| 18.06.2009 |
12:43:19 |
gen. |
explosion-prone |
взрывоопасный |
| 18.06.2009 |
11:20:09 |
gen. |
ultraviolet deprivation |
ультрафиолетовое голодание |
| 18.06.2009 |
11:00:34 |
gen. |
receiving aquifer |
поглощающий водоносный горизонт |
| 18.06.2009 |
10:50:07 |
gen. |
natural boundaries |
урочища |
| 18.06.2009 |
8:29:17 |
gen. |
thermal erosion |
термоэрозия |
| 18.06.2009 |
8:15:53 |
gen. |
gas producer |
газодобывающее предприятие (AD) |
| 17.06.2009 |
20:28:53 |
gen. |
State inspectorate for the protection, monitoring and regulation of exploitation of fauna and the habitats thereof |
Государственная инспекция по охране, контролю и регулированию использования объектов животного мира и среды их обитания (AD) |
| 17.06.2009 |
20:16:53 |
gen. |
road filling |
отсыпка дорог |
| 17.06.2009 |
16:00:54 |
gen. |
land corridor |
полоса земли |
| 17.06.2009 |
15:02:08 |
gen. |
field infrastructure development programme |
проект обустройства месторождения |
| 17.06.2009 |
14:01:36 |
gen. |
wood scrap |
древесный хлам (AD) |
| 17.06.2009 |
13:46:49 |
gen. |
oil-in-water emulsion |
нефтеэмульсия (AD) |
| 16.06.2009 |
21:02:52 |
gen. |
standard rate of consumption |
норма потребления |
| 16.06.2009 |
15:53:31 |
gen. |
reflective power |
отражающая способность |
| 16.06.2009 |
11:04:00 |
gen. |
habit area |
местообитание (AD) |
| 16.06.2009 |
11:02:31 |
gen. |
buffer zone |
защитная полоса (AD) |
| 16.06.2009 |
10:55:54 |
gen. |
designated |
особо охраняемый (AD) |
| 15.06.2009 |
18:58:53 |
gen. |
left-bank |
левобережный (AD) |
| 15.06.2009 |
16:40:55 |
gen. |
join a river |
впадать в реку (AD) |
| 15.06.2009 |
11:01:36 |
gen. |
cryozem |
криозем (AD) |
| 14.06.2009 |
21:31:33 |
gen. |
belt |
широтно-зональная область |
| 14.06.2009 |
12:38:57 |
gen. |
flow friction characteristic |
коэффициент гидравлического сопротивления |
| 14.06.2009 |
12:37:17 |
gen. |
flow friction characteristic |
коэффициент гидросопротивления |
| 14.06.2009 |
12:23:17 |
gen. |
Hedstrom number |
число Хедстрема (AD) |
| 14.06.2009 |
11:06:10 |
gen. |
linear weight |
вес погонного метра |
| 13.06.2009 |
21:33:57 |
gen. |
fracing |
гидроразрыв (AD) |
| 13.06.2009 |
21:33:14 |
gen. |
hydrofracing |
гидроразрыв (AD) |
| 13.06.2009 |
21:32:17 |
gen. |
frac treatment |
гидроразрыв (AD) |
| 13.06.2009 |
20:20:27 |
gen. |
well flaring |
отработка скважин на факел (AD) |
| 13.06.2009 |
19:52:31 |
gen. |
guy anchor |
якорь под оттяжки |
| 13.06.2009 |
19:36:40 |
gen. |
make-and-break joint |
быстросъёмное соединение |
| 13.06.2009 |
17:21:12 |
gen. |
calcium chloride solution |
раствор хлористого кальция |
| 12.06.2009 |
19:50:45 |
gen. |
drilling mud specifications |
параметры бурового раствора |
| 12.06.2009 |
18:55:33 |
gen. |
dynamic shear stress |
динамическое напряжение сдвига |
| 12.06.2009 |
16:29:44 |
gen. |
public perception |
общественное мнение (Putin's thinking seems to be in line with public perceptions. TMT) |
| 12.06.2009 |
15:03:47 |
gen. |
surface casing drilling |
бурение под направление |
| 12.06.2009 |
14:59:59 |
gen. |
rock-cutting tool |
породоразрушающий инструмент |
| 12.06.2009 |
14:17:13 |
gen. |
deviation rate |
интенсивность искривления |
| 12.06.2009 |
8:13:19 |
gen. |
with the aim of |
с целью (AD) |
| 12.06.2009 |
8:01:53 |
O&G |
surface pipe |
направление (AD) |
| 11.06.2009 |
19:05:26 |
gen. |
measurement procedure |
способ измерения |
| 11.06.2009 |
16:41:45 |
gen. |
evaluation of quality |
определение качества |
| 11.06.2009 |
16:10:03 |
gen. |
natural gamma-ray spectrometry |
ГК-С |
