3.08.2018	15:45:00	gen.	phase in	переключаться на (phase (something) in or phase in (something) : to start to use or do (something) gradually over a period of time : to introduce (something) slowly The country is phasing in new paper currency. The tax cut will be phased in over the next three years. The law will phase tax cuts in over a period of two years. MWALD)
3.08.2018	15:45:00	gen.	announce	объявить о
3.08.2018	15:44:59	gen.	in no uncertain terms	однозначно (in a way that is clear and definite She was told in no uncertain terms that she would have to accept the deal. MED. My mother told me in no uncertain terms to never say that word again! MWALD)
3.08.2018	15:44:59	gen.	case in point	яркий тому пример
3.08.2018	15:44:59	gen.	case in point	наглядный тому пример
3.08.2018	15:44:59	gen.	sponsor	автор (Авторы постановления = a decree's sponsors. ... Committee of General Defense continued to delay the implementation of the decree of 15 December, prompting the decree's sponsors, Camus and Cambon, ...)
3.08.2018	15:44:58	gen.	seeking	стремящийся
3.08.2018	15:44:58	gen.	consumer purchasing power	покупательская способность населения
3.08.2018	15:44:58	gen.	fastest	наиболее динамичный (наиболее динамично растущий = the fastest-growing)
3.08.2018	15:44:58	gen.	disadvantage	негативный фактор (an unfavourable circumstance or condition that reduces the chances of success or effectiveness: a major disadvantage is the limited nature of the data | [mass noun] situations of serious social and economic disadvantage. NOED)
3.08.2018	15:44:57	gen.	marginal growth	минимальный рост (Construction industry enjoys marginal growth | Marginal growth in full-year profits at Waterford Wedgwood | Irish manufacturing shows marginal growth – The Irish Times | Core sector reports marginal growth – The Hindu)
3.08.2018	15:44:57	gen.	execution of judgment	исполнение решения суда (The execution of judgment is the act of getting an officer of the court to take possession of the property of a losing party in a lawsuit, called the judgment debtor, on behalf of the winner, called the judgment creditor, sell it and use the proceeds to pay the judgment. The judgment creditor takes the judgment to the clerk of the court and requests to have a writ of execution issued which is taken to the sheriff, marshal, constable or other authorized official with instructions to seize property to execute upon. In the case of real property the official must first place a lien on the title, and then execute upon it (seize it). However, the judgment debtor may pay the judgment and costs before sale to redeem real estate. uslegal.com)
3.08.2018	15:44:56	gen.	cancers	онкозаболевания (Impact of 18F-Fluoride PET on Intended Management of Patients with Cancers Other Than Prostate Cancer: Results from the National ...)
3.08.2018	15:44:56	gen.	cancers	онкологические заболевания
3.08.2018	15:44:56	gen.	industry	профессиональная среда
3.08.2018	15:44:56	gen.	in the public interest	социально значимый
3.08.2018	15:44:55	gen.	in aggregate	суммарно (in total; as a whole: 10,000 tonnes in aggregate. NOED)
3.08.2018	15:44:55	gen.	in the aggregate	суммарно (formal) added together as a total or single amount • Businesses are, in the aggregate, deeper in debt than ever before. OALD)
3.08.2018	15:44:53	gen.	parapharmaceutical products	парафармацевтика (According to the APB, parapharmaceutical products are substances or compounds which do not correspond to the legal definition of a medicinal product.)
3.08.2018	15:44:53	gen.	standard of living	уровень жизни населения (the amount of money and comfort people have in a particular society: " The standard of living in many developing countries is low. CALD. a decline in the country's living standards. LDOCE)
3.08.2018	15:44:53	gen.	over the counter	свободно (зачастую в аптечных учреждениях рецептурные препараты отпускаются свободно = pharmacies quite often sell prescription drugs over the counter. Though many pharmacies in Mexico sell prescription drugs over the counter (without a prescription), according to the U.S. Consulate office in Tijuana, it is illegal ...)
3.08.2018	15:44:52	gen.	solicitor-client privilege	сохранение конфиденциальности информации, доверенной клиентом своему юристу (A right that belongs to the client of a lawyer that the latter keep any information or words spoken to him during the provision of the legal services to that client, strictly confidential. Also known as solicitor-client privilege or the attorney client privilege (USA) or the legal professional privilege (UK). duhaime.org)
3.08.2018	15:44:52	gen.	implement	реализовать на практике (to make something such as an idea, plan, system, or law start to work and be used: The agreement was signed but its recommendations were never implemented. Attempts to implement change have met with strong opposition. MED)
3.08.2018	15:44:52	gen.	operating procedures	технологии работы
3.08.2018	15:44:52	gen.	unit	упаковка (▪ China produced 65 million units last year. ▪The manufacturer sold 73 000 units in the first quarter. OCD)
3.08.2018	15:44:51	gen.	consecutive numbering	сквозная нумерация
3.08.2018	15:44:50	gen.	damages sought	заявленные требования
3.08.2018	15:44:50	gen.	remedy the situation	устранить возникшие затруднения (A great deal has been done to remedy the situation. TFD. Whatever is done to remedy the situation will add trouble and expense, but it is probably worth it in the long run.)
