6.03.2009	19:53:08	brit.	orbital motorway	кольцевая автодорога
6.03.2009	19:37:16	gen.	deep level	глубокое заложение (о метро)
6.03.2009	11:48:23	gen.	metro map	схема метро
6.03.2009	8:33:47	gen.	central span	центральный павильон метро
6.03.2009	8:33:15	gen.	side nave	посадочная платформа метро
6.03.2009	8:29:59	gen.	vestibule	вход в метро
5.03.2009	15:00:51	tech.	electricity box	электрический шкаф
5.03.2009	13:57:05	gen.	ticket hall	вход в метро
5.03.2009	13:21:07	gen.	metro engineering	метростроение
4.03.2009	21:14:54	gen.	prison governor	директор тюрьмы (Брит.)
4.03.2009	19:06:18	gen.	unwitting witness	случайный свидетель
4.03.2009	7:18:37	gen.	tax consultant	налоговый консультант (a person who advises other people and companies on tax affairs, esp on legal ways of paying less tax Example Sentences Including 'tax consultant' "I was in the office building," said Dean Petrovich, 33, a property tax consultant in Toronto. GLOBE AND MAIL (2003) Gail, a tax consultant from Co Louth, set up the website SUN, NEWS OF THE WORLD (2005) I guess the tax consultant who embodies all these qualities would be Ian Mills of our tax investment practice. INDEPENDENT (1999) Vimal Parekh, a leading tax consultant , agrees: "The only area showing the impact of inflation-control is the price of television sets. INDIA TODAY (1997). Collins )
3.03.2009	23:51:22	gen.	with mixed success	с переменным успехом
3.03.2009	20:52:07	gen.	warranty of title	гарантия чистоты прав собственности
3.03.2009	15:04:23	gen.	mask works	права на шаблоны (AD)
2.03.2009	16:38:11	gen.	advice agency	консалтинговая фирма (AD)
2.03.2009	14:45:38	gen.	thermal grease	термопаста (теплопроводная паста; Пластичное вещество с высокой теплопроводностью, предназначенное для улучшения теплообмена между радиатором и процессором. A viscous fluid substance, originally with properties akin to grease, which increases the thermal conductivity of a thermal interface by filling microscopic air-gaps present due to the imperfectly flat and smooth surfaces of the components. Synonyms: heat paste thermal compound, thermal gel, thermal paste wikipedia.org)
2.03.2009	14:31:05	gen.	be borne by the public purse	финансироваться из бюджета (AD)
2.03.2009	12:24:29	gen.	adhere to timescales	соблюдать сроки (AD)
2.03.2009	8:56:12	gen.	minor crime	мелкое преступление (AD)
2.03.2009	8:55:42	gen.	summary offence	мелкое преступление (UK)
2.03.2009	8:17:47	law	matters of fact	по существу
1.03.2009	19:52:20	gen.	statutory instruments	правительственные акты (AD)
1.03.2009	19:49:08	gen.	secondary legislation	подзаконные акты (AD)
1.03.2009	19:22:35	gen.	reserve punishment	предусматривать наказание (AD)
1.03.2009	18:39:08	gen.	cater for one's needs	удовлетворять чьи-либо потребности (AD)
28.02.2009	20:06:39	gen.	in as little as	уже через
28.02.2009	14:21:46	gen.	legal relationship between the parties	правоотношения сторон (AD)
28.02.2009	11:35:20	gen.	packet validity	достоверность передачи информации
28.02.2009	11:31:21	gen.	packet lag	временная задержка при передаче пакетов информации
28.02.2009	10:54:01	gen.	arbitral or judicial authority	судебный орган (AD)
27.02.2009	13:16:07	gen.	from the time	с момента
27.02.2009	13:15:19	gen.	from the time when	с момента, когда
27.02.2009	11:51:51	gen.	per-second billing	посекундная тарификация (AD)
27.02.2009	11:33:43	gen.	round upwards	округлять в большую сторону (AD)
27.02.2009	8:56:53	gen.	billing unit	размер единицы тарификации (AD)
26.02.2009	20:18:32	gen.	automatic caller's number identification	автоматический определитель номера
26.02.2009	19:52:11	gen.	to when	до момента
26.02.2009	19:51:54	gen.	from when	с момента
26.02.2009	19:47:19	gen.	wireless telephonic	радиотелефонный
26.02.2009	18:37:21	gen.	VoIP telephony	интернет-телефония
25.02.2009	20:46:41	gen.	option contract	публичная оферта
25.02.2009	15:12:53	gen.	numbering capacity	абонентская ёмкость
25.02.2009	15:12:07	gen.	telephone numbering capacity	абонентская ёмкость
25.02.2009	15:09:40	gen.	telephone-network capacity	абонентская ёмкость
