| 4.09.2007 |
10:55:45 |
gen. |
biofuel engineering |
биоэнергетика |
| 4.09.2007 |
8:35:47 |
brit. |
down |
глубинка (away from the capital or major city) |
| 3.09.2007 |
16:07:56 |
tech. |
veggie oil |
растмасло |
| 3.09.2007 |
16:06:20 |
tech. |
grain screenings |
зерноотходы |
| 3.09.2007 |
12:38:51 |
gen. |
rock-bottom rate |
номинальная ставка |
| 1.09.2007 |
21:13:16 |
gen. |
auditable |
подконтрольный |
| 1.09.2007 |
19:28:24 |
ecol. |
environmental awareness training |
воспитание экологической грамотности (AD) |
| 31.08.2007 |
16:32:57 |
anim.husb. coll. |
breeding population |
производители (AD) |
| 31.08.2007 |
16:13:44 |
scottish |
Heaviside's Dolphin |
дельфин Хевисайда |
| 31.08.2007 |
13:26:09 |
Makarov. |
culture bed |
культурная площадь |
| 31.08.2007 |
13:07:00 |
gen. |
from natural causes |
от естественных причин (AD) |
| 30.08.2007 |
17:19:29 |
amer. |
cut in line |
лезть без очереди (jump the queue (BrE) – Some 1,500 police officers were deployed to prevent people from cutting in line. TMT) |
| 30.08.2007 |
16:27:23 |
gen. |
panoramic photo |
видовая фотография |
| 30.08.2007 |
16:22:51 |
tech. |
Nobel Prize Winner |
нобелевский лауреат |
| 30.08.2007 |
15:07:26 |
Makarov. |
hot-seat question |
блиц-вопрос |
| 30.08.2007 |
15:04:09 |
proverb |
knowledge is power |
ученье свет |
| 30.08.2007 |
15:04:09 |
proverb |
knowledge is power |
ученье – свет |
| 30.08.2007 |
14:12:27 |
cinema |
film premiere |
премьера кинофильма |
| 30.08.2007 |
8:14:10 |
gen. |
Bond girl |
девушка Джеймса Бонда (AD) |
| 29.08.2007 |
20:09:02 |
ed. USA |
distance learning |
дистанционное образование (method of studying from far away, system of learning from home (via the Internet or by sending assignments in the mail  answers.com) |
| 29.08.2007 |
7:43:09 |
comp., net. |
DME |
моделирование движения с учётом направления (Direction-Biased Motion Estimation) |
| 28.08.2007 |
12:56:37 |
sec.sys. |
e-document flow |
электронный документооборот |
| 28.08.2007 |
12:54:51 |
Makarov. |
online liaison |
электронное взаимодействие |
| 28.08.2007 |
12:45:37 |
econ. |
government fees |
государственные пошлины |
| 28.08.2007 |
12:39:50 |
gen. |
using computer-aided procedures |
в автоматизированном режиме |
| 28.08.2007 |
11:00:39 |
econ. |
giro |
безналичный перевод (A giro, also called a direct deposit, is a banking term for a method of payment. It is almost the opposite of a cheque, but whereas a cheque is given to the payee who deposits it in his or her bank, a giro is given by the payer to his or her bank, which transfers funds into the payee's bank, directly into their account. Giro is often used by post offices as well. wiki-AD) |
| 28.08.2007 |
7:16:40 |
gen. |
household in Russia |
российская семья (AD) |
| 28.08.2007 |
7:11:29 |
inf. |
broadband |
высокоскоростной канал |
| 27.08.2007 |
11:55:29 |
gen. |
hardware and software system |
аппаратно-программный комплекс (AD) |
| 26.08.2007 |
16:21:35 |
busin. |
statutes and regulations |
нормативно-правовые документы |
| 26.08.2007 |
13:37:10 |
adv. |
schematic |
схематический план |
| 26.08.2007 |
13:07:35 |
gen. |
higher authorities |
вышестоящий уровень |
| 26.08.2007 |
13:07:11 |
gen. |
to higher authorities |
на вышестоящий уровень |
| 26.08.2007 |
12:08:16 |
gen. |
horse herd farming |
