| 2.02.2011 |
13:17:17 |
gen. |
application signatory |
лицо, подписавшее заявление |
| 2.02.2011 |
13:15:13 |
gen. |
documentation package |
пакет документов |
| 2.02.2011 |
12:53:46 |
gen. |
on-site construction supervision |
технический надзор за строительством (more hits) |
| 2.02.2011 |
12:51:54 |
gen. |
on-site supervision of construction |
технический надзор за строительством |
| 2.02.2011 |
12:39:06 |
gen. |
private housing development project |
объект индивидуального жилищного строительства |
| 2.02.2011 |
11:54:44 |
gen. |
survey contractor |
изыскательская организация |
| 2.02.2011 |
11:48:44 |
gen. |
on a pre-printed form |
на бланке |
| 2.02.2011 |
11:23:21 |
gen. |
document flow |
прохождение документов |
| 2.02.2011 |
8:37:28 |
gen. |
disabled access |
доступ для маломобильных граждан |
| 2.02.2011 |
8:34:44 |
gen. |
emergency control |
мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций |
| 2.02.2011 |
8:21:34 |
gen. |
design package |
состав проекта |
| 2.02.2011 |
8:21:20 |
gen. |
project package |
состав проекта |
| 1.02.2011 |
20:55:26 |
gen. |
national nature reserves |
государственный природный заповедник (more hits) |
| 1.02.2011 |
20:53:55 |
gen. |
public nature reserve |
государственный природный заповедник |
| 1.02.2011 |
19:26:12 |
gen. |
demolition of construction projects |
снос объектов капитального строительства |
| 1.02.2011 |
19:25:00 |
gen. |
activities management plan |
проект организации работ (e.g., construction activities management plan, learning activities management plan) |
| 1.02.2011 |
19:16:02 |
gen. |
master plan of utility services |
сводный план сетей инженерно-технического обеспечения (ё) |
| 1.02.2011 |
19:07:38 |
gen. |
infrastructure lines |
линейные объекты |
| 1.02.2011 |
19:03:51 |
gen. |
archaeological heritage site |
объект археологического наследия |
| 1.02.2011 |
17:12:23 |
gen. |
temporary structure |
некапитальный объект (строительства) |
| 1.02.2011 |
16:57:55 |
gen. |
landline telephone communications |
фиксированная телефонная связь |
| 1.02.2011 |
16:56:23 |
gen. |
sewage handling |
канализование |
| 1.02.2011 |
14:52:23 |
gen. |
permitted use certificate |
акт разрешённого использования |
| 1.02.2011 |
14:36:11 |
gen. |
provisional approval |
предварительное согласование |
| 1.02.2011 |
13:25:14 |
gen. |
Urban Development Code |
Градостроительный кодекс Российской Федерации (ГРК) |
| 1.02.2011 |
12:22:05 |
gen. |
public registration |
постановка на государственный учёт |
| 1.02.2011 |
12:16:06 |
gen. |
as per established procedure |
по установленной процедуре |
| 1.02.2011 |
12:10:23 |
gen. |
installation contractor |
монтирующая организация |
| 1.02.2011 |
12:09:46 |
gen. |
equipment supplier |
поставщик оборудования |
| 1.02.2011 |
12:06:45 |
gen. |
opening to the public |
начало фактического предоставления услуг |
| 1.02.2011 |
11:56:49 |
gen. |
opening for business |
начало осуществления предпринимательской деятельности |
| 1.02.2011 |
11:45:44 |
gen. |
meat by-products and waste |
мясосырьё |
| 1.02.2011 |
11:19:44 |
gen. |
Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Oversight |
Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору (Россельхознадзор) |
| 1.02.2011 |
11:13:10 |
gen. |
licence to sell |
лицензия на осуществление деятельности по реализации |
| 1.02.2011 |
11:11:27 |
gen. |
certifying authority |
аттестующая организация |
| 1.02.2011 |
10:40:51 |
gen. |
alcohol premises licence |
лицензия на розничную торговлю алкогольной продукцией |
| 1.02.2011 |
10:40:29 |
gen. |
alcohol premises licence |
