20.10.2009	18:49:30	gen.	executive management	ответственное ведение
20.10.2009	17:16:20	gen.	Meritorious Builder	заслуженный строитель (wiki)
20.10.2009	16:50:52	gen.	in extreme conditions	в сложнейших условиях
20.10.2009	14:51:27	gen.	sloping entrance	наклонный вход
20.10.2009	11:24:41	gen.	sub-surface tunnel	тоннель неглубокого заложения
20.10.2009	11:19:13	gen.	deep-level tunnel	тоннель глубокого заложения
20.10.2009	11:18:29	gen.	sub-surface station	станция неглубокого заложения
20.10.2009	7:47:19	gen.	commute	добираться от дома до работы и обратно
19.10.2009	19:54:26	gen.	advertisement	рекламный модуль
19.10.2009	18:53:40	gen.	minimum print quantity	минимальный тираж
19.10.2009	16:59:43	railw.	engine	мотовоз
19.10.2009	15:22:39	gen.	centreline	линия заруливания
19.10.2009	13:57:58	law	long arm jurisdiction	юрисдикция, касающаяся нерезидентов (In United States jurisprudence, long arm jurisdiction is a statutory grant of jurisdiction to local courts over foreign ("foreign" meaning out-of-state) defendants. A state's ability to confer jurisdiction is limited by the Constitution. This jurisdiction permits a court to hear a case against a defendant and enter a binding judgment against a defendant residing outside the state's jurisdiction. That is, without a long arm statute, a state's court may not have personal jurisdiction over a particular defendant. wiki)
18.10.2009	20:02:28	gen.	payment due date	срок оплаты (AD)
18.10.2009	18:59:40	gen.	ensure that safe practices are used	обеспечить технику безопасности (AD)
18.10.2009	18:52:52	gen.	winterized fuel	зимнее топливо
18.10.2009	18:37:02	gen.	perform the work of	производить произвести работы по
18.10.2009	15:23:34	construct.	derogation	отступление от проекта (документ –? 1 an occasion when a rule or law is allowed to be ignored 2 words or actions which show that sb or something is considered to have no worth. OALD)
18.10.2009	11:21:41	gen.	Danish kroner	датские кроны (AD)
18.10.2009	11:16:00	gen.	biopharmaceutical	гормональный препарат (AD)
18.10.2009	10:45:46	gen.	at governmental level	на уровне правительства (AD)
18.10.2009	7:29:47	gen.	promulgation of regulations	издание нормативных актов
18.10.2009	7:29:02	gen.	imposition of the state of emergency	введение чрезвычайного положения
18.10.2009	7:28:49	gen.	safe working practices	безопасная организация работ
18.10.2009	7:28:30	gen.	within the stipulated timescale	в оговорённые сроки
18.10.2009	7:28:04	gen.	stage equipment	концертное оборудование
18.10.2009	7:27:01	gen.	disputes and disagreements	споры и разногласия
18.10.2009	7:26:32	gen.	single tax on imputed income	ЕНВД
18.10.2009	7:25:33	gen.	drop-off time	время окончания (аренды автомобиля)
18.10.2009	7:25:04	gen.	drop-off address	адрес окончания
18.10.2009	7:24:32	gen.	pick-up time	время подачи автомобиля
16.10.2009	23:56:09	O&G	turbo-compressor unit	турбокомпрессорный агрегат
16.10.2009	23:47:54	O&G	counter-flange	ответный фланец
16.10.2009	17:53:51	mil.	mm WG	мм вод. ст. (millimeter of water gauge (mm WG) another common name for the millimeter of water column. The word "gauge" (or 'gage') after a pressure reading indicates that the pressure stated is actually the difference between the absolute, or total, pressure and the air pressure at the time of the reading. Found on unc.edu)
16.10.2009	10:43:40	gen.	fault report	Акт о браке (AD)
15.10.2009	19:56:40	gen.	core objectives	основные цели
15.10.2009	13:54:38	gen.	far-reaching ramifications	далеко идущие последствия
15.10.2009	11:09:40	gen.	in questionable cases	в сомнительных случаях
14.10.2009	19:25:42	gen.	broad-based knowledge	широкий кругозор (AD)
14.10.2009	14:45:59	gen.	glucose syrup solution	карамельная патока (AD)
14.10.2009	14:35:10	gen.	corn syrup	карамельная патока (AD)
14.10.2009	14:30:21	gen.	republican unitary manufacturing enterprise	республиканское унитарное промышленное предприятие (AD, РУПП, RUME)
14.10.2009	14:27:12	gen.	medicine	медпрепарат ([C or U] a drug that is used to treat illness or injury: "Producing new medicines is an enormously complex and costly process. "The President announced that he would send $320 million worth of food and medicine to the region. "over-the-counter/prescription medicine(s). CBED)
14.10.2009	13:51:41	gen.	republican unitary enterprise	республиканское унитарное предприятие (AD, РУП, RUE; Republican для англоговорящих означает только принадлежность к республиканской партии или приверженность республиканским убеждениям. https://www.merriam-webster.com/dictionary/republican monkeybiz; Only if capitalized and only in the US. Be that as it may, however, there's no other way to translate this word. Alexander Demidov)
14.10.2009	11:31:27	gen.	milestones to be achieved	основные этапы работ
