| 3.08.2007 |
10:35:24 |
gen. |
enforce against |
востребовать с |
| 3.08.2007 |
8:31:58 |
gen. |
be in good standing under the Laws of |
иметь действительный правовой статус по Законодательству |
| 3.08.2007 |
8:29:19 |
gen. |
validly existing |
законно существующий |
| 3.08.2007 |
8:28:54 |
busin. |
duly incorporated |
надлежащим образом организованный |
| 2.08.2007 |
8:10:14 |
O&G |
control and measurement instrumentation |
контрольно-измерительные приборы |
| 2.08.2007 |
8:09:00 |
O&G |
control and measurement instruments |
контрольно-измерительные приборы |
| 1.08.2007 |
20:24:59 |
tech. |
subsoil waterlogging |
подтопление грунтовыми водами |
| 1.08.2007 |
19:33:06 |
econ. |
insurance brokerage |
страховая брокерская организация |
| 1.08.2007 |
18:23:42 |
law |
federal government agency |
федеральный орган исполнительной власти |
| 1.08.2007 |
14:05:47 |
patents. |
facility under construction |
объект незавершённого строительства |
| 1.08.2007 |
13:43:30 |
EBRD |
successful bidder |
победитель торгов (AD) |
| 1.08.2007 |
13:19:16 |
gen. |
contract for work and labour |
договор подряда (AD) |
| 31.07.2007 |
18:55:21 |
gen. |
during office hours |
в течение рабочего времени (AD) |
| 31.07.2007 |
18:40:57 |
math. |
except as otherwise expressly provided for herein |
за исключением случаев, когда в настоящем Договоре прямо предусмотрено иное (AD) |
| 31.07.2007 |
16:02:14 |
dipl. |
put on the agenda |
внести в повестку дня (AD) |
| 31.07.2007 |
12:13:48 |
tech. |
graphic tools |
программы для редактирования графики |
| 31.07.2007 |
11:29:20 |
EBRD |
transition economy |
страна с переходной экономикой (AD) |
| 31.07.2007 |
11:28:14 |
gen. |
levelling of the playing field |
уравнивание прав (AD) |
| 31.07.2007 |
11:18:15 |
gen. |
bridging of the digital divide |
преодоление цифрового разрыва (AD) |
| 31.07.2007 |
11:06:49 |
austral. slang |
success |
свершения |
| 31.07.2007 |
10:42:08 |
gen. |
nationwide scale |
государственное значение (AD) |
| 31.07.2007 |
10:19:22 |
gen. |
World Wide Web |
Интернет-пространство (a system that allows computer users to easily find information that is available on the Internet, by providing links from one document to other documents, and to files with sound, pictures etc: • You can access the World Wide Web using Netscape Navigator. LBED) |
| 30.07.2007 |
19:40:48 |
gen. |
bridging of the digital gap |
устранение цифрового неравенства (AD) |
| 30.07.2007 |
16:49:47 |
gen. |
the above notwithstanding |
несмотря на вышеизложенное |
| 30.07.2007 |
16:12:27 |
gen. |
operator- and process-enabled control |
диспетчерское и технологическое управление |
| 30.07.2007 |
16:12:02 |
astronaut. |
process-enabled control |
технологическое управление |
| 30.07.2007 |
11:10:32 |
tech. |
datasheet specifications |
паспортные данные |
| 29.07.2007 |
19:15:00 |
gen. |
except when otherwise expressly provided for |
за исключением случаев, прямо указанных |
| 29.07.2007 |
18:43:49 |
ocean. |
readily visible |
хорошо видимый |
| 29.07.2007 |
14:10:08 |
gen. |
e-copy |
экземпляр на электронном носителе |
| 29.07.2007 |
13:27:26 |
construct. |
fire safety rules |
противопожарные правила |
| 29.07.2007 |
12:15:10 |
gen. |
subject to conditions precedent |
под отлагательными условиями (AD) |
| 28.07.2007 |
19:27:58 |
gen. |
single copy document |
документ в одном экземпляре |
| 28.07.2007 |
14:28:36 |
comp., net. |
