| 8.08.2008 |
11:29:18 |
gen. |
piece of luck |
счастливая случайность |
| 8.08.2008 |
10:51:59 |
gen. |
within the precincts of the city |
в черте города |
| 8.08.2008 |
8:37:42 |
gen. |
fibre-optic line |
оптико-волоконная линия |
| 8.08.2008 |
8:35:36 |
gen. |
fire safety package |
комплекс противопожарной защиты (здания) |
| 7.08.2008 |
21:16:52 |
gen. |
custody facility |
съезжий двор |
| 7.08.2008 |
20:53:29 |
gen. |
administrative offices |
административные помещения |
| 7.08.2008 |
19:30:53 |
gen. |
family entertainment centre |
культурно-развлекательный центр |
| 7.08.2008 |
19:19:20 |
gen. |
on a compositional level |
композиционно |
| 7.08.2008 |
18:41:45 |
gen. |
L-shaped |
Г-образный |
| 7.08.2008 |
16:28:24 |
gen. |
home cinema |
домашний кинотеатр (AD) |
| 7.08.2008 |
14:11:47 |
gen. |
peace and quiet |
тишина и спокойствие |
| 7.08.2008 |
12:10:53 |
gen. |
occupied |
заселённый (AD) |
| 7.08.2008 |
11:57:41 |
gen. |
architectural studio |
архитектурная мастерская (AD) |
| 7.08.2008 |
11:12:50 |
gen. |
matchless |
неповторимый (AD) |
| 7.08.2008 |
8:39:30 |
gen. |
video door entry system |
видеодомофон (AD) |
| 6.08.2008 |
21:21:42 |
gen. |
meltwater |
талая вода |
| 6.08.2008 |
20:45:26 |
gen. |
bank of lifts |
лифтовая группа |
| 6.08.2008 |
16:54:55 |
gen. |
hark back |
уходить корнями |
| 5.08.2008 |
17:13:56 |
gen. |
query execution |
выполнение запроса |
| 5.08.2008 |
13:10:53 |
gen. |
analytical mind-set |
аналитический склад ума |
| 5.08.2008 |
12:55:11 |
gen. |
project task force |
рабочая проектная группа |
| 5.08.2008 |
12:46:17 |
gen. |
general topic |
бытовая тема |
| 5.08.2008 |
12:27:54 |
gen. |
training course |
тренинг |
| 5.08.2008 |
12:18:25 |
gen. |
break-even level |
нулевой уровень рентабельности |
| 5.08.2008 |
12:12:44 |
gen. |
dairy products |
молочные продукты питания |
| 5.08.2008 |
12:01:35 |
gen. |
retail network |
розничная сеть продаж |
| 5.08.2008 |
11:15:59 |
gen. |
trade show |
отраслевая выставка (AD) |
| 2.08.2008 |
12:00:46 |
law |
civil unrest |
гражданские волнения (more hits) |
| 1.08.2008 |
15:36:33 |
gen. |
group of related transactions |
группа взаимосвязанных сделок (AD) |
| 1.08.2008 |
14:45:06 |
gen. |
resolution by circulation |
решение, принятое опросным путём (AD) |
| 31.07.2008 |
13:24:12 |
gen. |
departure clearance checklist |
обходной лист |
| 31.07.2008 |
11:54:00 |
gen. |
through a bank |
в безналичном порядке |
| 30.07.2008 |
11:36:41 |
gen. |
electronic communications |
электронные сообщения |
| 30.07.2008 |
8:43:26 |
gen. |
provision of assistance |
оказание помощи (AD) |
| 29.07.2008 |
20:35:10 |
gen. |
brainchild |
воплощение идеи |
| 29.07.2008 |
15:05:24 |
gen. |
lyricize |
воспевать |
| 29.07.2008 |
14:38:53 |
gen. |
general contracting |
генподряд |
| 29.07.2008 |
12:44:53 |
gen. |
utility room |
нежилая комната |
| 29.07.2008 |
8:35:32 |
gen. |
translated from |
в переводе с |
| 28.07.2008 |
19:28:07 |
gen. |
mixed-use |
многофункциональный (о зданиях) |
| 28.07.2008 |
15:22:02 |
gen. |
cinema multiplex |
многозальный кинотеатр |
| 28.07.2008 |
14:09:04 |
gen. |
shopping and entertainment centre |
торгово-развлекательный комплекс |
| 28.07.2008 |
13:30:28 |
gen. |
cinema and leisure centre |
кинодосуговый комплекс |
| 28.07.2008 |
13:30:28 |
gen. |
cinema and leisure centre |
кино-досуговый комплекс |
| 28.07.2008 |
13:27:55 |
gen. |
scenario |
ситуация (But UralSib has forecasted that in an international scenario of slow growth, the Russian economy will only expand 3.7 percent next year – and if the world enters a deep recession and oil prices fall below $40 a barrel, the Russian economy will contract 5.6 percent. TMT) |
| 26.07.2008 |
19:57:25 |
gen. |
Washington D.C. |
город Вашингтон (округ Колумбия; AD) |
| 26.07.2008 |
15:00:48 |
gen. |
with or without cause |
при наличии повода или без такового (AD) |
| 25.07.2008 |
20:02:25 |
gen. |
styling foam |
укладочная пена |
| 25.07.2008 |
19:43:58 |
gen. |
styling gel |
укладочный гель |
| 25.07.2008 |
19:31:58 |
gen. |
hair styler |
укладочное средство |
| 24.07.2008 |
19:04:50 |
gen. |
recent past |
недавнее прошлое (AD) |
| 23.07.2008 |
21:17:52 |
fin. |
projection period |
прогнозный период |
| 22.07.2008 |
13:58:11 |
gen. |
round off to the nearest |