25.02.2009	11:32:02	tech.	magnetic bearings	магнитные подшипники
24.02.2009	19:01:24	gen.	word-of-mouth marketing	"сарафанное радио" (Word-of-mouth marketing (WOMM, WOM marketing), also called word of mouth advertising, is an unpaid form of promotion–oral or written–in which satisfied customers tell other people how much they like a business, product, service, or event. According to Entrepreneur Media, word-of-mouth is one of the most credible forms of advertising because people who don't stand to gain personally by promoting something put their reputations on the line every time they make a recommendation. Wiki)
24.02.2009	12:24:11	gen.	instalment debt	рассроченный долг
24.02.2009	12:04:12	gen.	treasury funds	бюджетные средства
24.02.2009	12:01:32	gen.	liabilities	платежи
24.02.2009	11:14:30	gen.	mineral resource use	пользование недрами (AD)
23.02.2009	12:48:06	gen.	patch cord	патч-корд
23.02.2009	12:31:50	gen.	phase wire	фазный проводник
23.02.2009	10:44:16	gen.	remote recovery	удалённое восстановление работоспособности
23.02.2009	8:24:20	gen.	one-time request	разовый запрос (more hits)
23.02.2009	8:23:47	gen.	non-recurring request	разовый запрос (AD)
22.02.2009	8:46:53	gen.	load balancing	балансировка загрузки (AD)
21.02.2009	21:14:26	gen.	shared segment	разделяемый сегмент
21.02.2009	11:04:11	gen.	work completion certificate	акт на выполнение работ
21.02.2009	10:30:09	gen.	cross-connect equipment	кроссовое оборудование
21.02.2009	8:24:11	gen.	metal-reinforced plastic pipe	металлопластиковая труба
21.02.2009	8:19:26	gen.	meet own needs	для своих нужд (AD)
21.02.2009	8:16:21	gen.	storage water heater	накопительный водонагреватель (AD)
20.02.2009	21:29:54	gen.	sewage outlet	выпуск для канализации
20.02.2009	16:07:36	gen.	mercury-vapour lamp	ДРЛ (AD)
20.02.2009	15:14:15	gen.	cleanout hatch	прочистной люк
20.02.2009	14:10:24	gen.	low-flammable	слабогорючий (AD)
20.02.2009	13:23:15	gen.	fire retardant	огнезащитный состав (AD)
20.02.2009	10:40:12	gen.	draw-off point	точка подключения (AD)
20.02.2009	8:51:24	gen.	penetration	место прохождения (e.g., cable)
20.02.2009	8:34:46	gen.	if using	в случае применения
11.02.2009	14:42:16	sec.sys.	safety case	обоснование безопасности (Safety Cases are used with in the nuclear industry,in other high risk industries, and where the public are exposed to systematic risks on a daily basis (e.g. railway transport systems). A safety case will set out how operators manage and control the health and safety of employees, members of the pub... Found op A systematic and often quantified model of a system or installation which demonstrates that it meets specified safety criteria. It is a legal requirement in certain industries such as offshore workings, nuclear power generation and the operation of railways. Found op A safety case is a structured argument that presents evidence that is intended to demonstrate that a system is safe. More specifically, a safety case aims to show that specific safety claims are met. A commonly cited definition is that given by UK Defence Standard 00-56 Issue 4: ""A Safety Case is a structured argument, supported by a body of evidence, that provides a compelling, comprehensible and valid case that a system is safe for a given application in a given environment". Found op ionactive.co.uk, encyclo.co.uk, wikipedia.org)
11.02.2009	13:45:58	O&G	North-European Gas Pipeline	Североевропейский газопровод (Nord Stream (former names: North Transgas and North European Gas Pipeline; Russian: Северный поток, Severny potok) is an offshore natural gas pipeline ... wiki)
10.02.2009	13:57:26	gen.	employment duties	трудовые обязанности (для дифференциации с должностными обязанностями (job duties) и служебными обязанностями (official duties))
9.02.2009	15:30:35	fire.	photoluminescent	фотолюминесцентный (Photoluminescent material in safety applications. WK.: Photoluminescent products are growing in use in both safety and novelty applications. Photoluminescent exit signs and exit path markers and are increasingly ...)
