| 3.06.2009 |
8:34:31 |
gen. |
cable sealing box |
переходная коробка |
| 2.06.2009 |
13:45:03 |
gen. |
Web designer |
веб-дизайнер (AD) |
| 1.06.2009 |
13:38:03 |
gen. |
within the time stipulated and agreed upon |
в установленный срок (AD) |
| 1.06.2009 |
13:32:09 |
gen. |
fulfil functions |
выполнять функции (AD) |
| 1.06.2009 |
13:30:12 |
gen. |
judicial enforcement agent |
судебный исполнитель |
| 1.06.2009 |
10:46:10 |
gen. |
real estate contract |
договор купли-продажи недвижимости (A real estate contract is a contract between parties for the purchase and sale, exchange, or other conveyance of real estate. Real estate called leasehold estate is actually a rental of real property such as an apartment, and leases (rental contracts) cover such rentals since they typically do not result in recordable deeds. Freehold ("More permanent") conveyances of real estate are covered by real estate contracts, including conveying fee simple title, life estates, remainder estates, and freehold easements. Real estate contracts are typically bilateral contracts (i. e., agreed to by two parties) and should have the legal requirements specified by contract law in general and should also be in writing to be enforceable. WK) |
| 1.06.2009 |
10:41:13 |
gen. |
at the time the contract is entered into |
при заключении контракта (AD) |
| 1.06.2009 |
8:40:04 |
gen. |
Party in breach |
нарушившая Сторона (AD) |
| 1.06.2009 |
8:38:29 |
gen. |
at the time the contract was entered into |
на момент заключения договора (AD) |
| 1.06.2009 |
8:35:36 |
gen. |
where |
в случаях, когда |
| 31.05.2009 |
19:35:01 |
gen. |
non-breaching party |
ненарушившая сторона |
| 31.05.2009 |
11:09:25 |
gen. |
revoke consent |
отказаться (AD) |
| 31.05.2009 |
11:08:03 |
gen. |
withdraw consent |
отказаться |
| 31.05.2009 |
10:46:38 |
gen. |
sign in ink |
подписать от руки (AD) |
| 31.05.2009 |
8:25:26 |
gen. |
guard interests |
защищать интересы |
| 30.05.2009 |
19:10:04 |
gen. |
from the date hereof |
с даты подписания этого документа (AD) |
| 30.05.2009 |
18:41:58 |
gen. |
denial of |
отказ в выдаче (AD) |
| 30.05.2009 |
18:23:44 |
gen. |
within the sole judgement of |
исключительно по своему усмотрению (AD) |
| 29.05.2009 |
18:52:47 |
gen. |
rate of set |
относительная остаточная деформация |
| 29.05.2009 |
18:28:57 |
gen. |
test log |
журнал испытаний |
| 28.05.2009 |
14:38:29 |
gen. |
good and sufficient reason |
безусловное основание |
| 28.05.2009 |
11:04:04 |
gen. |
merger into |
присоединение к |
| 28.05.2009 |
10:57:35 |
gen. |
percentage ownership |
доля участия (в – in) |
| 28.05.2009 |
10:09:16 |
gen. |
constitutional amendments |
внесение изменений в устав акционерного общества (AD) |
| 27.05.2009 |
20:03:14 |
gen. |
Financial Action Task Force on Money Laundering |
ФАТФ |
| 27.05.2009 |
10:58:02 |
gen. |
buy back own shares |
приобретать собственные акции (AD) |
| 27.05.2009 |
10:56:53 |
gen. |
acquisition of own shares |
приобретение собственных акций (AD) |
| 27.05.2009 |
10:53:33 |
gen. |
conduct of a meeting |
проведение совещания (AD) |
| 27.05.2009 |
10:51:16 |
gen. |
call a meeting |
созывать заседание (AD) |
| 27.05.2009 |
10:47:43 |
gen. |
cumulated dividends |
начисленные дивиденды (AD) |
| 27.05.2009 |
10:46:03 |
gen. |
common shareholder |
владелец обыкновенных акций |
| 27.05.2009 |
10:13:03 |
gen. |
subject to the public gaze |
выносить на общественное обсуждение |
| 27.05.2009 |
8:38:07 |
gen. |
under law |
по закону |
| 27.05.2009 |
8:25:57 |
gen. |
capital sum |
основная сумма (AD) |
| 27.05.2009 |
