30.09.2009	8:37:34	gen.	procurement officer	снабженец
30.09.2009	8:08:56	gen.	set up as a successor	создать на базе (чего – to)
30.09.2009	8:00:45	gen.	TV channel	телеканал (AD)
29.09.2009	18:32:42	gen.	lectureship	должность лектора
29.09.2009	14:18:17	gen.	ground zero	самое начало
29.09.2009	14:18:09	gen.	ground zero	исходный пункт
29.09.2009	13:47:58	gen.	eye appeal	внешний вид
28.09.2009	23:56:04	law	monitor compliance	контролировать выполнение
28.09.2009	11:39:15	gen.	income and expense pro forma	смета
28.09.2009	11:39:00	gen.	income and expense pro forma	бюджет
28.09.2009	11:15:09	gen.	no	нулевой (e.g., “no” client list)
26.09.2009	23:15:09	gen.	noughties	первое десятилетие века (Since the mid-noughties commercial surge, Russian films have had less impact at home, crowded out by Hollywood films scrabbling for the still-expanding box office. TG)
26.09.2009	11:38:08	gen.	extend commensurate with	продлевать соразмерно
25.09.2009	19:28:29	gen.	in any form of business organization	в любой организационно-правовой форме
25.09.2009	12:39:48	construct.	property developer	Заказчик-Застройщик (a person or company that buys land or buildings in order to build new houses, shops/stores, etc., or to improve the old ones, and makes a profit from doing this. OALD)
25.09.2009	11:07:35	gen.	talent boutique	творческая мастерская (AD)
25.09.2009	0:16:28	inf.	gadget	наворот (вещь, ситуация, перипетии, деталь Словарь русских синонимов.)
24.09.2009	14:50:45	gen.	food and board	питание и размещение (AD, F and B)
24.09.2009	12:38:38	gen.	following	по материалам (AD)
24.09.2009	12:38:26	gen.	source	по материалам (AD)
23.09.2009	11:57:36	gen.	gradiomanometer	градиоманометр
22.09.2009	14:57:45	gen.	escalation	увеличение (воздействия:: Investigators opened a criminal case Wednesday against opposition leader Sergei Udaltsov and several other activists on suspicion of plotting riots, an apparent escalation in the crackdown on principal figures in the anti-Kremlin protest movement that emerged in December. TMT)
22.09.2009	12:06:44	busin.	publicly available information	общедоступная информация (Given the lack of publicly available information, the effectiveness of a due diligence review is heavily dependent upon the co-operation of the target and the completeness and accuracy of the documents and clarifications provided. DBiRF)
21.09.2009	14:48:55	gen.	uninvaded zone	дальняя зона
21.09.2009	14:48:45	gen.	uninvaded zone	удалённая зона
21.09.2009	10:30:34	gen.	whether explicit or implicit	выраженный прямо или косвенно
21.09.2009	1:38:00	auto.	special vehicles	спецтехника
20.09.2009	18:46:38	gen.	under the procedure	в соответствии с порядком (AD)
20.09.2009	18:29:18	gen.	software installation media	дистрибутив (AD)
20.09.2009	13:22:55	gen.	recipient user	пользователь-получатель
20.09.2009	12:58:33	gen.	addressee user	пользователь-получатель
20.09.2009	10:39:48	gen.	security arrangement	режим охраны
20.09.2009	8:00:42	gen.	valid until and including	действительный по
19.09.2009	13:43:06	gen.	functions and responsibilities	функции и задачи
19.09.2009	13:01:42	gen.	sign the log to acknowledge receipt	расписаться в журнале в получении
19.09.2009	12:32:05	gen.	certify with signature	заверять подписью (AD)
19.09.2009	11:39:02	gen.	certification authority	удостоверяющий центр
19.09.2009	11:19:50	gen.	keep secret from	держать в тайне от (AD)
19.09.2009	10:51:18	gen.	at intervals	с периодичностью (AD)
19.09.2009	9:10:54	gen.	single-use key	разовый ключ (AD)
18.09.2009	18:39:16	gen.	particulars of document	реквизиты документа
18.09.2009	11:11:31	gen.	who's who	табель о рангах
18.09.2009	8:53:31	gen.	agribusiness	агропром (AD)
18.09.2009	8:14:23	gen.	all that is left to do is	остаётся только (do something)
17.09.2009	20:18:35	gen.	innovation-based growth	инновационный путь развития (AD)
17.09.2009	19:20:33	gen.	have one's finger on the pulse	держать нос по ветру (AD)
17.09.2009	14:26:23	gen.	several-fold	в разы (: В разы: в несколько (или во много) раз; напр.: За 2014 год акции экспортеров цветных металлов подорожали в разы. Раньше, года полтора назад, я дизайнером в студии одной работал, а потом надоело. Уволился – и стал сам себе клиентов искать через Интернет. И сейчас зарабатываю в разы больше, чем тогда получал.)