лицензия на розничную реализацию алкоголя |
| 1.02.2011 |
9:08:55 |
gen. |
security monitoring service |
пультовая охрана |
| 1.02.2011 |
8:33:43 |
gen. |
truth be told |
правда |
| 1.02.2011 |
8:25:33 |
gen. |
external communications |
внешние коммуникации (the term Corporate Communication can be defined as the set of activities involved in managing and orchestrating all internal and external communications aimed at creating favorable starting points with stakeholders on which the company depends. Corporate communication consists of the dissemination of information by a variety of specialists and generalists in an organization, with the common goal of enhancing the organization's ability to retain its license to operate. wiki) |
| 31.01.2011 |
21:39:42 |
gen. |
nip in the bud |
убивать на корню |
| 31.01.2011 |
21:33:57 |
gen. |
field offices |
местные управления |
| 31.01.2011 |
20:32:00 |
gen. |
soft services |
непроизводственные услуги (Soft Services are those which aren't represented (generally) by a fixed or tangible asset. Typically, soft services would include the management of cleaning, reception, security services, window cleaning, catering, supervision of routine contractors, and monitoring of all the costs, issues, and asset changes arising from these.) |
| 31.01.2011 |
20:15:03 |
gen. |
allegations of irregularities |
претензии |
| 31.01.2011 |
20:02:35 |
gen. |
wrongdoer |
нарушитель |
| 31.01.2011 |
19:46:36 |
gen. |
recreation products |
товары для отдыха |
| 31.01.2011 |
19:42:19 |
gen. |
haulage contract |
договор на оказание транспортных услуг |
| 31.01.2011 |
19:10:24 |
gen. |
veterinary inspectorate |
ветеринарная инспекция |
| 31.01.2011 |
19:04:59 |
gen. |
animal products |
продукция животного происхождения |
| 31.01.2011 |
18:58:59 |
gen. |
point of service |
пункт обслуживания клиентов |
| 31.01.2011 |
16:59:31 |
gen. |
emergency response department |
отдел по предотвращению внештатных ситуаций (ОПВС) |
| 31.01.2011 |
15:03:59 |
gen. |
military veteran |
военный ветеран (Military veterans often receive special treatment in their respective countries due to the sacrifices they made during wars. wiki) |
| 31.01.2011 |
14:51:16 |
gen. |
military training and patriotic upbringing |
военно-патриотическое воспитание |
| 31.01.2011 |
13:58:05 |
gen. |
Afghanistan war |
война в Афганистане (СССР (ср. the War in Afghanistan (2001Цpresent) as Part of the Civil war in Afghanistan and the War on Terror. wiki) |
| 31.01.2011 |
13:37:45 |
gen. |
Maximum Allowable Emission Targets |
проект предельно допустимых выбросов |
| 31.01.2011 |
13:18:28 |
gen. |
Federal Service for Oversight of Communications and Mass Media |
Федеральная служба по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций |
| 31.01.2011 |
12:48:04 |
gen. |
title deed to |
свидетельство о праве собственности на |
| 31.01.2011 |
12:46:49 |
gen. |
authorized federal agency |
уполномоченный федеральный орган исполнительной власти |
| 30.01.2011 |
20:31:00 |
gen. |
Federal Service for the Monitoring of Compliance with Cultural Heritage Protection Legislation |
Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия |
| 30.01.2011 |
20:24:30 |
gen. |
solid-state data storage media |
полупроводниковые носители информации |
| 30.01.2011 |
17:07:06 |
gen. |
interoffice memorandum |
докладная записка |
| 30.01.2011 |
16:51:06 |
gen. |
internal memorandum |
докладная записка |
| 30.01.2011 |
15:26:55 |
gen. |
without good reason |
без уважительной причины (max UK hits) |
| 30.01.2011 |
15:15:40 |
gen. |
positive test for |
