| 18.09.2010 |
19:19:36 |
gen. |
Choke Control Panel |
панель управления штуцерами |
| 18.09.2010 |
12:42:43 |
gen. |
clinical report |
эпикриз (заключение врача, содержащее сведения о состоянии больного, диагноз и прогноз заболевания, лечебно-трудовые рекомендации и др. Записывается в истории болезни (См. История болезни) каждые 10–14 сут (этапный Э.), при выписке больного, переводе его в другое лечебное учреждение, а также в случае смерти (заключительный Э.). БСЭ) |
| 18.09.2010 |
11:17:44 |
gen. |
death by natural causes |
естественный характер смерти |
| 18.09.2010 |
10:36:59 |
gen. |
criminal case into the death |
уголовное дело по факту смерти (of) |
| 18.09.2010 |
10:31:28 |
gen. |
allergic shock |
аллергический синдром |
| 17.09.2010 |
17:39:02 |
gen. |
residency show |
постоянно действующее шоу |
| 17.09.2010 |
12:46:05 |
gen. |
8000 year earthquake |
катастрофическое землетрясение, происходящее раз в 8000 лет (an earthquake of such intensity that it is only expected to occur once every 8000 years) |
| 17.09.2010 |
12:22:04 |
gen. |
potential loss of life |
возможные смертельные потери |
| 17.09.2010 |
12:15:55 |
gen. |
risk driver |
определяющий фактор риска |
| 17.09.2010 |
11:14:04 |
gen. |
impairment frequency |
уровень недоступности (спасательного средства, маршрута эвакуации и т.п.) |
| 17.09.2010 |
8:06:50 |
gen. |
hydrocarbon operations |
нефтегазовые работы |
| 16.09.2010 |
14:58:55 |
gen. |
arbitrazh court case law |
практика арбитражных судов |
| 16.09.2010 |
13:26:11 |
gen. |
corporate lessee |
коммерческая организация – арендатор |
| 16.09.2010 |
13:25:24 |
gen. |
corporate lessor |
коммерческая организация – арендодатель |
| 16.09.2010 |
11:50:38 |
gen. |
cocktail reception |
коктейльный приём (тж. просто "коктейль") |
| 16.09.2010 |
11:44:24 |
gen. |
evening function |
торжественный вечер |
| 16.09.2010 |
10:53:30 |
gen. |
escape, evacuation, rescue and recovery |
эвакуационные и спасательно-восстановительные работы |
| 15.09.2010 |
20:06:37 |
gen. |
sea-keeping ability |
мореходность |
| 14.09.2010 |
12:44:31 |
gen. |
high standards of workmanship |
на высоком техническом уровне |
| 14.09.2010 |
10:46:27 |
gen. |
undepreciated |
недоамортизированный |
| 14.09.2010 |
10:45:51 |
gen. |
undepreciated cost |
недоамортизированная стоимость |
| 13.09.2010 |
14:45:12 |
gen. |
promotion leaflet |
рекламный буклет |
| 13.09.2010 |
12:13:51 |
gen. |
self-propelled drilling rig |
бурильная самоходная машина |
| 13.09.2010 |
11:16:39 |
gen. |
pipeline packing |
заполнение трубопроводов |
| 13.09.2010 |
11:00:30 |
gen. |
water bodies and channels |
водоёмы и водотоки |
| 13.09.2010 |
8:04:09 |
gen. |
notice |
информационное письмо |
| 12.09.2010 |
11:54:26 |
gen. |
architect's plans |
архитектурные чертежи |
| 12.09.2010 |
11:50:06 |
gen. |
inner-city ring road |
транспортное кольцо (e.g., 3rd inner-city ring road) |
| 12.09.2010 |
11:48:05 |
gen. |
pedestrian undercrossing |
подземный пешеходный переход (rare but OK) |
| 12.09.2010 |
10:28:57 |
gen. |
in electronic format and hard copy |