9.02.2009	14:36:18	construct.	general contractor	генеральный подрядчик (wiki)
9.02.2009	13:32:45	fin.	cash instrument	денежный инструмент (Financial instruments and obligations that are sold for immediate delivery. OF&B)
7.02.2009	14:51:27	construct.	ceiling void	запотолочное пространство
5.02.2009	19:20:14	gen.	mandate	сфера компетенции (As part of a recent drive to reverse the decline – highlighted by Vladivostok's hosting of the Asia-Pacific Economic Co-operation Forum in September – the Kremlin has sought to create a series of new state organizations with a strictly regional mandate. TMT)
4.02.2009	15:40:24	gen.	marketing manager	маркетолог (In part, this is because the role of a marketing manager can vary significantly based on a business's size, corporate culture, and industry context. wiki)
2.02.2009	13:49:27	law	distribution agreement	дистрибьюторское соглашение (This is an agreement whereby a company (termed the supplier) actually sells its goods to another company (the distributor). When the distributor then sells the goods on to its own customer there is no contract created between the supplier and the final customer (the contract being between the distributor and its customer). cf. sales agency agreement. LE)
31.01.2009	13:11:49	gen.	electrical substation	подстанция (BBC TV news report; Water levels are falling slowly at an electrical substation in Reading, after heavy rain left it at risk of flooding, according to fire services. BBC)
31.01.2009	11:33:02	gen.	full and accurate information	полная и достоверная информация
30.01.2009	8:53:43	gen.	written consent	согласие в письменной форме (an example of a clause prohibiting assignment of the contract by either party in the absence of written consent from the other party: This contract and all the rights under it may not be assigned or transferred by either party without the prior written consent of the other party. LE2)
26.01.2009	8:25:23	gen.	marine terminal operator	оператор морского терминала (Person or entity that operates the various marine terminals at ports, usually under long-term lease agreements with local or state governments or port authorities. The marine terminal operator provides receiving and delivery, and other terminal services for the cargos moving through these facilities. BTS Transp Bab)
25.01.2009	15:49:56	law	list for trial	назначить к слушанию в суде (Trial Window A period of time within which the case must be listed for trial. LT)
22.01.2009	10:24:48	law, court context.	of one's own motion	по собственной инициативе (о суде, букв. "по собственному ходатайству": The court can of its own motion strike out the defence or order the defendant to give additional information and, in default, order that the defence be then struck out.)
22.01.2009	9:54:54	gen.	natural resource use	природопользование
21.01.2009	22:04:00	gen.	playstation	игровая приставка (a type of special computer made by Sony for playing games on. People often use the short form PS when talking about these machines. For example, PS3 is the third version of the PlayStation. LDOCE)
19.01.2009	7:09:42	gen.	subliminal advertising	скрытая реклама
19.01.2009	6:44:52	gen.	conformity mark	знак соответствия (CE mark is a mandatory conformity mark for products placed on the market in the European Economic Area. wiki)
19.01.2009	6:26:29	gen.	inappropriate advertising	ненадлежащая реклама (8k UK hits)
19.01.2009	6:22:31	gen.	public at large	неопределённый круг лиц (the)
18.01.2009	14:23:07	gen.	enforcement document	исполнительный документ (The Enforcement Proceedings Law provides that the judgments of Russian courts are enforced on the basis of "enforcement documents" issued by the courts. Essentially, these are writs of execution issued by the court on the basis of the judgment and other court orders. DBiRF)
17.01.2009	12:11:14	cables	data cable	информационный кабель (A data cable is any media that allows baseband transmissions (binary 1,0s) from a transmitter to a receiver. Examples Are: Networking Media Ethernet Cables (Cat5, Cat5e, Cat6, Cat6a) Token Ring Cables (Cat4) Coaxial cable optical fiber cable; see fiber-optic communication Telecommunications Cable (Cat2 or telephone cord). WK)
16.01.2009	12:45:07	gen.	tenancy	право аренды (possession of land or property as a tenant: Holding took over the tenancy of the farm. NOED The tenancy is held in joint names. The land was held on a yearly tenancy. shorthold tenancy created by the Housing Act of 1980 The club occupies the land under a protected tenancy. OCD)
14.01.2009	10:35:18	law	otherwise	по иным основаниям (in exercising, any right, power or remedy available to it under the provisions of these Terms and Conditions or under the law or otherwise shall not operate as | COM seeks to preserve any and all exemptions from liability that may be available under the law or otherwise, but does not necessarily stipulate that it is a | Where Personal Information is no longer required to fulfil the identified Purposes, or for any other legal requirements under the law or otherwise, it will be | whose personal data have been registered or are processed as part of a body of personal data, for which the customer is responsible under the law or otherwise ...)
14.01.2009	3:08:50	account.	accounting and reporting	бухгалтерский учёт и отчётность (more hits: The Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) was created by the United Nations Economic ... wiki)
13.01.2009	10:52:40	tech.	working at height	высотные работы
10.01.2009	22:05:44	traf. brit.	speed hump	лежачий полицейский

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568