округлять до ближайшего (e.g., 10 degrees C) |
| 22.07.2008 |
13:07:42 |
gen. |
graduated in |
с ценой деления (AD) |
| 22.07.2008 |
11:42:26 |
gen. |
adsorbency |
поверхностная впитываемость |
| 20.07.2008 |
12:57:06 |
gen. |
rise through the ranks from |
пройти путь от (AD) |
| 20.07.2008 |
11:03:30 |
gen. |
client manager |
менеджер по работе с клиентами (highest number of hits) |
| 20.07.2008 |
11:01:45 |
gen. |
client account manager |
менеджер по работе с клиентами (AD) |
| 20.07.2008 |
4:40:15 |
hist. |
Courland |
Курляндия |
| 18.07.2008 |
14:11:53 |
gen. |
analysis |
определение состава (AD) |
| 18.07.2008 |
13:55:48 |
gen. |
table cover |
скатерть (AD) |
| 18.07.2008 |
13:52:32 |
gen. |
facial tissue |
носовой платок (AD) |
| 17.07.2008 |
20:15:17 |
gen. |
anti-rust grease |
антикоррозионная смазка |
| 17.07.2008 |
15:28:24 |
gen. |
food-compatible lubricant |
пищевая смазка |
| 17.07.2008 |
11:56:12 |
gen. |
insert lid |
вкладная крышка |
| 17.07.2008 |
11:55:39 |
gen. |
drop lid |
накладная крышка (as opposed to "insert lid") |
| 17.07.2008 |
11:51:32 |
gen. |
detachable lid |
накладная крышка |
| 17.07.2008 |
11:16:47 |
gen. |
frying lid |
крышка-сковорода |
| 16.07.2008 |
20:39:40 |
gen. |
commercial kitchen |
предприятие общественного питания |
| 16.07.2008 |
20:20:44 |
gen. |
fish cooker |
рыбница |
| 16.07.2008 |
19:47:00 |
gen. |
air extraction system |
вытяжка |
| 16.07.2008 |
16:03:23 |
gen. |
corrugated fibreboard |
гофрированный картон |
| 16.07.2008 |
15:46:34 |
gen. |
baling tape |
упаковочная лента |
| 16.07.2008 |
14:27:58 |
gen. |
flake cast iron |
чугун с пластинчатым графитом |
| 16.07.2008 |
14:27:46 |
gen. |
graphite flake cast iron |
чугун с пластинчатым графитом |
| 16.07.2008 |
14:10:15 |
gen. |
cast-iron cookware |
чугунная посуда |
| 16.07.2008 |
14:09:52 |
gen. |
bare cast-iron cookware |
чёрная чугунная посуда |
| 16.07.2008 |
14:09:52 |
gen. |
bare cast-iron cookware |
черная чугунная посуда |
| 16.07.2008 |
14:09:35 |
gen. |
bare cast-iron cookware |
посуда чугунная чёрная |
| 16.07.2008 |
14:09:35 |
gen. |
bare cast-iron cookware |
посуда чугунная черная |
| 15.07.2008 |
22:48:49 |
gen. |
gatehouse |
отводная стрельница (AD) |
| 15.07.2008 |
21:20:19 |
gen. |
portcullis |
герса |
| 15.07.2008 |
21:07:27 |
archit. |
octagonal structure |
восьмерик (AD) |
| 15.07.2008 |
20:54:42 |
gen. |
flanking tower |
промежуточная башня (AD) |
| 15.07.2008 |
20:48:04 |
gen. |
machicolation |
стрельница (AD) |
| 15.07.2008 |
19:45:11 |
gen. |
cloister vault |
сомкнутый свод |
| 15.07.2008 |
18:55:44 |
gen. |
mission |
подворье (AD) |
| 15.07.2008 |
17:33:00 |
archit. |
quadrangular frame |
четверик |
| 14.07.2008 |
19:50:39 |
gen. |
National Association of Professional Recovery Agencies |
Национальная ассоциация профессиональных коллекторских агентств |
| 14.07.2008 |
11:25:58 |
gen. |
competent government agency |
уполномоченный государственный орган (AD) |
| 13.07.2008 |
15:56:30 |
gen. |
perimeter intrusion detection and alarm system |
система обнаружения вторжения по периметру и сигнализации (AD) |
| 13.07.2008 |
13:57:02 |
gen. |
security upgrade |
усиление мер безопасности (AD) |
| 12.07.2008 |
21:47:09 |
gen. |
OAM&P |
эксплуатация, администрирование, техническое обслуживание и снабжение |
| 12.07.2008 |
20:05:27 |
gen. |
surge |
бросок напряжения в сети |
| 11.07.2008 |
20:20:10 |
amer. |
duplex outlet |
сдвоенная розетка (AD) |
| 11.07.2008 |
12:37:26 |
electr.eng. |
unit control board |
блочный щит управления |
| 11.07.2008 |
12:00:27 |
gen. |
ad-hoc report |
специальный отчёт |
| 9.07.2008 |
20:25:53 |
gen. |
door lock mechanism |
механизм запирания двери (AD) |
| 9.07.2008 |
20:22:52 |
gen. |
electric strike |
электрическая защёлка (An electric strike is an access control device used for doors. It replaces the fixed strike often used with a latchbar. Like a fixed strike, it normally presents a ramped surface to the latchbar allowing the door to close and latch just like a fixed strike would. However, an electric strike's ramped surface can, upon command, pivot out of the way of the latchbar allowing the door to be pushed open without the latchbar being retracted (that is, without any operation of the knob) – wiki) |
| 9.07.2008 |
15:44:31 |
gen. |
exception event |
внештатное событие |