8:25:21 |
gen. |
grant of security |
предоставление обеспечения (e.g., for a loan) |
| 27.05.2009 |
8:22:36 |
gen. |
directed placement |
закрытая подписка (AD) |
| 26.05.2009 |
10:37:29 |
gen. |
law enforcement |
правоохранительные органы (Also Tuesday, a law enforcement source told Interfax that Vasilyeva, whose home was searched, might have left Russia. TMT) |
| 26.05.2009 |
8:09:34 |
account. |
statutory ratios |
обязательные нормативы (AD) |
| 26.05.2009 |
7:52:01 |
gen. |
redemption of securities |
погашение ценных бумаг |
| 25.05.2009 |
15:18:50 |
gen. |
banking subsidiary |
дочерний банк |
| 25.05.2009 |
15:16:23 |
gen. |
corporate newsletter |
корпоративная газета |
| 25.05.2009 |
14:45:52 |
gen. |
pay grades |
сетка зарплаты (AD) |
| 25.05.2009 |
12:47:13 |
gen. |
cash desk |
операционная касса |
| 25.05.2009 |
12:36:34 |
gen. |
customer service outlet |
точка клиентского обслуживания |
| 25.05.2009 |
12:19:41 |
gen. |
loan desk |
кредитно-кассовый офис |
| 25.05.2009 |
10:11:01 |
gen. |
open tendering procedure |
открытый конкурс |
| 25.05.2009 |
8:22:02 |
gen. |
IP addresses |
IP-адреса (AD) |
| 24.05.2009 |
21:15:31 |
gen. |
general loan |
нецелевой кредит (AD) |
| 24.05.2009 |
20:21:54 |
gen. |
adding |
пополнение счетов (AD) |
| 24.05.2009 |
16:04:24 |
insur. |
provide insurance coverage |
принять на страхование (There are many insurance businesses that provide insurance coverage for electronic goods... We are able to provide insurance coverage for all incidents where a media professional may become liable to pay for any compensation or damages on a ... Some companies who provide insurance coverage for Northern Ireland won't cover you in England. If these arrangements were absent, only a few large insurance companies would be able to provide insurance coverage for specialized and risky activities. Most auto policies provide insurance coverage for the owner of the vehicle as well as people who regularly operate the vehicle. Owner-operator insurance ...) |
| 24.05.2009 |
13:14:12 |
gen. |
demerger accounts |
разделительный баланс |
| 24.05.2009 |
12:59:26 |
gen. |
printed media outlet |
орган печати |
| 24.05.2009 |
12:38:13 |
gen. |
restructuring in the form of absorption of another company |
реорганизация в форме присоединения другого общества (AD) |
| 24.05.2009 |
12:33:03 |
gen. |
absorption of an entity |
присоединение юридического лица (AD) |
| 24.05.2009 |
10:11:19 |
gen. |
focused programme |
целевая программа (AD) |
| 24.05.2009 |
10:09:57 |
gen. |
themed programme |
тематическая программа |
| 24.05.2009 |
7:36:50 |
gen. |
monetary valuation of in-kind contributions |
денежная оценка неденежных вкладов (AD) |
| 23.05.2009 |
15:08:00 |
gen. |
consumer buying patterns |
покупательские привычки потребителей |
| 23.05.2009 |
12:09:32 |
gen. |
attend to customs formalities |
осуществлять таможенные процедуры |
| 23.05.2009 |
11:53:14 |
gen. |
means of personalization |
средства индивидуализации |
| 23.05.2009 |
7:57:32 |
gen. |
participation interest |
доля участия (в капитале) |
| 22.05.2009 |
21:15:02 |
gen. |
setting of agenda |
определение повестки дня |
| 22.05.2009 |
16:59:50 |
gen. |
POS loan desk |
кредитно-кассовый офис (AD) |
| 22.05.2009 |
14:04:32 |
gen. |
payroll programme |
зарплатный проект (AD) |
| 22.05.2009 |
13:57:57 |
gen. |
credit product |
кредитный продукт (AD) |
| 22.05.2009 |
11:35:09 |
gen. |
secured on |
под обеспечение (AD) |
| 22.05.2009 |
11:26:31 |
commer. |
chain outlet |
точка сети (AD) |
| 21.05.2009 |
20:07:59 |
gen. |