14.10.2009	11:11:10	gen.	intellectual property items	объекты интеллектуальной собственности (AD)
14.10.2009	11:04:13	gen.	pricing formula	формула цены
13.10.2009	19:07:28	gen.	thin capitalisation	тонкая капитализация (A company said to be thinly capitalised when its capital is made up of a much greater proportion of debt than equity, ie. its gearing is too high (wiki))
13.10.2009	18:44:59	gen.	gas drawing	отбор газа
13.10.2009	17:28:50	notar.	terminable interest	срочные проценты (An interest in property that will fail or terminate on the lapse of time, on the occurrence of an event or a contingency, or on the failure of an event or a contingency to occur. answers.com)
13.10.2009	15:27:10	gen.	book loss	бухгалтерский убыток
13.10.2009	15:18:33	gen.	implementation of capital investment	освоение капитальных вложений
13.10.2009	15:08:37	gen.	commercial output	товарная добыча
13.10.2009	0:45:54	O&G	uncontrolled explosion	неконтролируемый взрыв
13.10.2009	0:45:43	O&G	trip tank	доливная ёмкость (16 m3; a small mud pit with a capacity of 10 to 15 bbl, usually with 1 bbl divisions, used exclusively to ascertain the amount of mud necessary to keep the wellbore full with the exact amount of mud that is displaced by drill pipe. When the bit comes out of the hole, a volume of mud equal to that which the drill pipe occupied while in the hole must be pumped into the hole to replace the pipe. When the bit goes back in the hole, the drill pipe displaces a certain amount of mud, and a trip tank again can be used to keep track of this volume. (Bab GPI))
13.10.2009	0:39:31	O&G	mothball	законсервировать (to prepare (a ship, aircraft, etc) for a long period of storage by sealing all openings with plastic to prevent corrosion; to take (a factory, plant, etc) out of operation but maintain it so that it can be used in the future; to postpone work on (a project, activity, etc). Example Sentences Including "mothball" A public subscription in Austria raised the funds to mothball a brand-new power-station. Lawson, Dominic (ed.) THE SPECTATOR ANNUAL Innogy will not mothball plant, its supply margins are aided by low wholesale prices and, with its parent, it can wait to see off rivals. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) Powergen, now German owned, has had to mothball a quarter of its plant, including a low-cost combined-cycle gas power station. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) Woomera has been plagued by a spate of hunger strikes, riots and escapes this year as the government prepares to mothball it. NEW ZEALAND HERALD (2002). Collins)
13.10.2009	0:37:30	O&G	hydrofluorocarbon	гидрофтороуглерод
13.10.2009	0:33:55	O&G	degasser	выветриватель
13.10.2009	0:33:44	O&G	dead man's switch	аварийный тормоз (A dead man's switch (for other names, see alternative names) is a switch that is automatically operated in case the human operator becomes , either through death, loss of consciousness, or some other type of incapacitation. wiki)
13.10.2009	0:32:37	O&G	cathodic protection	электрохимическая защита (protection of ferrous metals against electrolysis by the attachment of sacrificial anodes. Also called electrolytic protection. RHWD. a technique for protecting metal structures, such as steel ships and pipelines, from electrolytic corrosion by making the structure the cathode in a cell, either by applying an electromotive force directly or by putting it into contact with a more electropositive metal. Collins; катодная защита - это один из видов электрохимической защиты, в числе которых также протекторная и дренажня защита. см.http://transenergostroy.ru/blog/elektrohimicheskaya_zashhita_truboprovodov_ot_korrozii.html?ysclid=l6k7shrgf1304516300 Mixer)
13.10.2009	0:31:35	O&G	back-up pump	резервный насос
13.10.2009	0:29:10	O&G	Communication Lines	линия связи
12.10.2009	21:04:10	law	bundle of rights	совокупность прав (The bundle of rights is a common way to explain the complexities of property ownership. wiki)
12.10.2009	9:24:38	gen.	sporting events	спортивные мероприятия (max UK hits. Trade and Investment Minister Lord Stephen Green and John Cridland, the director general of the Confederation of British Industry, singled out major sporting events as a target for British exporters as they kicked off a three-day trade mission to the country at the British Ambassador's residence Tuesday. TMT)
11.10.2009	14:47:18	gen.	creative alias	творческий псевдоним (AD)
11.10.2009	8:05:54	gen.	social facilities and amenities	объекты социального и коммунально-бытового назначения
10.10.2009	14:09:27	gen.	three-volume edition	трёхтомник (AD)
10.10.2009	10:56:49	gen.	draw from life	рисовать с натуры (AD)