on a unit-by-unit basis |
поблочно |
| 28.07.2007 |
12:28:06 |
law |
approvals and endorsements |
одобрения и согласования |
| 25.07.2007 |
15:05:08 |
gen. |
do hereby agree and contract as follows |
заключить договор о нижеследующем (AD) |
| 25.07.2007 |
15:04:02 |
gen. |
enter into this Contract as follows |
заключить договор о нижеследующем (AD) |
| 24.07.2007 |
18:50:03 |
gen. |
essence |
существенные условия (of the contract) |
| 23.07.2007 |
20:36:45 |
gen. |
validated assessment |
обоснованная оценка (AD) |
| 23.07.2007 |
20:07:24 |
gen. |
phased commissioning |
поэтапный ввод (в эксплуатацию) |
| 23.07.2007 |
13:17:40 |
gen. |
ten-day event |
декада |
| 23.07.2007 |
12:14:29 |
gen. |
Optina Pustyn |
Оптина Пустынь (a male monastery near Kozelsk ( АД  wikipedia.org) |
| 23.07.2007 |
11:31:21 |
gen. |
survivor of the Siege of Leningrad |
блокадник Ленинграда (Born in 1930, Glazunov was 87 years old, a survivor of the Siege of Leningrad and the Great Patriotic War. A survivor of the siege of Leningrad, the Russian author Daniil Granin, tells that cannibalism was not uncommon during that time. ... until, that is, he hears the life story of Volsky, the last remaining tenant in the communal apartment and a survivor of the siege of Leningrad.) |
| 23.07.2007 |
11:13:24 |
gen. |
emergency measures |
неотложные меры |
| 23.07.2007 |
11:08:51 |
gen. |
prosthetic engineering |
протезостроение |
| 23.07.2007 |
7:36:04 |
gen. |
charitable donation |
благотворительное пожертвование |
| 23.07.2007 |
7:23:43 |
gen. |
peace campaign |
борьба за мир |
| 22.07.2007 |
20:28:41 |
gen. |
disadvantaged social group |
социально незащищённый слой населения (AD) |
| 22.07.2007 |
20:24:47 |
gen. |
benefits |
благотворительные акции (a public performance (eg a play, a comedy show, a concert etc) to raise money for charity. The mayor attended the benefit for AIDS. TED) |
| 22.07.2007 |
20:11:56 |
gen. |
welfare shelter |
социальный приют (AD) |
| 22.07.2007 |
20:04:57 |
gen. |
children creativity competition |
конкурс детского творчества (AD) |
| 22.07.2007 |
19:08:00 |
gen. |
UN Refugee Agency |
Комиссариат ООН по делам беженцев (AD) |
| 22.07.2007 |
18:32:08 |
gen. |
Defender of the Fatherland Day |
День защитника Отечества (wikipedia.org) |
| 22.07.2007 |
13:23:18 |
gen. |
standards, regulations and specifications |
нормативно-техническая документация |
| 22.07.2007 |
13:09:48 |
gen. |
pilot operation |
опытно-промышленная эксплуатация |
| 22.07.2007 |
11:40:20 |
gen. |
banker |
банковская структура |
| 22.07.2007 |
8:46:34 |
gen. |
online banking system |
система банк-клиент |
| 21.07.2007 |
20:16:21 |
gen. |
catch-all envelope |
общий конверт (AD) |
| 21.07.2007 |
13:20:36 |
gen. |
social groups |
слои населения |
| 21.07.2007 |
13:16:12 |
gen. |
international experience with |
мировой опыт по |
| 21.07.2007 |
13:08:28 |
gen. |
in this day and age |
в современных условиях |
| 21.07.2007 |
12:46:01 |
gen. |
increasingly larger role |
возрастающая роль |
| 21.07.2007 |
12:13:43 |
gen. |
province |
глубинка |
| 21.07.2007 |
8:34:11 |
gen. |
timber conversion rate |
уровень переработки древесины |
| 21.07.2007 |
7:41:42 |
gen. |
real opportunity |
реальная возможность (AD) |
| 20.07.2007 |
19:24:25 |
gen. |
undertake a tendering procedure |
объявить конкурс |
| 20.07.2007 |
11:15:54 |
gen. |
with reasons given |
мотивированный |
| 20.07.2007 |
11:07:36 |
gen. |
