| 15.11.2007 |
11:44:57 |
gen. |
incomes of people |
денежный доход населения |
| 15.11.2007 |
11:04:15 |
comp. |
P2P networking |
интернет-пиринг |
| 15.11.2007 |
10:05:03 |
law |
suite |
офис (set of rooms in a hotel, office block, etc. OCD) |
| 15.11.2007 |
8:41:38 |
gen. |
energetic efforts |
активная работа |
| 14.11.2007 |
21:06:21 |
gen. |
powerful boost |
мощный импульс (в пер. смысле) |
| 14.11.2007 |
11:10:28 |
gen. |
through a bank |
безналичный |
| 13.11.2007 |
17:02:19 |
gen. |
Extended Performance Infrared Search Set |
инфракрасное поисковое устройство расширенного радиуса действия (AD) |
| 13.11.2007 |
13:13:08 |
abbr. |
USCG |
Служба береговой охраны США (AD) |
| 12.11.2007 |
10:30:49 |
gen. |
self-named |
одноимённый |
| 12.11.2007 |
8:09:35 |
gen. |
stokes litter |
спасательная люлька (AD) |
| 11.11.2007 |
18:49:27 |
gen. |
augmentation |
расширенное воспроизводство |
| 11.11.2007 |
18:41:39 |
gen. |
renewal of capital assets |
воспроизводство основных фондов (AD) |
| 11.11.2007 |
17:46:48 |
gen. |
outreach worker |
социальный работник (His strange story was first reported after homeless outreach workers found him shivering outdoors earlier this week. TMT) |
| 11.11.2007 |
7:55:55 |
O&G |
safety policies |
методики обеспечения безопасности (AD) |
| 9.11.2007 |
18:51:31 |
gen. |
verifiable |
объективный |
| 9.11.2007 |
13:47:19 |
gen. |
management review |
управленческий анализ |
| 8.11.2007 |
19:07:58 |
OHS |
near miss incident |
происшествие без последствий (AD) |
| 8.11.2007 |
13:01:59 |
adv. |
cross-functional team |
группа специалистов разного профиля |
| 8.11.2007 |
12:49:25 |
gen. |
within |
в системе (e.g. within an organization) |
| 8.11.2007 |
8:10:52 |
logist. |
petroleum activities |
работы по добыче, переработке и поставкам нефти, газа и нефтепродуктов (AD) |
| 7.11.2007 |
17:50:35 |
gen. |
critique |
критический анализ |
| 7.11.2007 |
16:08:46 |
OHS |
preventive action notice |
уведомление о необходимости проведения профилактических мероприятий (AD) |
| 7.11.2007 |
16:07:17 |
OHS |
corrective action notice |
уведомление о необходимости проведения корректирующих мероприятий (AD) |
| 7.11.2007 |
12:52:55 |
O&G |
commercial crude oil |
товарная нефть (AD) |
| 7.11.2007 |
11:49:31 |
gen. |
technology and humanities college |
промышленно-гуманитарный колледж |
| 5.11.2007 |
18:10:39 |
gen. |
in all |
повсеместно |
| 5.11.2007 |
8:28:32 |
gen. |
usability |
потребительские свойства |
| 1.11.2007 |
13:43:59 |
gen. |
work practice |
практикуемые методы выполнения работ |
| 1.11.2007 |
11:08:34 |
med. |
Safety, Health & Environment Management System |
система охраны здоровья, труда и окружающей среды |
| 31.10.2007 |
16:02:00 |
gen. |
job with good prospects |
перспективная работа (AD) |
| 31.10.2007 |
11:43:15 |
law |
high level working group |
рабочая группа высшего уровня (AD) |
| 31.10.2007 |
8:20:24 |
gen. |
potato farming |
картофелеводство (AD) |
| 30.10.2007 |
20:37:26 |
geogr. |
Yoshkar-Ola |
г. Йошкар-Ола |
| 30.10.2007 |
20:10:03 |
gen. |
local governments |
органы местного самоуправления |
| 30.10.2007 |
19:47:58 |
gen. |
signature feature |
отличительная особенность (AD) |
| 30.10.2007 |
19:17:00 |
gen. |
refocusing |
переориентация (AD) |
| 30.10.2007 |
12:56:27 |
gen. |
solution approach |
путь решения (AD) |