3.08.2018	15:44:48	gen.	suppliers of goods and services	поставщики товаров и услуг (33k UK hits)
3.08.2018	15:44:48	gen.	both in hard and soft copy	как на бумаге, так и на электронных носителях
3.08.2018	15:44:48	gen.	leading light	ведущая фигура (A person who is prominent or influential in a particular field or organization: Glass is one of the leading lights in modern music MORE EXAMPLE SENTENCES He is probably the leading light in the field of Australian improvised music. Everyone would have to admit that Graham proved himself a leading light on the field of play. In the last 15 years Scotland has been a leading light in the field of public art and public sculpture. OD)
3.08.2018	15:44:47	gen.	incoming	при поступлении (Грузопереработка при поступлении = incoming cargo processing)
3.08.2018	15:44:47	gen.	life	период жизни (the period of time during which something exists or continues life of: During the life of this government, unemployment has increased by 5%. a. the period of time during which something is still good enough to be used life of: The average life of a television is about ten years. MED)
3.08.2018	15:44:47	gen.	brought in	привлечённый (can mean, for a project, someone with experience (old), someone with enthusiasm (new), someone brought in to the team from outside the project/department, ...)
3.08.2018	15:44:47	gen.	records	учётные данные
3.08.2018	15:44:47	gen.	stocktaking team	инвентаризационная комиссия (For example, a stocktaking team may be working continuously so that all items of stock are checked four times a year, when adjustments are made to the accounting records to adjust them to the physical stock. | If outsourcing a stocktaking team doesn't fit into your budget, there is an alternative.)
3.08.2018	15:44:46	gen.	environmental requirements	требования в сфере экологии
3.08.2018	15:44:45	gen.	new housing development	строительство нового жилья (Sheffield has also been a key area of new housing development to date for Home Group.)
3.08.2018	15:44:44	gen.	mill	помольная установка
3.08.2018	15:44:44	gen.	wet process manufacturer	предприятие мокрого способа
3.08.2018	15:44:44	gen.	wet process manufacturer	завод мокрого способа производства
3.08.2018	15:44:44	gen.	key performance indicator	основной показатель производственной деятельности (Key Performance Indicators: Quantitative and qualitative measurements showing how successfully an organization is achieving its investment goals. Key performance indicators vary from firm to firm, depending on one's particular needs and goals. Firms determine internally both the key performance indicators and the process of measuring them. They are used in marketing, manufacturing, and supply chain management. Farlex Financial Dictionary. © 2012)
3.08.2018	15:44:43	gen.	ready, willing and able	готовый, согласный и способный (fully prepared to act, as in performing a contract. Market value is ultimately determined by the price at which a buyer is ready, willing and able to buy; and a seller is ready, willing, and able to sell. MSN(R) Article Ranks Electronic Appraiser (EA) First in Home Value ... by Business Wire That can-do spirit is also exemplified by Oscar-nominated actress Emily French (Toni Collette, letting her hair down and having a blast), who pees in a wine glass in a hotel restaurant, just to show that she's ready, willing and able to prove to the film's insurers that she's drug-free. SPOOF ON HOLLYWOOD AND MOB TIES LOSES ITS STING QUICKLY by Daily News (Los Angeles, CA) and we stand ready, willing and able to assist those in need. Kenneth D. Laub offering help to former WTC tenants by Real Estate Weekly. TFD)
3.08.2018	15:44:38	gen.	due to	вследствие влияния (вследствие влияния различных факторов = due to various factors)
3.08.2018	15:44:38	gen.	monitor	осуществлять контроль над (In addition, the Group monitors insurance risk by evaluating extreme scenarios, taking into account non-linear effects of reinsurance contracts.)