utilization load |
мощность загрузки |
| 20.07.2007 |
10:39:42 |
gen. |
inconsistent with requirements |
несоответствующий требованиям |
| 18.07.2007 |
20:10:08 |
gen. |
come into full play |
проявиться в полную силу |
| 18.07.2007 |
19:22:54 |
gen. |
light refreshments |
лёгкие закуски |
| 18.07.2007 |
15:33:30 |
gen. |
coffee cake |
кофейное пирожное |
| 18.07.2007 |
15:06:04 |
gen. |
mar the impression |
портить впечатление |
| 18.07.2007 |
14:11:39 |
gen. |
jellied |
консистентный (AD) |
| 17.07.2007 |
15:15:30 |
gen. |
tender failure memorandum |
протокол о признании конкурса несостоявшимся (AD) |
| 17.07.2007 |
10:51:36 |
gen. |
Russian Railways |
Российские железные дороги (по аналогии с Airways; High-Speed Rail Lines, the Russian Railways subsidiary in charge of the project, is expected to announce a tender for the 627.5 billion ruble ($21.6 billion) construction project by the end of August. TMT) |
| 17.07.2007 |
8:29:10 |
gen. |
data storage media |
носители информации |
| 17.07.2007 |
8:09:37 |
gen. |
Alteration valid |
исправленному верить |
| 17.07.2007 |
7:54:25 |
gen. |
in the latter case |
в последнем случае (из двух) |
| 16.07.2007 |
17:56:58 |
gen. |
be equated with |
приравниваться (AD) |
| 16.07.2007 |
13:22:06 |
gen. |
current and non-current liabilities |
краткосрочные и долгосрочные обязательства |
| 16.07.2007 |
13:21:38 |
gen. |
current and non-current liabilities |
долгосрочные и краткосрочные обязательства |
| 16.07.2007 |
11:37:17 |
gen. |
against acknowledgement |
под расписку (AD) |
| 16.07.2007 |
11:20:00 |
gen. |
at the place and within the time |
по месту и в сроки (AD) |
| 15.07.2007 |
20:56:44 |
gen. |
statutes and regulations |
нормативно-правовые акты |
| 15.07.2007 |
20:43:30 |
gen. |
related-party interest |
заинтересованность (transactions which may have taken place as a result of the control or influence exercised by one party over another) |
| 15.07.2007 |
16:19:26 |
gen. |
preparation and filing |
подготовка и подача |
| 15.07.2007 |
14:07:04 |
gen. |
public media |
открытая печать |
| 15.07.2007 |
13:29:00 |
gen. |
contract award criteria |
критерии выбора победителя конкурса |
| 15.07.2007 |
12:43:07 |
gen. |
contract tendered |
предмет конкурса |
| 13.07.2007 |
12:42:55 |
gen. |
textual discrepancy |
разночтение (AD) |
| 12.07.2007 |
21:20:05 |
gen. |
obligations and liabilities |
обязательства и долги (AD) |
| 12.07.2007 |
21:19:47 |
gen. |
obligations and liability |
обязательства и долги (AD) |
| 12.07.2007 |
7:45:06 |
gen. |
under a deed |
по акту (AD) |
| 11.07.2007 |
20:48:26 |
gen. |
rent arrears |
задолженность по арендной плате |
| 11.07.2007 |
17:26:52 |
gen. |
hardscape |
малые архитектурные формы (фонтаны, скамейки, уличные урны, беседки, etc. – Hardscape, in the practice of landscaping, refers to the paved areas like streets & sidewalks, large business complexes & housing developments, and other industrial areas where the upper-soil-profile is no longer exposed to the actual surface of the Earth. wiki) |
| 10.07.2007 |
14:08:45 |
gen. |
American Bar Association |
Ассоциация американских адвокатов |
| 10.07.2007 |
12:56:45 |
gen. |
characteristic aspects |
специфика (AD) |
| 10.07.2007 |
12:47:03 |
gen. |
practical aspects |
практика (AD) |
| 10.07.2007 |
11:27:13 |
gen. |
Plekhanov Russian Academy of Economics |
Российская экономическая академия им. Г.В.Плеханова (their website) |