17.09.2009	11:56:25	gen.	economic resilience index	индекс экономической устойчивости
17.09.2009	8:41:22	gen.	living-standard criteria	параметры уровня жизни
17.09.2009	8:38:28	gen.	nation	население страны (AD)
17.09.2009	8:01:19	gen.	bailiff / enforcement officer	судебный пристав-исполнитель (High Court Enforcement Officer Or County Court Bailiff? If you have a debt of between Ј600 and Ј5,000 (including court costs), you will seek a judgment in the County Court. Once you have this, you then have a choice for en forcement between either the County Court Bailiff or the High Court Enforcement Officer (HCEO). Debts below Ј600 can only be enforced by County Court Bailiffs. Judgments for debts of Ј5,000 and over can only be enforced by an HCEO.)
16.09.2009	21:15:50	gen.	economic health	экономическая устойчивость
16.09.2009	21:14:07	gen.	social health	социальная устойчивость
16.09.2009	21:08:32	gen.	financial sector	финансовая сфера (AD)
16.09.2009	20:05:37	gen.	recession-resistant	антикризисный (AD)
16.09.2009	19:57:53	gen.	regions	регионы (a particular area or part of the world, or one of the areas into which a country is divided: "the less-developed regions of the world "Coastal regions of the country have much better infrastructure and many more Internet users than others. "The retailer plans to open eight stores in the Baltimore region in the next two months. CBED. in pl., the parts of a country outside the capital or chief seat of government. E18. J. Buchan A region of coal-pits and industrial towns. G. Battiscombe One of the most backward regions of southern Italy. SOED)
16.09.2009	10:19:22	law	judge rapporteur	судья-докладчик ("Judge Rapporteur" is the term used in the European Court of Justice and the European Court of First Instance", but is not common in the US or the UK. proz.com)
15.09.2009	21:04:47	law	by these presents	на основании настоящего документа-ов (By these presents let all men know ...)
15.09.2009	17:03:52	gen.	biological reclamation	биологическая рекультивация
15.09.2009	13:52:47	gen.	through-tubing drilling	бурение через колонные головки
15.09.2009	12:58:59	gen.	footage drilled	проходка (AD)
15.09.2009	8:30:46	gen.	water trucking	подвоз воды
15.09.2009	8:06:16	gen.	slotted liner	щелевой хвостовик
15.09.2009	2:26:24	gen.	knowingly false	заведомо ложный (About 115,000 UK results)
14.09.2009	20:38:33	gen.	letter of enquiry	письмо–заявка (Quible and others defined, "Letters of inquiry are a type of business message that asks the recipient for information or assistance.")
14.09.2009	20:30:29	gen.	design developer	разработчик проекта
14.09.2009	8:45:21	lab.law. law busin.	vicarious liability	ответственность работодателя за действия работника (The Second Defendant is negligent by virtue of vicarious liability, being the employer of the First Defendant and owner of the aforesaid Ford Galaxy motor car registration number FT23 FLK. LE)
14.09.2009	5:44:09	gen.	medium-sized business	средний бизнес (About 214,000 UK results)
14.09.2009	4:01:41	gen.	Ernst & Young	Эрнст энд Янг (одна из крупнейших аудиторских компаний мира; Ernst & Young (EY) is one of the largest professional service firms in the world and one of the "Big Four" accounting firms, along with Deloitte, KPMG and PricewaterhouseCoopers (PwC). Ernst & Young is a global organization of member firms with 167,000 employees in more than 140 countries, headquartered in London, England. It was ranked by Forbes magazine as the eighth-largest private company in the United States in 2011. WK)
13.09.2009	14:31:53	gen.	quail egg	перепелиное яйцо
12.09.2009	8:43:55	gen.	e-mail communication	электронно-почтовая связь
12.09.2009	7:55:42	gen.	enforceable against	допускающий принудительное исполнение в отношении
12.09.2009	1:19:00	gen.	an estimated	по оценкам (An estimated one in 100 Russians are HIV positive.)