statutory value |
нормативное значение |
| 21.05.2009 |
16:22:06 |
inf. |
hang out |
тусить (to spend one's free time in a certain place. Often used with around or out • Liked to hang out at the pool hall.) |
| 21.05.2009 |
15:35:58 |
gen. |
National Agency for Financial Studies |
Национальное агентство финансовых исследований |
| 21.05.2009 |
13:42:58 |
gen. |
broad options |
широких возможностей |
| 21.05.2009 |
13:39:13 |
gen. |
leap forward |
качественный рывок |
| 20.05.2009 |
11:50:12 |
gen. |
physical storage media |
материальный носитель информации |
| 20.05.2009 |
11:26:40 |
gen. |
be subject to disciplinary action |
нести дисциплинарную ответственность (AD) |
| 20.05.2009 |
11:26:13 |
gen. |
be subject to criminal sanctions |
нести уголовную ответственность (AD) |
| 20.05.2009 |
11:24:27 |
gen. |
be subject to administrative sanctions |
нести административную ответственность (AD) |
| 20.05.2009 |
10:46:18 |
gen. |
psychiatric care |
психиатрическая помощь |
| 20.05.2009 |
8:29:44 |
gen. |
falsification of results |
фальсификация результатов |
| 20.05.2009 |
8:27:37 |
gen. |
good clinical practice |
правила клинической практики |
| 20.05.2009 |
3:09:00 |
gen. |
associated goods |
сопутствующие товары |
| 20.05.2009 |
2:04:38 |
gen. |
declaration of conformity |
декларирование соответствия (Статья 24. Декларирование соответствия. 1. Декларирование соответствия осуществляется по одной из следующих схем: – принятие декларации о соответствии на основании собственных доказательств; – принятие декларации о соответствии на основании собственных доказательств, доказательств, полученных с участием органа по сертификации и (или) аккредитованной испытательной лаборатории (центра) (далее – третья сторона).  consultant.ru) |
| 19.05.2009 |
19:04:24 |
gen. |
good laboratory practice |
правила лабораторной практики (AD) |
| 19.05.2009 |
18:59:38 |
gen. |
dedicated contribution |
целевой вклад (AD) |
| 19.05.2009 |
18:36:55 |
gen. |
professional certificate |
сертификат специалиста (AD) |
| 19.05.2009 |
16:55:01 |
gen. |
hygiene item |
предмет личной гигиены (AD) |
| 19.05.2009 |
16:34:17 |
law |
further to |
по результатам (formal) used in letters, emails, etc. to refer to a previous letter, email, conversation, etc.: Further to our conversation of last Friday, I would like to book the conference centre for 26 June. OALD) |
| 19.05.2009 |
16:27:30 |
gen. |
pharmacy booth |
аптечный киоск (AD) |
| 19.05.2009 |
11:55:35 |
gen. |
radiation safety test |
радиационный контроль |
| 19.05.2009 |
11:53:55 |
gen. |
vegetable stock |
овощной бульон |
| 19.05.2009 |
11:20:58 |
gen. |
easily readable font |
хорошо читаемый шрифт |
| 19.05.2009 |
10:29:49 |
gen. |
manufacturing process management |
организация производства (wiki) |
| 19.05.2009 |
8:17:53 |
gen. |
statutory regulation |
нормативно-правовое регулирование |
| 18.05.2009 |
22:31:05 |
gen. |
pharmacopoeial monograph |
фармакопейная статья |
| 18.05.2009 |
20:58:46 |
gen. |
counterfeit medication |
незаконная копия лекарственного средства |
| 18.05.2009 |
19:08:11 |
gen. |
monitoring and oversight |
контроль и надзор (AD) |
| 18.05.2009 |
15:21:04 |
gen. |
cast the deciding vote |
отдать решающий голос (AD) |
| 18.05.2009 |
13:58:36 |
gen. |
in the manner and within the timescale |
в порядке и сроки |
| 18.05.2009 |
11:10:34 |
gen. |
executive organ |
исполнительный орган управления |
| 18.05.2009 |
8:03:09 |
gen. |
accounting unit |
единица бухгалтерского учёта (more hits) |
| 18.05.2009 |
7:11:05 |
gen. |
control |
контрольный механизм (AD) |