| 12.05.2009 |
1:37:48 |
gen. |
cultural and entertainment events |
культурно-зрелищные мероприятия |
| 10.05.2009 |
20:55:34 |
gen. |
upon the recommendation of |
по представлению (AD) |
| 10.05.2009 |
20:22:49 |
gen. |
express post |
экспресс-почта |
| 10.05.2009 |
15:27:38 |
gen. |
Cellular Telecommunications Industry Association |
Ассоциация отрасли сотовой связи (AD) |
| 10.05.2009 |
11:52:33 |
gen. |
wall charger |
сетевое зарядное устройство (AD) |
| 10.05.2009 |
11:12:13 |
gen. |
operational range |
рабочий диапазон (AD) |
| 8.05.2009 |
13:51:00 |
gen. |
extent of accountability |
степень ответственности (AD) |
| 7.05.2009 |
16:59:16 |
gen. |
safe-deposit box |
депозитная ячейка |
| 7.05.2009 |
15:20:04 |
bank. |
labour union |
профессиональный союз (US) |
| 7.05.2009 |
9:49:23 |
gen. |
proxy form |
бюллетень (для голосования на общем собрании) |
| 6.05.2009 |
21:02:01 |
gen. |
offshore jurisdiction |
офшорная зона |
| 6.05.2009 |
20:58:51 |
gen. |
fly-by-night |
фирма-однодневка |
| 6.05.2009 |
12:45:04 |
gen. |
flame spread index |
индекс распространения пламени (The result is derivation of a Flame Spread Index (FSI)[2], which is a non-dimensional number which is placed on a relative scale in which asbestos-cement board has a value of 0, and red oak wood has 100. wiki) |
| 6.05.2009 |
12:18:11 |
gen. |
in the light of the above |
учитывая изложенное |
| 5.05.2009 |
20:58:17 |
gen. |
turnover on account |
оборот по счету (AD) |
| 5.05.2009 |
19:43:52 |
gen. |
Import/Export Commodity Nomenclature |
Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности |
| 5.05.2009 |
19:41:06 |
gen. |
commodity heading |
наименование товарной позиции |
| 5.05.2009 |
9:48:37 |
bank. |
checking account |
расчётный счёт (USA; = current account in UK) |
| 5.05.2009 |
7:52:02 |
gen. |
in the charge of |
в подотчёте |
| 4.05.2009 |
21:27:46 |
gen. |
stock custodian |
материально ответственное лицо (AD) |
| 4.05.2009 |
19:58:45 |
gen. |
recommended practices |
методические указания |
| 4.05.2009 |
14:53:37 |
gen. |
government in place |
действующая власть |
| 4.05.2009 |
10:52:37 |
gen. |
funded insurance |
накопительное страхование |
| 3.05.2009 |
14:52:52 |
gen. |
under harsh conditions |
в жёстких условиях |
| 3.05.2009 |
10:43:05 |
gen. |
ruggedized |
в защищённом исполнении (AD) |
| 3.05.2009 |
3:26:20 |
gen. |
fourchette |
фуршет (a thin fold of skin at the back of the vulva. NOED) |
| 2.05.2009 |
21:11:44 |
gen. |
closer attention |
повышенное внимание (AD) |
| 2.05.2009 |
19:41:59 |
gen. |
pari-mutuel |
взаимных пари (AD) |
| 2.05.2009 |
19:40:18 |
gen. |
gaming establishment |
игорное заведение (AD) |
| 2.05.2009 |
12:10:34 |
gen. |
on behalf or at the direction of |
от имени или по поручению |
| 2.05.2009 |
11:16:34 |
gen. |
correspondent relationship |
корреспондентские отношения |
| 2.05.2009 |
7:42:36 |
gen. |
any-time access |
доступ в постоянном режиме |
| 1.05.2009 |
19:41:10 |
gen. |
money order transfer |
перевод денежных средств без открытия счета (AD) |
| 1.05.2009 |
16:55:41 |
law |
final and binding |
вступившее в законную силу (решение, определение, постановление) |
| 1.05.2009 |
16:37:24 |
gen. |
for reasons of greed |
из корыстных побуждений (AD) |
| 1.05.2009 |
15:23:37 |
gen. |
qualification criteria |
квалификационные требования |
| 1.05.2009 |
11:07:22 |
gen. |
meaning of abbreviation |
расшифровка сокращений (AD) |
| 1.05.2009 |
9:12:32 |