положительная проба на |
| 30.01.2011 |
14:46:08 |
gen. |
be briefed and acknowledge in writing that they understand |
ознакомиться под роспись |
| 30.01.2011 |
14:45:06 |
gen. |
take a medical examination |
проходить медицинский осмотр |
| 30.01.2011 |
13:40:35 |
gen. |
family membership |
состав семьи |
| 30.01.2011 |
13:14:36 |
gen. |
within their jurisdiction and mandate |
в пределах их компетенции и предоставленных полномочий |
| 30.01.2011 |
13:13:53 |
gen. |
mandate |
предоставленные полномочия |
| 30.01.2011 |
12:59:18 |
gen. |
enquire with |
обратиться в (Enquire with Tinkers Bells. We're often "hands on" on site, so the best way to get hold of us is by emailing info@tinkersbells.co.uk or filling in our form below.) |
| 30.01.2011 |
12:47:31 |
gen. |
statistical authority |
орган статистики |
| 30.01.2011 |
12:43:03 |
gen. |
ticket |
проездной документ |
| 30.01.2011 |
11:57:57 |
gen. |
to commercial ends |
в коммерческих целях |
| 30.01.2011 |
11:30:36 |
gen. |
employment order |
приказ о приёме на работу |
| 30.01.2011 |
11:23:47 |
gen. |
personal record |
документ персонального учёта |
| 30.01.2011 |
11:18:59 |
gen. |
crossingout |
помарка (Oxford Russian) |
| 30.01.2011 |
11:15:16 |
gen. |
professional and personal life |
жизнь и деятельность |
| 30.01.2011 |
11:08:08 |
gen. |
erasure |
зачёркивание |
| 30.01.2011 |
9:11:00 |
gen. |
wrongful actions or omissions |
неправомерные действия или бездействие |
| 29.01.2011 |
19:40:00 |
gen. |
scope and content |
объём и содержание |
| 29.01.2011 |
19:25:28 |
gen. |
above-listed |
вышеперечисленный |
| 29.01.2011 |
19:19:42 |
gen. |
job fitness medical |
медицинское обследование на предмет годности к осуществлению трудовых обязанностей |
| 29.01.2011 |
19:19:11 |
gen. |
occupational fitness medical examination |
медицинское обследование на предмет годности к осуществлению трудовых обязанностей |
| 29.01.2011 |
19:05:06 |
gen. |
residence address |
адрес места жительства |
| 29.01.2011 |
17:30:36 |
gen. |
registration for military service |
воинский учёт |
| 29.01.2011 |
17:24:00 |
gen. |
length of pensionable service |
страховой стаж |
| 29.01.2011 |
15:35:25 |
gen. |
buy the freehold |
приобрести в собственность (They bought the freehold of their house. LDCE) |
| 29.01.2011 |
12:15:32 |
gen. |
default on a loan |
невозврат займа |
| 29.01.2011 |
11:49:58 |
gen. |
run a business |
вести бизнес |
| 29.01.2011 |
11:31:20 |
gen. |
interior design items |
предметы интерьера |
| 29.01.2011 |
9:22:02 |
gen. |
startup capital |
стартовый капитал (Startup capital is usually defined as the amount of money you need to develop an idea into a finished product and then initiate the marketing activities.  businessfinance.com) |
| 29.01.2011 |
9:07:47 |
gen. |
National Institute for Systemic Studies of Entrepreneurial Problems |
Национальный институт системных исследований проблем предпринимательства (НИСИПП, NISSEP) |
| 28.01.2011 |
20:26:29 |
gen. |
donate one's time |
работать бесплатно |
| 28.01.2011 |
19:39:48 |
gen. |
micro lender |
микрофинансовая организация |
| 28.01.2011 |
16:46:40 |
gen. |
under supervision |
под присмотром |
| 28.01.2011 |
13:00:51 |
gen. |
close involvement |
активное участие (in) |
| 28.01.2011 |
11:34:46 |
gen. |
demonstrable |
доказательный |
| 28.01.2011 |
10:49:22 |
gen. |
eats shoots and leaves |
Казнить нельзя помиловать (re importance of comma) |
| 28.01.2011 |
10:41:04 |
gen. |
examination of a case on its merits |
рассмотрение существа дела |
| 27.01.2011 |
22:29:13 |
gen. |
area of overlap |
зона наложения |
