16.01.2006	7:59:35	gen.	hours-long	многочасовой
16.01.2006	7:44:01	inf. uncom.	fallout	ссора (от falling out)
14.01.2006	18:25:47	gen.	shift supervisor	старший смены
14.01.2006	8:35:56	gen.	Baltic	Балтика
14.01.2006	8:26:55	amer.	Hizzoner	мэр (used jokingly to refer to a man who is a mayor ( slang ) [Early 20th century. Alteration of his honor])
14.01.2006	8:17:47	amer.	Kwanzaa	Кванза (a festival featuring African-American culture; celebrated between Christmas and New Years)
13.01.2006	13:22:10	gen.	ski lift	подъёмная установка
13.01.2006	11:04:57	gen.	emergencies ministry	Министерство по чрезвычайным ситуациям (БиБиСи)
13.01.2006	9:08:39	gen.	back-translate	переводить обратно (на язык оригинала)
13.01.2006	8:39:35	gen.	sylvan park	лесопарк
13.01.2006	8:29:50	gen.	revoke a law	отменить закон
13.01.2006	8:29:26	gen.	overturn a law	отменить закон
13.01.2006	8:24:15	gen.	lovefest	милование
12.01.2006	18:38:16	gen.	in a single cycle	за один цикл
12.01.2006	11:36:33	gen.	criminal activity	преступное деяние
12.01.2006	8:07:04	gen.	on a by-order basis	на заказ
12.01.2006	8:06:10	gen.	furlough	отправлять в отпуск без содержания
11.01.2006	21:02:51	gen.	high use	широкое использование
11.01.2006	20:26:29	gen.	level one memory system	система памяти первого уровня
11.01.2006	19:19:32	gen.	level two memory system	система памяти второго уровня
11.01.2006	12:15:27	gen.	cultural figure	деятель культуры
11.01.2006	12:11:28	gen.	con	зэк
11.01.2006	11:43:54	gen.	correctional facility	место отбывания наказания
11.01.2006	7:50:36	gen.	post profit	объявлять прибыль
11.01.2006	7:36:40	gen.	subsoil resources	природные ископаемые
10.01.2006	11:43:07	gen.	sign-extend	добавить знак
10.01.2006	11:42:26	gen.	zero-extend	добавить нуль
10.01.2006	8:22:59	gen.	roll around	наступать (о дате)
10.01.2006	8:04:20	gen.	murkiness	непрозрачность
9.01.2006	11:38:44	econ.	ringfence	выделить (обособить)
8.01.2006	8:52:39	gen.	all the while	тем временем
7.01.2006	19:11:14	fin.	paid service contract	договор возмездного оказания услуг
7.01.2006	13:44:01	gen.	monospace	шрифт фиксированной ширины
7.01.2006	9:01:43	gen.	sales dip	снижение объёма продаж
6.01.2006	8:46:04	gen.	Meccano set	конструктор (сборная игрушка)
4.01.2006	13:57:25	gen.	qualifying crime attribute	признак состава преступления
4.01.2006	8:44:06	gen.	news and analysis website	информационно-аналитический сайт
2.01.2006	9:17:45	gen.	housing and utilities sector	жилищно-коммунальное хозяйство
31.12.2005	12:02:56	gen.	Grandfather Frost	Дед Мороз
31.12.2005	11:56:37	gen.	on New Year's	на Новый год
30.12.2005	11:24:32	gen.	public Internet access outlet	пункт коллективного доступа в Интернет
30.12.2005	11:09:37	gen.	ground-breaking ceremony	церемония закладки первого камня
29.12.2005	21:32:41	gen.	pay as you talk	повремённая оплата
29.12.2005	14:14:13	polit.	Kremlinologist	кремленолог (During his question-and-answer session on Thursday that lasted more than four hours, Mr. Putin mentioned Mr. Medvedev only once. Kremlinologists took this as evidence that Mr. Medvedev can no longer expect to be appointed prime minister in the spring, as Mr. Putin had promised. NYT)
28.12.2005	19:08:49	gen.	Overseas Private Investment Corporation	Корпорация зарубежных частных инвестиций США (ОПИК)
28.12.2005	16:18:47	gen.	paint a rosy picture of	видеть в радужном свете
28.12.2005	16:18:31	gen.	paint a rosy picture of	видеть в розовом свете
28.12.2005	12:07:42	gen.	shipper	грузодатель
28.12.2005	11:16:03	gen.	massive impact	большое влияние
28.12.2005	11:00:51	gen.	be bounded by	омываться
28.12.2005	8:59:31	gen.	fuel and power	топливно-энергетический
