9.11.2005	11:48:43	gen.	speech recognition	аудирование
9.11.2005	10:26:26	gen.	loan translation	калькирование
9.11.2005	6:46:33	goldmin.	head ore	исходная руда (The head grade of a randomly selected representative split (100-lb) of head ore, as determined by caustic fusion assay, was 0.082 opt gold ... | This dore bar also assayed with .19 ounces of gold per ton of head ore. The Company then used the Sundancer method to process 20 pounds ... | A one pound sample of black volcanic cinder ore (i.e., raw or "head" ore) from the "Sheep Hill Black Hole" cinder cone near Flagstaff, Arizona was assayed for gold.)
8.11.2005	13:52:49	construct.	manufacturing and storage facility	производственно-складской комплекс (max UK hits)
6.11.2005	8:03:02	gen.	widely publicize	предать широкой гласности
4.11.2005	20:24:14	gen.	from year to year	от года к году (Delegates to the assembly change from year to year. CALD. Since the speed of the Earth varies according to its position in its orbit as measured from its perihelion, Earth's speed when in a solstice or equinox point changes over time: if such a point moves toward perihelion, the interval between two passages decreases a bit from year to year; if the point moves towards aphelion, that period inreases a bit from year to year. Wiki)
3.11.2005	8:02:41	gen.	on the heels of	вслед за (The new revelation comes hot on the heels of the previous scandal. • Podoliak's comments come on the heels of President Biden saying he's convinced Russian President Vladimir Putin has made the decision to invade Ukraine.)
3.11.2005	8:01:23	gen.	hard on the heels	сразу вслед (of – за)
2.11.2005	15:42:20	gen.	ink	подписать (напр., контракт: RusHydro chief Yevgeny Dodd and Alstom head Phillipe Cochet inked the deal at a ceremony attended by President Dmitry Medvedev in the Bashkir capital of Ufa. TMT)
31.10.2005	18:53:48	gen.	instance of fraud	факт мошенничества
30.10.2005	11:12:00	gen.	strip light	лампа дневного света (типа офисной)
30.10.2005	11:11:24	gen.	strip lights	лампы дневного света (в офисах и т.п.)
30.10.2005	11:10:54	gen.	strip lighting	освещение лампами дневного света (напр., в офисах)
29.10.2005	9:01:44	gen.	be in the eye of the beholder	на вкус и на цвет товарищей нет
29.10.2005	9:00:12	gen.	breaking point	перелом
29.10.2005	8:59:32	gen.	improve the economy	поднять экономику
29.10.2005	8:55:59	gen.	facilitate a move to	с целью перехода к
29.10.2005	8:55:04	gen.	move	переход
29.10.2005	8:44:38	gen.	down side	оборотная сторона
28.10.2005	13:26:05	gen.	almost without exception	за редким исключением
27.10.2005	21:47:22	gen.	antifungal	противоплесневый
27.10.2005	17:40:42	gen.	recovery of damages	взыскание неустойки
27.10.2005	16:25:39	gen.	fancy-dress party	костюмированный бал
27.10.2005	11:34:00	gen.	creative philosophy	творческая концепция
26.10.2005	19:04:27	law	Directive	Директива (вид нормативно-правового акта, принимаемого Еврокомиссией – a Directive imposes a binding duty on member states to implement the provisions contained within the Directive. LE)
26.10.2005	19:03:07	law	regulation	регламент (вид нормативно-правового акта, принимаемого Еврокомиссией – a Regulation is entirely binding upon the UK as a member state of the EU. It is directly applicable in UK law without the need for the UK Parliament to enact the regulation through domestic legislation. LE)
26.10.2005	10:46:39	market.	stairstep breakaway	ступенчатый отрыв
25.10.2005	19:47:46	gen.	Highly Pathogenic Avian Influenza	птичий грипп (HPAI)
23.10.2005	8:11:23	gen.	ministerial aide	помощник министра
22.10.2005	11:00:14	gen.	throw oneself on someone's mercy	отдаться на милость
21.10.2005	20:05:59	gen.	server blade	blade-сервер
21.10.2005	12:58:41	gen.	fail-over	переключение на резервные мощности при отказе оборудования
21.10.2005	12:32:59	gen.	telecom / datacom	телекоммуникации и передача данных
21.10.2005	11:16:10	gen.	combined design and manufacturing experience	конструкторско-производственная деятельность