на электронном и бумажном носителе |
| 12.09.2010 |
10:13:01 |
gen. |
within the time limits set |
в установленные сроки |
| 12.09.2010 |
10:07:34 |
gen. |
potential risk |
возможный риск |
| 12.09.2010 |
10:06:57 |
gen. |
expected benefits |
ожидаемая польза |
| 12.09.2010 |
8:47:58 |
gen. |
persistent disability |
стойкая утрата трудоспособности |
| 12.09.2010 |
8:11:02 |
pharm. |
serious adverse event |
серьёзная нежелательная реакция |
| 12.09.2010 |
8:04:29 |
gen. |
procedure for |
порядок осуществления |
| 11.09.2010 |
20:45:00 |
gen. |
vapour cloud |
облако топливовоздушной смеси |
| 11.09.2010 |
13:50:48 |
gen. |
potential loss of life |
возможный несчастный случай со смертельным исходом |
| 11.09.2010 |
13:25:08 |
gen. |
Integrated Control Supervisory System |
интегрированная система диспетчерского управления |
| 11.09.2010 |
13:12:20 |
gen. |
formal safety assessment |
экспертиза безопасности |
| 11.09.2010 |
13:02:31 |
gen. |
Emergency Command Centre |
Центр чрезвычайных ситуаций |
| 9.09.2010 |
15:47:42 |
gen. |
limit-exceeding |
сверхнормативный |
| 9.09.2010 |
14:33:29 |
gen. |
payroll cost |
затраты на персонал |
| 9.09.2010 |
13:47:32 |
gen. |
collateralization |
обеспечение кредита (The act where a borrower pledges an asset as recourse to the lender in the event that the borrower defaults on the initial loan. Collateralization of assets gives lenders a sufficient level of reassurance against default risk, which allows loans to be issued to individuals/companies with less than optimal credit history/debt rating.  investopedia.com) |
| 9.09.2010 |
13:19:36 |
gen. |
interest costs |
расходы на проценты |
| 9.09.2010 |
12:19:30 |
gen. |
loan servicing |
поддержание кредита |
| 9.09.2010 |
10:09:12 |
gen. |
cost underrun |
недорасходы |
| 8.09.2010 |
20:25:35 |
gen. |
reading matter |
письменные материалы |
| 8.09.2010 |
16:25:38 |
gen. |
rotary snowplough |
шнекоротор |
| 8.09.2010 |
16:10:24 |
gen. |
free use agreement |
договор безвозмездного пользования |
| 8.09.2010 |
15:49:05 |
gen. |
clear the customs |
пройти таможенную очистку |
| 8.09.2010 |
15:35:28 |
gen. |
rotary snowplough |
снегоротор |
| 8.09.2010 |
13:41:26 |
gen. |
hauling appliance |
приспособление для транспорта |
| 8.09.2010 |
12:37:51 |
gen. |
security equipment |
технические средства охраны |
| 8.09.2010 |
11:53:35 |
gen. |
LNG company town |
посёлок СПГ |
| 8.09.2010 |
11:20:15 |
gen. |
expenditure report |
отчёт о затратах |
| 8.09.2010 |
10:04:29 |
gen. |
service provider |
сервисный подрядчик |
| 8.09.2010 |
10:03:34 |
gen. |
in terms of value for money |
по качеству и цене |
| 8.09.2010 |
8:09:10 |
gen. |
auger scraper |
шнекоротор |
| 8.09.2010 |
7:37:37 |
gen. |
oil spill clean-up equipment |
техника для ликвидации разливов нефти |
| 7.09.2010 |
21:37:43 |
gen. |
off-the-record |
кулуарный |
| 7.09.2010 |
21:05:46 |
gen. |
apostillation |
апостилирование |
| 7.09.2010 |
20:46:51 |
gen. |
oil spill clean-up |
ликвидация разлива нефти |
| 7.09.2010 |
20:37:58 |
gen. |
root cause |
общая причина |
