy. It consists of the thermal treatment of minerals and metallurgical ores and concentrates to bring about physical and chemical transformations in the materials to enable recovery of valuable metals. Pyrometallurgical treatment may produce saleable products such as pure metals, or intermediate compounds or alloys, suitable as feed for further processing. Examples of elements extracted by pyrometallurgical processes include the oxides of less reactive elements like Fe, Cu, Zn, Chromium, Tin, Manganese. Pyrometallurgical processes are generally grouped into one or more of the following categories:[citation needed] Calcining Roasting Smelting Refining. WK)
		tech.	raw water	сырая вода (Raw water is natural water found in the environment, such as rainwater, ground water, and water from bodies like lakes and rivers. Water in this form is considered raw, as opposed to water which has been treated before consumption, such as drinking water or water which has been used in an industrial process, such as waste water. WK)
		tech.	refractory lining	огнеупорная футеровка (This optimises iron recovery and simultaneously prevents concentration of heavy metals such as zinc which can reduce the useful life of the refractory lining. Celebration for a furnace by Evening Gazette (Middlesbrough, England) The furnace is divided into 3 sections: the shell, consisting of lower steel bowl and sidewalls, the hearth, consisting of refractory lining the lower bowl, and the roof, that can be water-cooled or refractory-lined, and can easily be shaped into a spherical section or conical section (frustum). Metal Casting Furnaces and Metal Casting Furnace Types Described by Kent Klein / Hobbies community. TFD)
		gen.	skull formation	настылеобразование
		tech.	step voltage	скачок напряжения (voltage between two points on the Earth's surface that are 1 m distant from each other, which is considered to be the stride length of a person Found on electropedia.org)
		railw.	traction substation	тяговая подстанция
		tech.	upstream face	верховой откос (земляной плотины; max hits. i.e. there is no tension in the upstream face of the dam holding the top of the dam down. Water also pushes against the upstream face of the dam, a nonrigid structure that under stress behaves semiplastically, and causes greater need for adjustment ... WK)
		prof.jarg.	utility program	утилита
		tech.	budget	баланс (e.g., nitrogen budget)
		railw.	carrying capacity	провозная способность (линии)
		tech.	electronics	радиоэлектронная аппаратура ([treated as plural] circuits or devices using transistors, microchips, etc. COED)
		tech.	environmental impact	влияние на окружающую среду (These measurements are required to assess the environmental impact associated with the emission of the soot. Klimzo)
		tech.	lightning stroke	удар молнии (1. a discharge of lightning between a cloud and the earth, esp one that causes damage 2. (veterinary science) sudden death due to being struck by lightning, esp of cattle, horses or sheep. Collins)
		gen.	measuring instrument	средство измерений (instrument that shows the extent or amount or quantity or degree of something. WN3. A measuring instrument is a device for measuring a physical quantity. WK)
		tech.	misalignment	разориентация (the spatial property of things that are not properly aligned. WN3)
		tech.	servicing	техническое обслуживание (1. the act of checking and repairing a vehicle, machine, etc. to keep it in good condition • Like any other type of equipment it requires regular servicing. OALD)
		nautic.	turnbuckle	талреп (A turnbuckle, stretching screw or bottlescrew is a device for adjusting the tension or length of ropes, cables, tie rods, and other tensioning systems. It normally consists of two threaded eye bolts, one screwed into each end of a small metal frame, one with a left-hand thread and the other with a right-hand thread. The tension can be adjusted by rotating the frame, which causes both eye bolts to be screwed in or out simultaneously, without twisting the eye bolts or attached cables wikipedia.org)
		econ.	allotment of shares	распределение акций (Shares are said to be "allotted" to a particular shareholder when the company binds itself in contract to issue the shares to that shareholder, e.g. when a shareholder completes an application for shares and the company accepts the application. The shares are said to be "issued" to the shareholder when the shareholder is given title to the shares, usually upon payment of the par value plus any applicable premium. ukcorporator.co.uk)
		econ.	attested	заверенный (напр., документ; • to attest a will • The signature was attested by two witnesses. OALD)
		gen.	branch office	филиал (A branch office is a separate subdivision of a company headquartered in another location. A branch can perform all the functions of a company. However, a branch office will not be appropriate in all circumstances and will not be an option if the business requires licences to be granted which can only be issued to companies incorporated in Russia. A company will be liable for the wrongdoings or debts of any branch office whereas foreign companies will not generally be liable for the debts or wrongdoings of their Russian subsidiaries. DBiRF)
		gen.	building permit	разрешение на строительство