табунное коневодство (AD) |
| 26.08.2007 |
11:38:15 |
gen. |
blanket canvassing |
сплошной опрос |
| 26.08.2007 |
11:30:58 |
gen. |
self-reporting |
самозаполнение |
| 26.08.2007 |
11:28:24 |
gen. |
multi-pronged approach |
дифференцированный подход |
| 26.08.2007 |
11:20:33 |
law |
subnational entity |
объект административно-территориального деления (AD) |
| 26.08.2007 |
10:52:14 |
law |
unified state register of urban development projects |
единый государственный реестр объектов градостроительной деятельности |
| 26.08.2007 |
9:33:05 |
O&G |
State Technical Oversight Authority |
Гостехнадзор |
| 26.08.2007 |
8:36:11 |
gen. |
Federal Service for Veterinarian and Vegetation Sanitary Supervision |
Россельхознадзор |
| 26.08.2007 |
8:31:13 |
gen. |
Federal Agency for the Cadastre of Real Properties |
Федеральное агентство кадастра объектов недвижимости |
| 26.08.2007 |
8:30:55 |
gen. |
Federal Agency for the Cadastre of Real Properties |
Роснедвижимость (Федеральное агентство кадастра объектов недвижимости) |
| 26.08.2007 |
7:20:51 |
econ. |
final results |
окончательные данные (AD) |
| 26.08.2007 |
7:17:46 |
gen. |
Federal Government Statistical Service |
Федеральная служба государственной статистики (The Government Statistical Service is the UK’s largest provider ...) |
| 26.08.2007 |
7:12:06 |
adv. |
finalize findings |
подводить итоги (AD) |
| 25.08.2007 |
21:14:15 |
auto. |
rev counter |
тахометр |
| 25.08.2007 |
19:57:58 |
law |
Russian Federation central and regional government agencies |
органы государственной власти Российской Федерации и субъектов Российской Федерации |
| 25.08.2007 |
19:41:35 |
gen. |
census station |
переписной участок |
| 25.08.2007 |
19:40:29 |
law |
government agencies and municipalities |
органы государственной власти и органы местного самоуправления |
| 25.08.2007 |
19:31:29 |
gen. |
instructor station |
инструкторский участок |
| 25.08.2007 |
19:30:38 |
econ. |
counting station |
счётный участок |
| 25.08.2007 |
19:19:39 |
econ. |
farm household |
подсобное хозяйство |
| 25.08.2007 |
19:11:41 |
econ. |
allotment |
подсобное хозяйство |
| 25.08.2007 |
18:46:59 |
econ. |
private farm |
фермерское хозяйство |
| 25.08.2007 |
18:34:05 |
gen. |
in the agricultural sector |
в сельском хозяйстве |
| 25.08.2007 |
7:51:42 |
gen. |
cost management |
управление себестоимостью (AD) |
| 24.08.2007 |
21:19:09 |
econ. |
race to the bottom |
гонка по нисходящей |
| 24.08.2007 |
21:11:17 |
law |
departmental head |
начальник отдела |
| 24.08.2007 |
20:15:49 |
EBRD |
resource-based economy |
ресурсная экономика |
| 24.08.2007 |
18:48:28 |
econ. |
public enterprise |
государственное предпринимательство |
| 24.08.2007 |
18:36:48 |
gen. |
asset portfolio |
имущественный комплекс |
| 24.08.2007 |
14:39:42 |
econ. |
exploration programme |
программа геологоразведочных работ |
| 24.08.2007 |
14:37:39 |
econ. |
exploration programme |
программа разведочных работ |
| 24.08.2007 |
7:09:04 |
gen. |
operations / supply base |
материально-производственная база |
| 21.08.2007 |
18:28:42 |
econ. |
academic board |
научный совет (AD) |
| 19.08.2007 |
14:24:20 |
gen. |
a high professional standard |
на высоком профессиональном уровне (AD) |
| 18.08.2007 |
12:27:32 |
gen. |
reverse trend |
обратная ситуация |
| 16.08.2007 |