| 30.10.2007 |
12:18:28 |
gen. |
coordinating director |
директор-координатор (AD) |
| 30.10.2007 |
11:29:16 |
gen. |
PhD student |
соискатель (AD) |
| 29.10.2007 |
22:56:11 |
gen. |
rekindle |
возродить (Some analysts have seen the creation of the coalition as a bid to rekindle interest in United Russia ahead of the parliamentary election at the end of this year and next year's presidential ballot.) |
| 29.10.2007 |
15:46:08 |
med. |
urological condition |
урологическое заболевание |
| 29.10.2007 |
13:17:02 |
gen. |
to whom it may concern |
для заинтересованных лиц (AD) |
| 25.10.2007 |
8:15:48 |
gen. |
computer desk |
компьютерный стол |
| 25.10.2007 |
8:12:34 |
gen. |
TV stand |
ТВ-тумба |
| 25.10.2007 |
8:06:27 |
gen. |
ready-built kitchen |
кухонный гарнитур (AD) |
| 24.10.2007 |
17:56:10 |
gen. |
leading position |
лидирующие позиции |
| 24.10.2007 |
11:08:53 |
busin. |
staff incentive scheme |
система поощрения персонала |
| 24.10.2007 |
11:08:31 |
gen. |
incentive scheme |
система поощрений |
| 23.10.2007 |
18:49:04 |
tech. |
custom manufacture |
изготовление на заказ |
| 23.10.2007 |
8:58:49 |
gen. |
per-borrower exposure |
риск на одного заёмщика |
| 23.10.2007 |
8:51:40 |
gen. |
RUB000's |
тыс.руб. |
| 23.10.2007 |
8:07:51 |
gen. |
liquid assets |
ликвидное имущество |
| 22.10.2007 |
19:44:55 |
econ. |
currency exchange transaction |
конверсионная операция (AD) |
| 22.10.2007 |
19:44:40 |
econ. |
currency trading |
конверсионная операция (AD) |
| 22.10.2007 |
19:04:59 |
math. |
with no term limit |
без срока ограничения (AD) |
| 22.10.2007 |
18:56:11 |
gen. |
cashier services |
кассовое обслуживание (AD) |
| 22.10.2007 |
18:55:58 |
gen. |
bursar services |
кассовое обслуживание (AD) |
| 22.10.2007 |
13:24:27 |
gen. |
duffle coat |
полупальто (с капюшоном и деревянными пуговицами в виде палочек, на петлях из шнура; a hooded overcoat of sturdy wool, usually knee-length and with frog fasteners. Also, duffel coat. RHWD) |
| 21.10.2007 |
12:54:04 |
environ. |
noise pollution |
зашумление |
| 21.10.2007 |
12:11:01 |
gen. |
visualisation |
наглядное представление (AD) |
| 19.10.2007 |
18:42:48 |
gen. |
composites |
сложноцветные (AD) |
| 19.10.2007 |
10:32:22 |
gen. |
ultimate beneficiary |
конечный выгодоприобретатель (AD) |
| 19.10.2007 |
10:30:08 |
gen. |
legitimization of income |
легализация дохода |
| 19.10.2007 |
10:25:32 |
gen. |
jay-walking |
переход улицы в неустановленном месте |
| 19.10.2007 |
8:31:17 |
law |
board |
коллегиальный орган (AD) |
| 19.10.2007 |
8:15:15 |
EBRD |
investment vehicle |
инструмент инвестирования |
| 19.10.2007 |
8:09:21 |
gen. |
closed real estate investment trust |
закрытый паевой инвестиционный фонд недвижимости |
| 18.10.2007 |
19:19:15 |
gen. |
unscrupulous harvesting |
хищнический промысел (AD) |
| 18.10.2007 |
18:51:36 |
zool. |
spotted hyena |
пятнистая гиена (Crocuta crocuta ; синоним – laughing hyena) |
| 18.10.2007 |
18:24:29 |
gen. |
community-based natural resource management |
рациональное использование природных ресурсов на уровне общин (AD) |
| 18.10.2007 |
11:40:54 |
law |
standard form contract |