20.10.2005	21:13:46	gen.	polarizing filter	поляризационный фильтр
20.10.2005	19:43:05	comp., net.	restricted page	служебная страница
19.10.2005	11:41:13	gen.	Transparency International	"Транспэрэнси интернэшнл" (международная организация по борьбе с коррупцией со штаб-квартирой в Берлине; Yelena Panfilova, the head of the Russian branch of anti-corruption watchdog Transparency International, said there were tangible results. TMT)
19.10.2005	11:22:34	auto.	Skoda	Шкода (In July, YAPP Automotive Parts of China opened a $25 million plant making gas tanks and related parts – partly for the Skoda Octavias being built at the VW plant. TMT)
18.10.2005	12:25:46	gen.	profit sharing agreement	соглашение о долевом участии в прибыли
15.10.2005	18:57:16	gen.	case study	практический анализ
15.10.2005	12:55:54	gen.	crock of gold	золотая жила
15.10.2005	12:48:43	gen.	triple play	комплексный широкополосный канал передачи данных, видео и речи (bundled delivery of voice, video, and data over broadband)
15.10.2005	12:14:10	gen.	information and communications technologies	информационно-коммуникационные технологии (ICT, ИКТ)
14.10.2005	17:04:31	gen.	touchstone	лакмусовая бумажка (There is a danger that Moscow looks set to make the issue of ballistic missile defence a touch-stone for its broader relationship with Washington. BBC)
14.10.2005	15:36:18	gen.	honour confidentiality	соблюдать конфиденциальность
14.10.2005	7:40:33	gen.	in consecutive stages	последовательный
14.10.2005	7:39:44	gen.	in stages	по порядку
14.10.2005	7:38:35	gen.	bit by bit	шаг за шагом
13.10.2005	15:25:18	gen.	much, much more	многое-многое другое
13.10.2005	11:18:41	brit.	blue-eyed boy	фаворит
12.10.2005	12:48:59	gen.	strong result	серьёзный результат
12.10.2005	12:15:31	gen.	investment-driven development	инвестиционное развитие
11.10.2005	21:12:29	gen.	US-Russia Business Council	Американо-российский деловой совет
11.10.2005	15:30:14	law	preservation order	охранное обязательство (брит.? – в отношении объектов культурного наследия – chiefly Brit. a legal obligation laid on an owner to preserve a building of historic interest, or to conserve trees and natural habitat regarded as contributing amenity value to the environment. NOED. a tree preservation order. LDCE. This avenue of mature trees has a preservation order on it. CALD)
11.10.2005	12:04:59	gen.	statement of earned surplus	отчёт о прибылях и убытках
11.10.2005	8:16:45	gen.	contestant	конкурсант
10.10.2005	19:07:11	gen.	frank	гасить (почт. марку)
10.10.2005	14:15:40	gen.	in the Urals	на Урале
10.10.2005	13:52:11	gen.	RF presidential aide	помощник президента РФ
10.10.2005	13:51:52	gen.	presidential aides	помощники президента
10.10.2005	10:46:18	gen.	dedicated committee	профильный комитет
10.10.2005	8:08:19	gen.	special-purpose committee	профильный комитет
9.10.2005	18:47:10	law	on reasonable notice	с направлением в разумный срок уведомления (Call board (i.e. directors’) meeting – any director can call on reasonable notice. LE)
9.10.2005	18:27:33	gen.	on the same principle	по тому же принципу
9.10.2005	11:26:47	gen.	on the same page	заодно
7.10.2005	1:47:08	law	administration order	решение суда о назначении внешнего управляющего (особ. UK – An order by a County Court directing a debtor to pay a specified monthly installment into Court in respect of outstanding debts. The Court retains the payments made and at intervals distributes it between the creditors on a pro-rata basis. LT)
6.10.2005	21:01:56	amer.	bling	украшения, побрякушки, деньги, что-то яркое и обычно безвкусное (expensive objects such as jewellery that are worn in a way that is very easy to notice. LDCE)
5.10.2005	7:34:46	gen.	results-oriented	целенаправленный
4.10.2005	15:21:00	gen.	seafood delicatessen	морские деликатесы
30.09.2005	21:01:45	gen.	contract for difference	маржевой контракт (CFD)
30.09.2005	14:59:32	gen.	Mongol-Tatar invasion	монголо-татарское нашествие
29.09.2005	20:26:08	gen.	find feet	становиться на ноги