28.12.2005	7:26:25	gen.	refining margin	маржа переработки (The difference in value between the products produced by a refinery and the value of the crude oil used to produce them. Found on *The refining margin is the difference between the wholesale value of the oil products a refinery produces and the value of the crude oil from which they were refined. reuters.com)
27.12.2005	18:46:38	gen.	job duties	должностные обязанности (для дифференциации со служебными обязанностями (official duties) и трудовыми обязанностями (employment duties))
25.12.2005	12:48:36	gen.	sweets box	конфетница
25.12.2005	12:48:21	gen.	candy box	конфетница
25.12.2005	11:54:23	gen.	mantel clock	каминные часы
24.12.2005	23:37:05	O&G, oilfield.	Mineral Extraction Tax	Налог на добычу полезных ископаемых (in the form of discounted rates of mineral extraction tax and gas export duty TMT)
24.12.2005	13:22:26	gen.	Big Brother state	центральная власть
24.12.2005	8:08:17	gen.	punch bag	боксёрский мешок
22.12.2005	21:45:15	gen.	feel confident about the future	быть уверенным в будущем
21.12.2005	14:18:20	gen.	general in chief	генерал-аншеф
21.12.2005	12:49:43	gen.	eventful	богатый на события
21.12.2005	8:37:54	gen.	in the Moscow area	в Подмосковье
21.12.2005	8:02:36	gen.	Moscow MKAD Ring Road	МКАД
20.12.2005	20:45:17	gen.	comprehension	аудирование
20.12.2005	20:45:09	gen.	listening comprehension	аудирование (or simply comprehension)
20.12.2005	10:46:09	law	placing price	цена размещения (ценных бумаг)
19.12.2005	18:56:54	gen.	honoured arts worker	заслуженный деятель искусств
19.12.2005	13:52:59	gen.	medium-security prison	тюрьма общего режима
19.12.2005	10:47:36	gen.	jackup drilling rig	самоподъёмная плавучая буровая установка
19.12.2005	7:30:41	gen.	activist	борец (за)
18.12.2005	21:04:32	gen.	Production Wells	эксплуатационные скважины
18.12.2005	12:03:38	gen.	on terms not less favourable than	на условиях не хуже, чем
18.12.2005	8:26:58	gen.	metals smelter	металлургический завод
17.12.2005	7:33:01	gen.	buzz saw snorer	храпун
17.12.2005	7:31:36	gen.	deluxe train	фирменный поезд
17.12.2005	7:29:40	gen.	bed sheets	комплект постельного белья
17.12.2005	7:29:00	gen.	toiletries	предметы санитарно-гигиенического назначения
17.12.2005	7:25:53	gen.	trills	рулады
17.12.2005	7:25:07	gen.	glissando	рулады
16.12.2005	21:33:00	gen.	internal reason	субъективная причина
16.12.2005	21:32:34	gen.	external reason	объективная причина
16.12.2005	19:46:12	gen.	aluminium maker	завод по производству алюминия
16.12.2005	13:29:35	gen.	price collapse	обвал цен
16.12.2005	11:02:42	gen.	in the late 19th century	к концу 19 века
16.12.2005	7:52:28	gen.	movie screening	кинопоказ
15.12.2005	8:30:32	gen.	entry-level position	начальная позиция (при трудоустройстве)
15.12.2005	5:13:45	transp.	people with disabilities	люди с ограниченными возможностями (эвфемизм для "инвалиды")
13.12.2005	20:38:31	gen.	affliction	заболевание
12.12.2005	19:26:29	gen.	recipe for success	залог успеха (most hits)
12.12.2005	7:59:14	gen.	illegally gained funds	незаконно нажитые средства
12.12.2005	7:58:21	gen.	launder funds	отмывать денежные средства
12.12.2005	7:52:09	gen.	name to a post	назначить на должность
10.12.2005	8:50:19	gen.	may I serve you	разрешите за вами поухаживать
9.12.2005	11:01:27	electr.eng.	RCCB	устройство защитного отключения
9.12.2005	11:00:00	electr.eng.	residual current circuit-breaker	устройство защитного отключения
9.12.2005	8:06:42	gen.	spread	стол (угощение)
9.12.2005	7:46:35	gen.	intellectual property rights violation	нарушение авторских прав
8.12.2005	14:10:27	gen.	stick at nothing	не останавливаться ни перед чем
8.12.2005	11:31:11	gen.	widely recognized	общепризнанный

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568