публичный договор (A standard form contract (sometimes referred to as an adhesion or boilerplate contract) is a contract between two parties where the terms and conditions of the contract are set by one of the parties, and the other party is placed in a "take it or leave it" position with little or no ability to negotiate terms more favorable to it. Examples of standard form contracts are insurance policies (where the insurer decides what it will and will not insure, and the language of the contract) and contracts with government agencies (where certain clauses must be included by law or regulation). Wiki) |
| 18.10.2007 |
8:40:38 |
telecom. |
RF bandwidth |
полоса радиочастот |
| 18.10.2007 |
8:36:44 |
gen. |
Rossvyazokhrankultura |
Россвязьохранкультура (Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия) |
| 18.10.2007 |
8:24:33 |
law |
Federal Agency for the Oversight of Mass Media, Telecommunications, and Protection of Cultural Heritage |
Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия |
| 18.10.2007 |
8:21:02 |
law |
federal agency for the oversight |
федеральная служба по надзору |
| 17.10.2007 |
20:24:44 |
ecol. |
fog precipitation |
тумановые осадки (неологизм) |
| 17.10.2007 |
17:58:56 |
ecol. |
wind pattern |
роза ветров |
| 17.10.2007 |
8:59:36 |
met. |
expenditure control |
контроль расхода (AD) |
| 17.10.2007 |
8:05:17 |
gen. |
driver |
определяющий стимул (AD) |
| 16.10.2007 |
20:23:00 |
gen. |
agro-industrial |
аграрно-индустриальный |
| 16.10.2007 |
19:05:35 |
cook. |
cooker hood |
вытяжка (a piece of equipment above a cooker that takes away steam and unpleasant smells. MED) |
| 16.10.2007 |
13:46:53 |
geogr. |
Nizhny Tagil |
Нижний Тагил (wiki) |
| 16.10.2007 |
13:30:51 |
gen. |
academic economist |
учёный-экономист |
| 16.10.2007 |
12:42:11 |
gen. |
workplace ethics |
этика труда (AD) |
| 15.10.2007 |
14:07:55 |
gen. |
carbonate fluorapatite |
фторопатит карбоната |
| 15.10.2007 |
12:51:50 |
O&G, oilfield. |
stratigraphic unconformity |
стратиграфическое несогласие |
| 15.10.2007 |
11:27:40 |
gen. |
phi |
фи (a logarithmic unit used to measure grain sizes for sand, grit, and gravel. The 0 point of the scale is a grain size of 1 millimeter, and each increase of 1 in the phi number corresponds to a decrease in grain size by a factor of 1/2. Thus 1 phi unit is a grain size of 0.5 mm, 2 phi units is 0.25 mm, and so on; in the other direction, -1 phi unit corresponds to a grain size of 2 mm and -2 phi units to a size of 4 mm) |
| 12.10.2007 |
12:10:26 |
gen. |
default on loan |
невозврат кредита (AD) |
| 12.10.2007 |
12:10:06 |
bank. |
default |
невозврат (кредита) |
| 12.10.2007 |
11:48:41 |
EBRD |
corporate borrower |
организация-заёмщик |
| 12.10.2007 |
10:57:32 |
gen. |
concerted policy |
скоординированная политика |
| 12.10.2007 |
8:24:29 |
gen. |
microcircuitry |
микроэлектроника (products) |
| 11.10.2007 |
9:04:29 |
gen. |
invitation to tender notice |
извещение о конкурсе (AD) |
| 10.10.2007 |
16:01:20 |
gen. |
semi-diurnal |
полусуточный |
| 10.10.2007 |
13:51:48 |
gen. |
road builder |
предприятие дорожно-строительного комплекса |
| 10.10.2007 |
12:51:44 |
gen. |
keynotes |
основные тезисы |
| 10.10.2007 |
12:48:25 |
econ. |
venture capital market |
рынок венчурного инвестирования |
| 10.10.2007 |
12:36:35 |
tax. |
taxation management |
налоговый учёт |
| 10.10.2007 |
8:25:30 |
gen. |
storage depot |
склад-депо (AD) |
| 9.10.2007 |
21:24:28 |
med. |
hepatic impairment |
печёночная недостаточность |