29.09.2005	19:05:44	gen.	see in a new light	взглянуть по-новому (на что-либо – see something in a new light)
29.09.2005	13:07:53	gen.	guestbook	книга отзывов
29.09.2005	6:24:02	gen.	alcoholic beverages	алкогольная продукция
28.09.2005	20:59:35	gen.	Global Association of the Exhibition Industry	Всемирная ассоциация выставочной индустрии
27.09.2005	11:53:23	gen.	statement of truth	заявление о достоверности сведений (Every statement of case must be verified by a statement of truth, signed by the parties involved. A statement of truth is a statement that says that a party believes the facts they have written down are true. LT. The Claimant believes that the facts stated in these Particulars of Claim are true. Dated this 8th day of February 2008. Stringwood & Evans, Solicitors, of 18 Bond Street, London. Solicitors for and on behalf of the Claimant. LE)
27.09.2005	10:07:09	law	witness statement	свидетельские показания (A witness statement is a statement summarising the oral evidence that a witness will give at trial. The purpose the witness statement is to set out the evidence of the witness; in some jurisdictions the statement will stand as the evidence in chief of the witness (particularly in non-criminal trials), and the trial will simply proceed to cross-examination. wiki)
25.09.2005	7:45:17	gen.	draw questions	брать билеты (на экзамене)
25.09.2005	7:41:50	gen.	extracurricular reading	внеклассное чтение
25.09.2005	7:39:34	TV inf.	cue card	шпаргалка (суфлёрская карточка или телешпаргалка)
23.09.2005	12:42:19	gen.	jokes aside	если серьёзно
21.09.2005	16:24:34	law	Time of the essence	существенный фактор времени (The example clause set out below provides that time is of the essence with respect to the dates and periods set out in the contract or to any other dates and periods agreed between the parties. The result of this is that delays in the performance of obligations past these time limits will be treated as fundamental breaches of the contract (giving rise to the right to terminate the agreement) instead of minor breaches (giving rise only to a possible claim for damages). Time shall be of the essence of this contract, both as regards the dates and periods specifically mentioned and as regards any dates and periods which may be substituted for them by agreement in writing between the parties. LE2)
20.09.2005	9:25:49	gen.	reinvent the wheel	изобретать велосипед (Overprocessing. The big problem in this area is a lack of standardization. A lot of time is spent reinventing the wheel. There are a lot of similar activities, and the lead time (set-up time) for reinventing the process should be eliminated. ahdictionary.com, wiktionary.org)
18.09.2005	19:29:22	gen.	time is a great healer	время лечит
17.09.2005	15:08:40	gen.	miniature on enamel	финифть
17.09.2005	15:08:12	gen.	miniature on enamel	миниатюра на эмали
17.09.2005	15:07:35	gen.	painted enamel	живописная эмаль
17.09.2005	15:07:02	gen.	shaded enamel	расписная эмаль (painted enamel)
17.09.2005	15:05:54	gen.	cloisonne enamel	перегородчатая эмаль
17.09.2005	15:05:10	gen.	enamel over filigree	эмаль по скани (a variety of cloisonne enamel)
17.09.2005	15:04:13	gen.	champleve enamel	выемчатая эмаль
17.09.2005	15:03:32	gen.	enamel over cast ground	эмаль по литью
17.09.2005	15:03:02	gen.	enamel over repousse	эмаль по рельефу
17.09.2005	14:52:28	gen.	plique-a-jour enamel	витражная эмаль (open work enamel, stained-glass enamel)
16.09.2005	7:43:41	gen.	fist-fighting tournament	кулачный бой
16.09.2005	7:43:11	gen.	Moscow doesn't pull any punches	Москва бьёт с носка
15.09.2005	20:34:10	gen.	early termination of office	досрочное прекращение полномочий
15.09.2005	18:07:42	gen.	cannibalize	резко снижать продажи одного продукта за счёт запуска в продажу другого подобного (обычно одним и тем же производителем; cannibalize the market's ability to absorb other privatization deals planned for next year. TMT)
15.09.2005	18:01:44	gen.	wholesale distribution	оптовая продажа

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568