| 11.06.2009 |
0:22:02 |
mob.com. news |
mobile operator |
мобильный оператор (The mobile operator is now selling a handful of smartphones and tablet computers with the Windows 8 system, with the first demonstration stand and sales happening at the prominent location. TMT) |
| 10.06.2009 |
21:03:50 |
gen. |
still water |
вода без газа (AD) |
| 10.06.2009 |
14:05:02 |
gen. |
builder's blueprint |
строительный чертеж |
| 10.06.2009 |
13:50:03 |
gen. |
small terrestrial station for satellite communication |
малая земная станция спутниковой связи |
| 10.06.2009 |
13:33:37 |
gen. |
in the prescribed manner |
установленным порядком |
| 10.06.2009 |
11:34:26 |
gen. |
communications service contract |
Договор на оказание услуг связи (AD) |
| 10.06.2009 |
8:26:13 |
gen. |
scope |
общие задачи (AD) |
| 9.06.2009 |
22:36:32 |
geogr. |
Aphrodite of Melos |
Венера Милосская (Aphrodite of Milos (Greek:?, Aphrodite tes Melou), better known as the Venus de Milo, is an ancient Greek statue and one of the most famous works of ancient Greek sculpture. Created sometime between 130 and 100 BC, it is believed to depict Aphrodite the Greek goddess of love and beauty (Venus to the Romans). It is a marble sculpture, slightly larger than life size at 203 cm (6 ft 8 in) high. The arms and original plinth were lost following the discovery. From an inscription that was on its plinth, it is thought to be the work of Alexandros of Antioch; earlier, it was mistakenly attributed to the master sculptor Praxiteles. It is currently on permanent display at the Louvre Museum in Paris. wiki) |
| 9.06.2009 |
13:53:56 |
gen. |
advantage over |
преимущество перед |
| 9.06.2009 |
1:50:58 |
gen. |
current operations |
текущая деятельность (англ. термин взят из репортажа CNN Money; As well as the increased tempo of CIS capability definition and implementation, current operations also demand that the UK's national processes transform to ... | The Bank's current operations in the sterling money markets ...) |
| 8.06.2009 |
22:36:38 |
gen. |
self-belief |
вера в себя (Russia has much less self-belief and ideology than most western nations. TG) |
| 8.06.2009 |
20:13:21 |
gen. |
development parameters |
технологических показателей разработки |
| 8.06.2009 |
18:41:05 |
gen. |
be described in terms of |
характеризоваться (AD) |
| 8.06.2009 |
14:39:08 |
gen. |
difference grid |
разностная сетка |
| 8.06.2009 |
14:26:22 |
gen. |
development parameters |
показатели разработки |
| 8.06.2009 |
14:21:04 |
gen. |
development parameters |
параметры разработки |
| 8.06.2009 |
13:40:27 |
energ.ind. |
combined cycle power plant |
электростанция комбинированного цикла (combined-cycle plant combined-cycle power plant The combination of a gas turbine and a steam turbine in an electric generation plant. The waste heat from the gas turbine provides the heat energy for the steam turbine. ... (05 Dec 1998) ... Found on  mondofacto.com) |
| 8.06.2009 |
11:09:59 |
gen. |
pay zone |
промысловая зона |
| 8.06.2009 |
9:01:00 |
gen. |
deposit inundation |
обводнение залежи |
| 7.06.2009 |
20:09:12 |
O&G |
branching |
разводка (стволов скважины) |
| 7.06.2009 |
16:11:25 |
law |
supplementary agreement |
дополнительное соглашение (к договору) |
| 7.06.2009 |
12:18:07 |
gen. |
on the surety of |
под поручительство (AD) |
| 7.06.2009 |
10:48:31 |
gen. |
mandated lead arranger |
координирующий организатор (The Mandated Lead Arranger (MLA) generally has the leading role in this financing stage of a project. He often underwrites the financing, then handles syndication or builds up a group to underwrite the full amount and syndicate (wiki)) |