gen. |
disciplinary warning |
дисциплинарное предупреждение (I have never received any disciplinary warnings. LE) |
| 1.05.2009 |
7:54:50 |
gen. |
implementation plan |
программа осуществления |
| 1.05.2009 |
7:51:37 |
gen. |
mandatory procedures |
обязательные процедуры (AD) |
| 30.04.2009 |
21:02:27 |
gen. |
providing access to service |
принятие на обслуживание (AD) |
| 30.04.2009 |
15:48:45 |
bank. |
welfare work |
общественная работа (Organized efforts by a community, organization, or agency to improve the socioeconomic conditions of disadvantaged groups in society. AHD) |
| 30.04.2009 |
12:06:04 |
gen. |
field infrastructure development |
обустройство промысла (AD) |
| 29.04.2009 |
16:56:29 |
gen. |
electrical conductor |
токопроводящая жила (AD) |
| 29.04.2009 |
10:46:20 |
gen. |
service for quality |
служба качества |
| 29.04.2009 |
8:11:27 |
gen. |
judging panel |
экспертный совет (конкурса) |
| 29.04.2009 |
8:01:00 |
pharm. |
strong drug |
сильнодействующий препарат |
| 29.04.2009 |
7:51:08 |
gen. |
logistics centre |
логистический комплекс (max hits) |
| 29.04.2009 |
7:50:25 |
gen. |
logistics hub |
логистический комплекс (more Google hits) |
| 28.04.2009 |
18:22:52 |
gen. |
forex control |
валютный контроль |
| 28.04.2009 |
16:10:20 |
gen. |
process control documentation |
технологическая документация |
| 28.04.2009 |
16:10:07 |
gen. |
process flow documentation |
технологическая документация |
| 28.04.2009 |
14:01:25 |
gen. |
design and process-control documentation |
техническая и технологическая документация |
| 28.04.2009 |
10:35:12 |
gen. |
technical conference |
техническое совещание |
| 28.04.2009 |
1:13:21 |
gen. |
tweet |
оставить сообщение на сервисе микроблогинга Twitter.com (Their arrest was heavily tweeted by Russian bloggers, who circulated photos of Mr Navalny and others in custody. BBC) |
| 27.04.2009 |
11:33:34 |
gen. |
construction netting |
строительная сетка |
| 27.04.2009 |
11:24:24 |
gen. |
legal professional privilege |
адвокатская тайна (A fundamental right at common law that entitles a litigant to withhold certain evidence during the course of judicial and quasi-judicial proceedings. There are two types: • Legal advice privilege (confidential communications between lawyers and their clients made for the dominant purpose of seeking or giving legal advice). • Litigation privilege (confidential communications between lawyers and their clients, or the lawyer or client and a third party, which come into existence for the dominant purpose of being used in connection with actual or pending litigation). PLG) |
| 26.04.2009 |
11:50:06 |
gen. |
date and hour |
дата и время (AD) |
| 26.04.2009 |
11:45:10 |
gen. |
maintain accounting records |
вести бухгалтерский учёт (AD) |
| 26.04.2009 |
7:55:26 |
gen. |
under the relevant circumstances |
при соответствующих обстоятельствах |
| 25.04.2009 |
19:21:27 |
amer. |
special meeting of the shareholders |
внеочередное собрание акционеров (AD) |
| 24.04.2009 |
11:06:13 |
gen. |
staff strength |
списочная численность |
| 24.04.2009 |
8:50:10 |
gen. |
overall reliability |
системная надёжность |
| 24.04.2009 |
8:13:38 |
O&G |
field assets |
производственные активы (AD) |
| 23.04.2009 |
10:32:35 |
gen. |
tax liabilities |
налоговые отчисления |
| 22.04.2009 |
16:30:40 |
gen. |
taxation scheme |
налоговый режим (AD) |
| 22.04.2009 |
16:28:57 |
gen. |
different treasuries |
бюджеты различных уровней (AD) |