19:47:57 |
gen. |
family recreation |
отдых с детьми (AD) |
| 16.08.2007 |
19:46:50 |
Makarov. |
video game arcade |
игровой зал (AD) |
| 16.08.2007 |
11:59:57 |
gen. |
Russian Federal Mass Communications Oversight and Cultural Heritage Protection Service |
Росохранкультура (AD) |
| 16.08.2007 |
10:56:56 |
gen. |
the Cathedral of Saint Basil the Blessed |
Храм Василия Блаженного (AD) |
| 16.08.2007 |
10:56:26 |
gen. |
Saint Basil's Cathedral |
Храм Василия Блаженного (AD) |
| 14.08.2007 |
21:29:00 |
road.sign. |
on week days |
в рабочие дни (AD) |
| 14.08.2007 |
20:37:15 |
SAP.tech. |
baseline period |
расчётный период (AD) |
| 14.08.2007 |
16:55:29 |
econ. |
prequalification applicant |
участник предварительного квалификационного отбора (AD) |
| 14.08.2007 |
0:18:25 |
gen. |
firebrand |
баламут (he far-right LDPR, led by the nationalist firebrand Vladimir Zhirinovsky, has been represented in parliament since the fall of the Soviet Union. TG) |
| 13.08.2007 |
19:58:29 |
mil., WMD |
production engineering |
освоение производства |
| 13.08.2007 |
14:19:10 |
logist. |
logistics potential |
потенциал материально-технического обеспечения |
| 13.08.2007 |
11:48:29 |
gen. |
strong measures |
серьёзные меры |
| 12.08.2007 |
20:17:43 |
gen. |
storm of protest |
буря негодования |
| 12.08.2007 |
20:03:41 |
gen. |
public response |
резонанс |
| 12.08.2007 |
19:19:57 |
busin. |
ad video |
рекламный ролик |
| 12.08.2007 |
19:19:47 |
busin. |
advert video |
рекламный ролик |
| 12.08.2007 |
19:18:00 |
busin. |
advertisement video |
рекламный ролик |
| 12.08.2007 |
18:50:37 |
gen. |
promotion website |
промосайт |
| 12.08.2007 |
15:06:59 |
gen. |
Hobson's choice |
ситуация, формально предполагающая возможность выбора, но фактически не обеспечивающая данной возможности (Putin faces a Hobson's choice: to select effective managers capable of running the show called Russia Inc is very dangerous for him personally, because they will by definition not be part of the team – his charmed circle from which no-one can escape. But the dangers for Putin and for Russia of staying with same time-serving crew of telephone engineers, the mere transmitters of signals, are even greater. TG) |
| 12.08.2007 |
14:20:41 |
tech. |
roll-up gate |
подъёмные ворота |
| 12.08.2007 |
14:19:14 |
gen. |
slatted gate |
секционные ворота |
| 12.08.2007 |
14:19:14 |
gen. |
sectional door |
секционные ворота (Sectional doors are usually constructed of three to eight panels and slide up and overhead. WK) |
| 12.08.2007 |
11:54:22 |
gen. |
unit load device |
авиационная паллета |
| 12.08.2007 |
11:41:42 |
econ. |
funding sources |
источники финансирования (AD) |
| 10.08.2007 |
20:20:53 |
tech. |
interference effect |
мешающее воздействие |
| 9.08.2007 |
7:43:32 |
gen. |
per cent of target achieved |
процент выполнения бюджета |
| 9.08.2007 |
7:33:33 |
gen. |
meeting of targets |
выполнение (AD) |
| 8.08.2007 |
15:18:14 |
gen. |
venture capitalism |
венчурное финансирование |
| 8.08.2007 |
11:58:18 |
gen. |
old housing stock |
ветхий жилищный фонд |
| 8.08.2007 |
11:56:53 |
Makarov. |
failing housing stock |
аварийный жилищный фонд |
| 8.08.2007 |
11:54:49 |
law |
failing building |
аварийный дом (AD) |
| 8.08.2007 |
10:32:38 |
gen. |
strategies and tactics |
способы и методы |