10.10.2009	10:56:06	gen.	paint from life	писать кого-либо с натуры (AD)
9.10.2009	22:51:49	cel.mech.	road map	маршрутная карта (1. a map that shows the roads of an area, especially one that is designed for a person who is driving a car 2. a set of instructions or suggestions about how to do something or find out about something OALD. a road map to something a guide telling you about something, or telling you how to use or do something: a road map to the United States Constitution. LDOCE. A road map of something is a detailed account of it, often intended to help people use or understand it. The idea was to create a comprehensive road map of the Web. CCB. 1 : a map that shows the roads in a particular area Did you bring a road map? 2 chiefly US : a plan for achieving a goal a road map to/for peace MWALD. 1. A map, especially one for motorists, showing and designating the roads of a region. 2. A set of guidelines, instructions, or explanations: wrote an ethics code as a road map for the behavior of elected officials. AHD. a detailed plan or explanation to guide you in setting standards or determining a course of action – the president said he had a road map for normalizing relations with Vietnam. WN3)
9.10.2009	14:54:41	ed. amer.	high school diploma	аттестат зрелости (AD; источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu)
8.10.2009	19:23:38	gen.	downhill skier	горнолыжник
8.10.2009	15:15:12	busin.	accounting source document	первичный бухгалтерский документ (max hits)
8.10.2009	11:02:48	gen.	notice of faults	рекламация (less frequent)
8.10.2009	1:44:16	gen.	gear stick	рычаг переключения передач (A gear stick (also known as gearstick, gear lever, selection lever, shift stick and gear shifter) is the lever used to change gear in a vehicle, such as an automobile, with manual transmission or several common forms of automatic transmission. wiki)
7.10.2009	19:38:04	gen.	smoke detector	дымовой извещатель (AD)
7.10.2009	19:23:26	gen.	control and indicating equipment	приёмно-контрольная аппаратура (AD)
7.10.2009	19:09:09	gen.	flood sensor	датчик затопления (AD)
7.10.2009	19:08:23	gen.	break glass sensor	датчик разбития стекла (more UK hits)
7.10.2009	19:07:52	gen.	glass break sensor	датчик разбития стекла (AD)
7.10.2009	18:56:51	gen.	security badge	электронный пропуск (AD)
6.10.2009	21:39:11	gen.	legal jargon	юридическая терминология (Terms of art should be differentiated from legal jargon. Legal jargon comprises words used by lawyers, which are difficult for non-lawyers to understand. Jargon words range from near-slang to almost technically precise words. Well-known examples of jargon include boilerplate clause and corporate veil. LE2)
6.10.2009	18:45:06	gen.	litigation at law	судебное разбирательство
6.10.2009	16:28:53	geogr.	Mari El Republic	Республика Марий Эл (на марийском - Марий Эл Республик; республика (государство) в составе Российской Федерации, субъект Российской Федерации, входит в состав Приволжского федерального округа, столица – г. Йошкар-Ола. A constituent republic of W central Russia, in the middle Volga basin. Capital: Yoshkar-Ola. Pop: 728 000 (2002). Area: 23 200 sq km (8955 sq miles) – Collins)
6.10.2009	10:46:08	fin.	default interest	штрафные проценты (A higher interest rate payable after default. Bloomberg Financial Dictionary –––– Interest HM Customs and Excise charge on VAT that has been underdeclared or overclaimed, from the time the amount due has been paid. HM Customs & Revenue Glossary)
5.10.2009	19:10:03	gen.	withdraw from further performance of obligations	отказаться от дальнейшего исполнения обязательств
5.10.2009	18:43:55	gen.	amount in arrears	не оплаченная в срок сумма
5.10.2009	17:09:42	gen.	non-correctable	неустранимый (напр., faults)
5.10.2009	16:57:17	gen.	report of faults	акт о недостатках
5.10.2009	14:37:14	gen.	service acceptance certificate	акт сдачи-приёмки оказанных услуг
4.10.2009	21:28:51	gen.	fire triangle	пожарный треугольник (горючее, кислород и высокие температуры)
4.10.2009	21:03:27	gen.	excess flow valve	переливной клапан
4.10.2009	18:04:25	gen.	cathode corrosion protection	катодная защита от коррозии
4.10.2009	13:08:25	gen.	material safety data sheet	паспорт безопасности материала (AD)
4.10.2009	12:19:48	gen.	environmental baseline study	экспертиза состояния окружающей среды (AD)
4.10.2009	12:01:49	gen.	first response	меры неотложного реагирования (AD)
3.10.2009	19:48:47	gen.	slop tank	сборный резервуар
3.10.2009	19:48:31	gen.	slop tank	сборный бак
3.10.2009	19:47:07	gen.	suction truck	напорно-всасывающая автоцистерна (AD)
3.10.2009	17:08:11	gen.	first-timer	новичок (a person who does something for the first time • conference first-timers. COED)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568