 |
English-Russian dictionary - terms added by user Alexander Demidov: 56.722 << | >>
| 3.08.2018 | 14:12:31 | sec.sys. | alarm | диагностика (напр., диагностика обрыва = break-away alarm) |
| 3.08.2018 | 14:12:31 | gen. | power supply package | комплект блока питания |
| 3.08.2018 | 14:12:31 | gen. | accessories | сопутствующие приспособления |
| 3.08.2018 | 14:12:31 | gen. | operating procedures | условия функционирования |
| 3.08.2018 | 14:12:31 | gen. | business arrangements | порядок осуществления деятельности |
| 3.08.2018 | 14:12:30 | gen. | terminate | прекращать деятельность (The Committee, by vote of the Chairman of the Committee and one additional member, may limit the powers of the Committee or may terminate the Committee. The Committee may be terminated at the discretion of the Administrator. If the Committee terminates, the Committee terms ofreference also terminate, ... NASA.) |
| 3.08.2018 | 14:12:30 | gen. | ventilation shaft | шахта вентиляции |
| 3.08.2018 | 14:12:30 | gen. | liaison | осуществление взаимодействия |
| 3.08.2018 | 14:12:30 | gen. | inconvenience | создавать неудобства |
| 3.08.2018 | 14:12:30 | gen. | operator | организация, осуществляющая деятельность по эксплуатации |
| 3.08.2018 | 14:12:30 | gen. | construction contractor | подрядная организация по строительству (better "building contractor") |
| 3.08.2018 | 14:12:30 | gen. | corporate standard | стандарт общества |
| 3.08.2018 | 14:12:30 | gen. | terrain | условия местности |
| 3.08.2018 | 14:12:30 | gen. | easy | с минимальными трудозатратами |
| 3.08.2018 | 14:12:30 | gen. | recommended practice | рекомендуемый метод |
| 3.08.2018 | 14:12:30 | gen. | under-automated | с минимальным уровнем автоматизации |
| 3.08.2018 | 14:12:30 | gen. | under-automated | с недостаточным уровнем автоматизации |
| 3.08.2018 | 14:12:30 | gen. | integral | интегрально смонтированный на |
| 3.08.2018 | 14:12:30 | construct. | in situ | без демонтажа (something that is in situ is in the place where it was found or put, and has not been moved Our equipment remained in situ overnight.MED. in-situ adjective being in the original position; not having been moved – the archeologists could date the vase because it was in-situ – an in-situ investigator) |
| 3.08.2018 | 14:12:29 | gen. | hoist | водрузить |
| 3.08.2018 | 14:12:29 | gen. | hoist | водрузить на себя |
| 3.08.2018 | 14:12:29 | gen. | time to market | срок внедрения (In commerce, time to market (TTM) is the length of time it takes from a product being conceived until its being available for sale. TTM is important in industries where products are outmoded quickly. A common assumption is that TTM matters most for first-of-a-kind products, but actually the leader often has the luxury of time, while the clock is clearly running for the followers. WAD) |
| 3.08.2018 | 14:12:29 | gen. | reject | не брать в работу |
| 3.08.2018 | 14:12:29 | gen. | rank-and-file staff | неруководящий состав |
| 3.08.2018 | 14:12:29 | gen. | rank-and-file | неруководящий (состав и т.п.) |
| 3.08.2018 | 14:12:29 | gen. | rank-and-file staff | неруководящий состав сотрудников |
| 3.08.2018 | 14:12:29 | gen. | compare notes | пообщаться |
| 3.08.2018 | 14:12:29 | gen. | business volume | объём бизнеса |
| 3.08.2018 | 14:12:29 | gen. | business education | бизнес-обучение |
| 3.08.2018 | 14:12:29 | gen. | customer relations | отношения с заказчиками |
| 3.08.2018 | 14:12:29 | gen. | well-rounded | с хорошим кругозором |
| 3.08.2018 | 14:12:29 | gen. | gross leasable area | арендопригодная площадь (MT) |
| 3.08.2018 | 14:12:29 | gen. | business investments | инвестиции в бизнесе |
| 3.08.2018 | 14:12:29 | gen. | professional behaviour | профессионализм |
| 3.08.2018 | 14:12:29 | gen. | bottleneck | зона неэффективности |
| 3.08.2018 | 14:12:29 | gen. | the sky is the limit | нет пределов совершенству |
| 3.08.2018 | 14:12:28 | gen. | sales | объёмы бизнеса |
| 3.08.2018 | 14:12:28 | gen. | value | валютировать |
| 3.08.2018 | 14:12:28 | gen. | earmark | валютировать (обозначить срок её платежа или получения, срок, с которого начинается течение процентов Е Acad) |
| 3.08.2018 | 14:12:28 | gen. | do well | достичь высоких результатов |
| 3.08.2018 | 14:12:28 | gen. | process flow chart | технологический процесс работы |