		econ.	capital accumulation	накопление капитала (The process of increasing the stock of man-made means of production. This is one of the main sources of economic growth in the short and medium run. Whether capital accumulation can raise long-run growth is a matter of controversy. Solow growth model hold that in the long run the growth rate is set by population growth and the rate of technical progress: capital accumulation raises output levels but is subject to decreasing returns, a tendency which is accentuated by the fact that much of the extra output is required for replacement of the capital stock as it wears out. endogenous growth hold that the long-run growth rate can be increased through higher savings rates which permit more rapid capital accumulation. Oxford Economics)
		gen.	central statistical office	центральное статистическое управление
		econ.	chemical plant	химический завод (A chemical plant is an industrial process plant that manufactures (or otherwise processes) chemicals, usually on a large scale. wiki)
		econ.	clearinghouse	организация по сбору (From Stockdale's Collocations (En-En): * a clearinghouse for information * a data-gathering clearinghouse for local law agencies)
		econ.	common law marriage	гражданский брак (a marriage relationship created by agreement and cohabitation rather than by ceremony Found on webdictionary.co.uk)
		econ.	demand curve	кривая спроса (Graph curve that normally slopes downward towards the right of the chart (except for a Giffen good, where it slopes toward the left), showing quantity of a product (good or service) demanded at different price levels. Customarily, the price is plotted on vertical ('Y') axis and quantity on the horizontal ('X') axis, and it is assumed that (in the short run) income levels, price of substitutes, and customer preferences, remain unchanged. Demand curves of the individual products are aggregated to give a market demand curve and, when drawn together with the supply curves, show the equilibrium price at the intersection of the two curves. BD)
		econ.	disablement	инвалидность (the state of being disabled or the process of becoming disabled • The insurance policy covers sudden death or disablement. OALD)
		econ.	distribution department	отдел сбыта (для дифференциации с отделом продаж = sales depart.)
		econ.	Gini coefficient	коэффициент Джини (показатель, характеризующий степень отклонения фактического распределения доходов от абсолютного равенства или абсолютного неравенства – The analysts took the Gini coefficient, a measure of inequality where zero is perfect equality and 1 is perfect inequality, and plotted it against various countries' GDP per capita. Russia has a 0.42 Gini coefficient, according to the State Statistics Service. TMT)
		econ.	head foreman	старший мастер (more UK hits)
		econ.	imputed income	вменённый доход (wiki)
		econ.	indexation	индексация (On each anniversary of the Commencement Date, the Salary specified in clause [ ] shall be increased by the percentage by which the Retail Prices Index has increased during the preceding year. LE2)
		econ.	insurable risk	страхуемый риск (= static risk The possibility of suffering some form of loss or damage that can be described sufficiently accurately for a calculation to be made of the probability of its happening, on the basis of past records. Fire, theft, accident, etc. , are all insurable risks because underwriters can assess the probability of having to pay out a claim and can therefore calculate a reasonable premium If the risk is met so infrequently that no way of calculating the probability of the event exists, no underwriter will insure against it and it is therefore an uninsurable risk. OB&M)
		econ.	internal document	служебный документ (A document, such as a memorandum or report, intended for distribution within an organization, rather than for wider publication. Sensitive internal documents may be classified to restrict access to authorized personnel, and shredded when no longer needed. ODLIS)
		econ.	job specifications	квалификационные требования (к исполнителю определённой работы – The manager has drafted job specifications for each of the positions. OCD. A statement of employee characteristics and qualifications required for satisfactory performance of defined duties and tasks comprising a specific job or function. Job specification is derived from job analysis. BD)
		econ.	letter of commitment	гарантийное письмо (= commitment letter)
		econ.	motor industry	автомобилестроение (British) the manufacturers of cars viewed as a sector Example Sentences Including "motor industry" * CARSguide each Thursday and Saturday has the latest news and details of vehicles and the motor industry happenings, plus road tests. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL 2004) HPI's database was established in 1938 to help finance houses counter fraud in the motor industry. Croft, James CORPORATE CLOAK AND DAGGER In the case of the motor industry , there really are other fish in the sea. INDEPENDENT 1998) Only the motor industry seems to be hitting a rough patch. TIMES, SUNDAY TIMES 2002) THE growth of China's motor industry will go up a gear when Mercedes-Benz begins building both cars and vans through two new joint ventures. THE MERCURY, SUNDAY TASMANIAN 2004) What responsibility does the motor industry have in ensuring the safety of pedestrians? BRITISH MEDICAL JOURNAL 2002). Collins)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568