| 7.09.2010 |
20:35:25 |
gen. |
major hazard |
повышенная опасность |
| 7.09.2010 |
19:41:28 |
gen. |
follow-up enquiry |
уточняющий запрос |
| 7.09.2010 |
14:54:02 |
gen. |
aggregate effect |
суммарное влияние |
| 7.09.2010 |
14:03:36 |
gen. |
re-injection of cuttings |
закачка буровых отходов |
| 7.09.2010 |
10:22:56 |
gen. |
perforated casing |
перфорационная колонна |
| 6.09.2010 |
21:00:54 |
gen. |
narrow focus |
узкая специализация |
| 6.09.2010 |
20:20:11 |
gen. |
literary editor |
редактор литературного текста |
| 6.09.2010 |
18:48:30 |
gen. |
RTA |
ДТП (road traffic accident) |
| 6.09.2010 |
16:54:37 |
gen. |
quantities of work actually completed |
фактически выполненные объёмы работ |
| 6.09.2010 |
16:54:16 |
gen. |
quantities of work |
объёмы работ |
| 6.09.2010 |
12:04:46 |
gen. |
dual accounting |
задвоённый учёт |
| 6.09.2010 |
11:53:04 |
gen. |
cost-reimbursable contract |
возмещаемый контракт |
| 6.09.2010 |
8:04:36 |
gen. |
occupational safety factor |
коэффициент безопасности труда |
| 5.09.2010 |
17:10:08 |
gen. |
inverter |
инвертор (An inverter is an electrical device that converts direct current (DC) to alternating current (AC) (wiki)) |
| 5.09.2010 |
17:06:33 |
gen. |
forex loss |
убыток от курсовых разниц |
| 5.09.2010 |
11:28:48 |
gen. |
material intensity of use |
удельная материалоёмкость (Material intensity of use IU) refers to the quantity of material used to produce goods and services eoearth.org) |
| 5.09.2010 |
10:57:49 |
gen. |
specific consumption |
удельный показатель расхода |
| 5.09.2010 |
10:52:52 |
road.surf. |
macadam |
асфальтобетон |
| 5.09.2010 |
10:09:25 |
gen. |
per unit cost |
удельный показатель затрат |
| 5.09.2010 |
10:08:14 |
gen. |
pipeline right-of-way |
полоса отвода трубопровода |
| 5.09.2010 |
10:02:20 |
gen. |
flyover |
мост пересечения |
| 5.09.2010 |
7:50:29 |
gen. |
expenses on |
расходы на |
| 5.09.2010 |
7:41:39 |
gen. |
road traffic safety |
безопасность дорожного движения |
| 5.09.2010 |
7:37:15 |
gen. |
business travel expenses |
расходы на командировки |
| 4.09.2010 |
19:06:54 |
gen. |
translating and interpreting services |
услуги по письменному и устному переводу |
| 4.09.2010 |
18:42:05 |
gen. |
cost-reimbursable contract |
контракт на возмещаемой основе |
| 4.09.2010 |
15:02:37 |
gen. |
storage site |
участок хранения |
| 4.09.2010 |
14:49:35 |
gen. |
document details |
реквизиты документа (max hits) |
| 4.09.2010 |
12:26:22 |
gen. |
Engineering and procurement |
инженерные работы и материально-техническое обеспечение |
| 4.09.2010 |
11:49:01 |
gen. |
load bank |
блок нагрузок |
| 4.09.2010 |
10:57:34 |
gen. |
underperformance |
недоосвоение |
| 3.09.2010 |
19:39:53 |
gen. |
paperwork |
документарное оформление |
| 3.09.2010 |
14:20:19 |
gen. |
pipe fittings |
трубные наконечники |
| 3.09.2010 |
11:06:33 |
gen. |
logistical support |
организация материального обеспечения |
| 3.09.2010 |
11:02:15 |
gen. |
combination of factors |
совокупность факторов |
| 3.09.2010 |
10:48:27 |
gen. |
crude booster pump |
нефтяной дожимной насос |