| 3.08.2018 | 14:12:28 | gen. | business performance | эффективность бизнеса |
| 3.08.2018 | 14:12:28 | gen. | work in concert | тянуть воз в одну сторону |
| 3.08.2018 | 14:12:28 | gen. | business objective | бизнес-цель |
| 3.08.2018 | 14:12:28 | gen. | support unit | сопровождающее подразделение |
| 3.08.2018 | 14:12:28 | gen. | business customer | бизнес-заказчик (business customer (from the article `marketing`) Business customers, also known as industrial customers, purchase products or services to use in the production of other products. Such industries ... Found op  britannica.com) |
| 3.08.2018 | 14:12:28 | gen. | be sympathetic to | с пониманием относиться к |
| 3.08.2018 | 14:12:28 | gen. | prosecuting authority | орган уголовного преследования |
| 3.08.2018 | 14:12:28 | gen. | streamlining | оптимальная настройка структуры |
| 3.08.2018 | 14:12:28 | gen. | standard operating procedures | базовые принципы работы |
| 3.08.2018 | 14:12:28 | gen. | globe-trotting | путешествие в целом по миру |
| 3.08.2018 | 14:12:27 | gen. | border | государственная граница (Borders define geographic boundaries of political entities or legal jurisdictions, such as governments, sovereign states, federated states and other subnational entities. Some bordersЧsuch as a state's internal administrative borders, or inter-state borders within the Schengen AreaЧare open and completely unguarded. Other borders are partially or fully controlled, and may be crossed legally only at designated border checkpoints and border zones may be controlled. Some, mostly contentious, borders may even foster the setting up of buffer zones. E.g. CanadaЦUnited States border. WAD) |
| 3.08.2018 | 14:12:27 | gen. | place under the jurisdiction of | относить к ведению |
| 3.08.2018 | 14:12:27 | gen. | construction footprint | зона строительства |
| 3.08.2018 | 14:12:27 | gen. | scene | рынок (area of activity ADJ. burgeoning, flourishing, lively | contemporary | international, local, world | art, club, comedy, drug/drugs, economic, education/educational, fashion, gay, literary, music/musical, political, social, sporting, etc. He is heavily involved in the local art scene. OCD) |
| 3.08.2018 | 14:12:27 | gen. | vulnerability | уязвимая сторона |
| 3.08.2018 | 14:12:27 | gen. | must | необходимый шаг |
| 3.08.2018 | 14:12:27 | gen. | adversity | неблагоприятная ситуация |
| 3.08.2018 | 14:12:27 | gen. | well-to-do family | обеспеченная семья |
| 3.08.2018 | 14:12:27 | gen. | foreign law | зарубежное право |
| 3.08.2018 | 14:12:27 | gen. | give the green light | принимать решение о запуске (Х The council is expected to give the green light to the move. Х The industry must not assume that this ruling means a green light to go on polluting our lakes and rivers. OALD) |
| 3.08.2018 | 14:12:27 | gen. | skid | рама основания |
| 3.08.2018 | 14:12:27 | gen. | key employee | ценный сотрудник (Also make sure you have solid contingency plans that protect the value of your assets and minimize tax burdens in the event that you, your partners or any of your key employees die or become unable to contribute to building company value. Value-building and exit-planning for business owners: during a ... by Coyle, Michael F. / New Hampshire Business Review The instructions state that for purposes of reporting on Form 990, a key employee is an employee (other than an officer, director, or trustee) who meets all of the following requirements: 1. IRS releases new draft instructions to Form 990 by Leggiero, Heather / The Tax Adviser AIG American General in September launched AIG Corporate Investor for use with nonqualified deferred compensation plans to attract, retain and reward key employees. New options in VUL products by Best's Review) |
| 3.08.2018 | 14:12:27 | gen. | in stock | имеющийся на складе |
| 3.08.2018 | 14:12:27 | gen. | reject | отказаться от (substandard goods etc.) |
| 3.08.2018 | 14:12:27 | gen. | customer file | клиентское дело |
| 3.08.2018 | 14:12:27 | gen. | work after hours | задерживаться на работе |
| 3.08.2018 | 14:12:26 | gen. | up to | равно или меньше |
| 3.08.2018 | 14:12:26 | gen. | up to | равный или меньше |
| 3.08.2018 | 14:12:26 | gen. | up to | равный или меньший |