11.09.2009	13:27:25	gen.	liquor legal liability	гражданская ответственность по закону в связи с предоставлением спиртных напитков (Provides coverage for bodily injury or property damage for which you may become legally liable as a result of contributing to a person's intoxication. This coverage is provided by a separate policy and will only cover insureds "in the business of" manufacturing, selling, distributing, serving alcoholic beverages for charge or no charge if a license is required for the activity. This exposure is not covered under the general liability policy)
11.09.2009	13:24:48	gen.	host liquor liability	страхование гражданской ответственности в связи с подачей спиртных напитков (Provides protection for businesses against bodily injury or property damage suits brought by parties injured as a result of an intoxicated guest who was served alcohol at an event you hosted. Host liquor liability is a coverage that is included under the commercial general liability policy for those businesses not "in the business of" serving, manufacturing, distributing, selling, serving or providing alcohol)
11.09.2009	12:47:02	gen.	legal name	фирменное наименование
10.09.2009	13:24:56	nautic.	cargo area	грузовое пространство (more UK hits)
8.09.2009	3:20:34	gen.	hoodie	толстовка кенгурушка (While some challenged the idea of a megafine, others seemed to take umbrage at the prime minister’s choice of props: a flashy motor vehicle and a shiny leather hoodie. TMT)
7.09.2009	17:15:18	gen.	finished dosage form	готовая лекарственная форма (Pharmacists adjusted when drug companies started making finished dosage forms (tablets and capsules) and effectively took most compounding away. Lacking Up Life-Saving Drugs by Haynes, Joe / Reason It produces finished dosage forms, active pharmaceutical ingredients and biotechnology products and markets them globally, with focus on India, US, Europe and Russia. Dr. Reddy's Laboratories Makes Five-Year Commitment to I-many's ... by Business Wire Barr will manufacture the finished dosage form of the 500mg capsule and Ranbaxy will manufacture the finished dosage form of the 1 gram tablet. Barr Receives FDA Approval for Cefadroxil 500 mg Capsules; Announces ... by PR Newswire. TFD)
7.09.2009	17:06:28	gen.	solid-dosage form	твёрдая лекарственная форма (AD)
7.09.2009	15:59:29	law	parol evidence rule	правило устного свидетельствования (a rule that oral evidence cannot be used to contradict the terms of a written contract. WN3. This rule states that where all the terms of a contract are contained in a written document, no external evidence may be added to it to vary the interpretation to be given to the contract. LE2)
7.09.2009	14:27:59	gen.	hydroxypropyl methylcellulose	гидроксипропилметилцеллюлоза (AD)
6.09.2009	20:20:25	gen.	nitrogen-based chemical fertilizers	азотные минеральные удобрения (AD)
6.09.2009	19:18:23	gen.	National Commission for the Regulation of Electric Power Industry of Ukraine	Национальная комиссия по вопросам регулирования электроэнергетики Украины (AD, НКРЭ, NCREPIU)
6.09.2009	19:13:04	gen.	misrepresentation of information	искажение информации (AD)
6.09.2009	11:28:30	gen.	government's stock	госакции
6.09.2009	11:18:19	gen.	government's stake	госпакет
5.09.2009	19:53:39	gen.	blocking interest	блокпакет
5.09.2009	19:04:30	gen.	undergraduate training	преддипломная практика
5.09.2009	18:43:11	gen.	infrastructure facilities	инфраструктурные объекты
5.09.2009	18:33:26	gen.	mining and processing works	горно-обогатительный комбинат (AD)
4.09.2009	19:47:48	gen.	combined heaving events	силовое многоборье
4.09.2009	12:47:26	gen.	regulatory and engineering requirements	нормативные и технические требования
4.09.2009	11:27:28	gen.	stop a crime	пресекать преступление
4.09.2009	8:20:51	gen.	adequate quality	надлежащее качество (AD)
4.09.2009	1:16:21	account.	controlling accounts	ведомость синтетического учёта (A control account is an account found in the general ledger such as accounts receivable,accounts payable,inventory etc. The accounts are a summation of entries made in the subsidiary ledgers and are used to check the accuracy of those entries. answers.com)
3.09.2009	19:35:18	gen.	strictly adhere	строго следовать (to)
3.09.2009	7:49:59	gen.	discrepancy report	акт о расхождениях (AD)
2.09.2009	15:28:39	gen.	jaywalking	переход проезжей части в неположенном месте (Just as he was about to be released after his punishment for jaywalking, Udaltsov was issued with a 15-day sentence for allegedly leaving a hospital where he was being treated during yet another detention in October. TG)
2.09.2009	13:37:43	busin.	liquidated claim	требование, оцененное в денежной форме (Specified Claim A type of claim which is issued for a fixed amount of money allegedly owing. Previously known as a liquidated claim. LT)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568