| 7.06.2009 |
10:33:36 |
gen. |
lead arranger of loan syndications |
координирующий организатор кредита |
| 7.06.2009 |
10:29:51 |
gen. |
loan facility agent |
агент по обслуживанию кредита (AD) |
| 6.06.2009 |
13:55:04 |
gen. |
unit fraction |
доли ед. |
| 6.06.2009 |
13:25:51 |
gen. |
field overheads |
общепромысловые затраты |
| 6.06.2009 |
8:02:58 |
gen. |
gas gusher |
фонтан газа |
| 5.06.2009 |
15:45:55 |
gen. |
filtration mode |
режим фильтрации |
| 5.06.2009 |
15:20:15 |
gen. |
monitoring |
регулярный контроль |
| 4.06.2009 |
23:03:09 |
gen. |
power outage |
исчезновение напряжения |
| 4.06.2009 |
12:22:56 |
gen. |
voting shareholder |
акционер – владелец голосующих акций (AD) |
| 3.06.2009 |
19:46:09 |
gen. |
tri-band |
трёхдиапазонный (AD) |
| 3.06.2009 |
8:34:31 |
gen. |
cable sealing box |
переходная коробка |
| 2.06.2009 |
13:45:03 |
gen. |
Web designer |
веб-дизайнер (AD) |
| 1.06.2009 |
13:38:03 |
gen. |
within the time stipulated and agreed upon |
в установленный срок (AD) |
| 1.06.2009 |
13:32:09 |
gen. |
fulfil functions |
выполнять функции (AD) |
| 1.06.2009 |
13:30:12 |
gen. |
judicial enforcement agent |
судебный исполнитель |
| 1.06.2009 |
10:46:10 |
gen. |
real estate contract |
договор купли-продажи недвижимости (A real estate contract is a contract between parties for the purchase and sale, exchange, or other conveyance of real estate. Real estate called leasehold estate is actually a rental of real property such as an apartment, and leases (rental contracts) cover such rentals since they typically do not result in recordable deeds. Freehold ("More permanent") conveyances of real estate are covered by real estate contracts, including conveying fee simple title, life estates, remainder estates, and freehold easements. Real estate contracts are typically bilateral contracts (i. e., agreed to by two parties) and should have the legal requirements specified by contract law in general and should also be in writing to be enforceable. WK) |
| 1.06.2009 |
10:41:13 |
gen. |
at the time the contract is entered into |
при заключении контракта (AD) |
| 1.06.2009 |
8:40:04 |
gen. |
Party in breach |
нарушившая Сторона (AD) |
| 1.06.2009 |
8:38:29 |
gen. |
at the time the contract was entered into |
на момент заключения договора (AD) |
| 1.06.2009 |
8:35:36 |
gen. |
where |
в случаях, когда |
| 31.05.2009 |
19:35:01 |
gen. |
non-breaching party |
ненарушившая сторона |
| 31.05.2009 |
11:09:25 |
gen. |
revoke consent |
отказаться (AD) |
| 31.05.2009 |
11:08:03 |
gen. |
withdraw consent |
отказаться |
| 31.05.2009 |
10:46:38 |
gen. |
sign in ink |
подписать от руки (AD) |
| 31.05.2009 |
8:25:26 |
gen. |
guard interests |
защищать интересы |
| 30.05.2009 |
19:10:04 |
gen. |
from the date hereof |
с даты подписания этого документа (AD) |
| 30.05.2009 |
18:41:58 |
gen. |
denial of |
отказ в выдаче (AD) |
| 30.05.2009 |
18:23:44 |
gen. |
within the sole judgement of |
исключительно по своему усмотрению (AD) |
| 29.05.2009 |
18:52:47 |
gen. |
rate of set |
относительная остаточная деформация |
| 29.05.2009 |
18:28:57 |
gen. |
test log |
журнал испытаний |
| 28.05.2009 |
14:38:29 |
gen. |
good and sufficient reason |
безусловное основание |
| 28.05.2009 |
11:04:04 |
gen. |
merger into |
присоединение к |
| 28.05.2009 |
10:57:35 |
gen. |
percentage ownership |
доля участия (в – in) |
| 28.05.2009 |
10:09:16 |
gen. |
constitutional amendments |
внесение изменений в устав акционерного общества (AD) |