| 3.08.2018 | 14:12:26 | gen. | push | агитировать (He is also pushing to change the law so driving with trace amounts of alcohol in the blood will not be criminalized – overturning a zero-tolerance policy Medvedev introduced as president. TMT) |
| 3.08.2018 | 14:12:26 | gen. | extend | включать (In the clause below, one party agrees to provide specified sales information to the other party, which extends to details of competing products. LE2) |
| 3.08.2018 | 14:12:26 | gen. | extend | включать в себя |
| 3.08.2018 | 14:12:22 | gen. | cap | ограничивать максимальные значения |
| 3.08.2018 | 14:12:22 | gen. | chief human resources officer | директор по управлению персоналом (A Chief Human Resources Officer (CHRO) is a corporate officer who oversees all human resource management and industrial relations operations for an organization. Similar job titles include: Chief People Officer, Chief Personnel Officer, Executive Vice President of Human Resources and Senior Vice President of Human Resources. WAD) |
| 3.08.2018 | 14:12:22 | gen. | modern | сегодняшний (But until the creation of the government ministry and funds like Bazhenov's, this had been lacking in modern Russia. TMT) |
| 3.08.2018 | 14:12:22 | gen. | in broad strokes | укрупнённо (also with broad strokes in a general way, without giving details Mostly, he talked in broad strokes about how his faith supports him every day. Etymology: based on the idea of painting with broad strokes (wide marks made with a wide brush) See also: broad, stroke Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright й Cambridge University Press 2003.) |
| 3.08.2018 | 14:12:22 | mil. | situation on the ground | складывающаяся обстановка |
| 3.08.2018 | 14:12:22 | gen. | business relationship | рабочие отношения |
| 3.08.2018 | 14:12:22 | gen. | fiat currency | официальная валюта (Fiat money is money that derives its value from government regulation or law. The term fiat currency is also used when the fiat money is used as the main currency of the country. The term derives from the Latin fiat ("let it be done", "it shall be"). WAD) |
| 3.08.2018 | 14:12:22 | gen. | discovery of evidence | раскрытие доказательств |
| 3.08.2018 | 14:12:22 | gen. | trial on the merits | разбирательство дела по существу (A determination in a judicial proceeding of facts or issues brought before it in accordance with jurisdictional authorities. cornell.edu) |
| 3.08.2018 | 14:12:22 | gen. | trial on the merits | судебное разбирательство дела по существу |
| 3.08.2018 | 14:12:22 | gen. | code of conduct | процедуры, правила и нормы внутреннего распорядка |
| 3.08.2018 | 14:12:22 | gen. | in-house | межкорпоративный |
| 3.08.2018 | 14:12:21 | gen. | off-limits to unauthorized personnel | доступ в которые для посторонних запрещён |
| 3.08.2018 | 14:12:21 | gen. | off-limits to unauthorized personnel | вход в которые для посторонних запрещён |
| 3.08.2018 | 14:12:21 | gen. | entrance canopy | козырёк входа |
| 3.08.2018 | 14:12:21 | gen. | entrance canopies | козырьки входов |
| 3.08.2018 | 14:12:21 | gen. | private security firm | охранная фирма |
| 3.08.2018 | 14:12:21 | gen. | public registrar of real property titles and transactions | орган, осуществляющий государственную регистрацию прав на недвижимое имущество и сделок с ним |
| 3.08.2018 | 14:12:21 | gen. | smoke | воздействие дыма |
| 3.08.2018 | 14:12:21 | gen. | consecutive | следующие друг за другом |
| 3.08.2018 | 14:12:21 | gen. | process map | операционная карта |
| 3.08.2018 | 14:12:21 | gen. | controlling | управление состоянием (РЯ ⇒ АЯ) |
| 3.08.2018 | 14:12:21 | law | hacking | незаконное вмешательство в информационные ресурсы |
| 3.08.2018 | 14:12:21 | inet. | personal area | личный кабинет (If you are satisfied with the quote, then please login to your personal area on the website and click Make Payment under the current job. You will then receive an email with your login details for your personal area on the website. youtube) |
| 3.08.2018 | 14:12:21 | gen. | service provider | организация, оказывающая услуги |
| 3.08.2018 | 14:12:21 | gen. | foreign trip | загранкомандировка |
| 3.08.2018 | 14:12:20 | gen. | corporate representative | представитель организации |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568