| 22.04.2009 |
7:39:12 |
gen. |
personal organization |
методичность |
| 21.04.2009 |
18:28:34 |
gen. |
sort out the situation |
разобраться в ситуации |
| 21.04.2009 |
10:34:24 |
gen. |
overcome objections |
снимать возражения (AD) |
| 20.04.2009 |
10:32:37 |
gen. |
general description |
общая характеристика (AD) |
| 19.04.2009 |
12:13:44 |
gen. |
primary targets |
основная задача |
| 19.04.2009 |
8:10:03 |
gen. |
stable production |
постоянная добыча |
| 18.04.2009 |
10:56:29 |
gen. |
Middle-Jurassic |
среднеюрский |
| 18.04.2009 |
8:41:52 |
gen. |
geological aspects |
особенности геологического строения |
| 18.04.2009 |
7:43:26 |
gen. |
as of the writing of |
на дату составления (AD) |
| 18.04.2009 |
7:43:10 |
gen. |
as of the writing of the report |
на дату составления отчёта (AD) |
| 17.04.2009 |
16:43:52 |
O&G |
development plan |
проект разработки |
| 17.04.2009 |
14:47:23 |
gen. |
Cenomanian |
сеноманский (AD) |
| 17.04.2009 |
8:12:22 |
gen. |
cashpoint |
терминал по выдаче и приёму наличных средств |
| 17.04.2009 |
7:34:49 |
gen. |
risk realization |
реализация рисков |
| 17.04.2009 |
7:34:28 |
gen. |
risk realization |
реализация риска |
| 17.04.2009 |
1:42:32 |
gen. |
baked milk |
топлёное молоко (Baked milk (, ) is a variety of boiled milk that has been particularly popular in Russia and Ukraine. It is made by simmering milk on low heat for eight hours or longer. wiki) |
| 16.04.2009 |
20:51:53 |
gen. |
credit card |
кредитная карта с овердрафтом (при этом кредитная карта переводится как debit card) |
| 16.04.2009 |
20:14:28 |
gen. |
private securities |
неэмиссионные ценные бумаги |
| 16.04.2009 |
19:04:49 |
gen. |
depositary receipt |
депозитарная расписка |
| 16.04.2009 |
16:54:26 |
gen. |
limited convertibility currency |
ограниченно конвертируемая валюта (AD) |
| 16.04.2009 |
15:09:52 |
law |
drag along |
право понуждения к совместной продаже (Particularly where one shareholder holds a substantial stake, the SHA may contain "drag-along" provisions under which that shareholder is able, upon exit, to compel the sale by the other (usually minority) shareholders of their interests to the proposed purchaser upon the same terms. DBiRF) |
| 16.04.2009 |
15:04:09 |
gen. |
customer screening criteria |
требования к клиентам |
| 16.04.2009 |
14:54:11 |
gen. |
overdraft facility |
технический овердрафт |
| 16.04.2009 |
13:30:41 |
gen. |
stock marketeer |
участник фондового рынка |
| 16.04.2009 |
13:21:34 |
securit. |
discretionary management |
доверительное управление |
| 16.04.2009 |
10:21:55 |
gen. |
runner-up |
второй призёр |
| 15.04.2009 |
10:35:57 |
gen. |
pursuant to the law |
по законодательству (AD) |
| 15.04.2009 |
8:46:34 |
gen. |
CIS Council for Standardization, Metrology and Certification |
Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации (МГС; AD) |
| 15.04.2009 |
8:27:49 |
gen. |
dual-use goods |
товары двойного назначения (AD) |
| 15.04.2009 |
7:40:19 |
gen. |
foodservice sector |
сфера общественного питания (AD) |
| 15.04.2009 |
7:39:38 |
gen. |
foodservice sector |
система предприятий общественного питания (AD) |
| 14.04.2009 |
19:04:32 |
gen. |
Plzen |
Плезень (AD) |
| 14.04.2009 |
18:40:11 |
gen. |
GOELRO |
ГОЭЛРО (GOELRO plan (Russian: план ГОЭЛРО) was the first-ever Soviet plan for national economic recovery and development. It became the prototype for subsequent Five-Year Plans drafted by Gosplan. – wiki) |