3.08.2018	15:44:37	gen.	stocks and shares	облигации, акции
3.08.2018	15:44:37	gen.	stocks and shares	акции, облигации
3.08.2018	15:44:37	gen.	economic factors	экономические условия (The set of fundamental information that affects a business or an investment's value. Various economic factors need to be taken into account when determining the current and expected future value of a business or investment portfolio. For a business, key economic factors include labor costs, interest rates, government policy, taxes and management. Use economic factors in a sentence Traders look to make educated bets on currencies by looking at the economic factors of an underlying issue. Source: Economic Factors That Affected The U.S. Dollar In 2012 – Yahoo! News Malaysia But Doerflinger said those slight declines are not due to economic factors, but rather tax rebates offered to oil and gas companies and lower energy prices. Source: Holiday shopping helps boost Okla. revenues – Yahoo! News Read more: businessdictionary.com)
3.08.2018	15:44:37	gen.	corporate stock	корпоративные акции (1. • stock issued by a corporate business enterprise 2. chiefly Britain • municipal security. WTNI. An instrument that signifies an ownership position, or equity, in a corporation, and represents a claim on its proportionate share in the corporation's assets and profits. However, the claim to a company's assets and earnings of most stockholders is subordinated to the claim that the company's debtors have on its assets and earnings. also called equities or equity securities or corporate stock. Read more: investorwords.com)
3.08.2018	15:44:37	gen.	outstanding claims reserve	резерв заявленных убытков (The outstanding claims reserve is the provision made in the balance sheet of an insurance company for all claims that have been made and for which the insurer is liable, but which had not been settled at the balance sheet date. It may also be used more broadly to mean all liabilities incurred but not settled. In this case it include liabilities incurred (i.e. an insured event happened) but not yet reported (to the insurer) which would otherwise be shown in a separate IBNR reserve as well as claims that may be reopened. The outstanding claims reserve is an actuarial estimate, as the amounts liable on any given claim is not know until settlement. moneyterms.co.uk)
3.08.2018	15:44:37	gen.	outstanding liability	неоплаченное обязательство (The amount of liability which is yet to be paid as on the balance sheet date is known as outstanding liability)
3.08.2018	15:44:37	gen.	impact	степень воздействия
3.08.2018	15:44:36	gen.	foreign exchange-denominated	номинированный в иностранной валюте
3.08.2018	15:44:35	gen.	buy	приобрести 100 % долей в
3.08.2018	15:44:35	gen.	under the current statutory procedure	в порядке установленном действующим законодательством (Under the new rules, employers will be unable to issue new notifications of retirement under the current statutory procedure on or after 6 April 2011.)
3.08.2018	15:44:35	gen.	competent authorities	уполномоченные инстанции (необходимые уполномоченные инстанции = designated competent authorities. significant input will be required from the designated Competent Authorities, The RA's and the. TSO's in the Ireland/UK region to successfully ...)
3.08.2018	15:44:34	gen.	provide real relief to those in need	оказать реальную помощь нуждающимся
3.08.2018	15:44:33	gen.	estimate	оценочное значение
3.08.2018	15:44:31	gen.	battle cry	девиз (1 : a word, phrase, or sound that is shouted by soldiers in a battle : war cry 2 : a phrase or saying that is used to make people support an idea, a cause, etc. "Just Say No!" was the President's battle cry [=rallying cry] for stopping the use of illegal drugs. MWALD. 'Reclaim the night' was the battle cry of women fighting for the right to walk safely at night. CALD. * "Power to the people!" was their battle cry. * And we bear the glorious stars for the Union and the right, Shouting the battle cry of Freedom! * The new battle cry was: Year-Round Casual. * Their battle cry at the moment is: To know synchronized swimming is to love synchronized swimming. LDOCE)
3.08.2018	15:44:29	gen.	complete with	оснащённый (оснащенный всеми необходимыми = complete with all the necessary. It is generally available as a comprehensive package, complete with all the necessary electrical components and equipment.)
3.08.2018	15:44:28	gen.	go out of business	прекращать осуществлять коммерческую деятельность (if a company goes out of business, it stops doing business permanently, especially because it has failed. If we sold food at those prices we'd soon go out of business. MED. to stop doing commerce or business. The new shop will probably go out of business if sales don't get better. I have to work hard to keep from going out of business.)
3.08.2018	15:44:27	gen.	take one's foot off the gas	сушить весла (Go slower. The reference is to the accelerator pedal of a vehicle.)
3.08.2018	15:44:26	securit.	stock	эмиссионные ценные бумаги
3.08.2018	15:44:25	gen.	private placement of securities	размещение ценных бумаг путём закрытой подписки (Private Placements of Securities A private placement is a direct private offering of securities to a limited number of sophisticated investors. It is the opposite of a public offering. Investors in privately placed securities include insurance companies, pension funds, mezzanine funds, stock funds and trusts. Securities issued as private placements include debt, equity, and hybrid securities.)
3.08.2018	15:44:25	gen.	listing	допуск ценных бумаг к торгам (In the context of real estate, written agreement between a property owner and a real estate broker that gives the broker permission to find a buyer or tenant for some property. Bloomberg Financial Dictionary See: listing broker. Bloomberg Financial Dictionary. Agreement by a stock exchange to allow a company's shares to be traded. This is conditional on the company complying with the exchange's requirements as regards the information provided to investors. A listed share is included in the exchange's physical and electronic displays of information on dealings. OE)
3.08.2018	15:44:25	gen.	undertaking	принятие обязанности
3.08.2018	15:44:25	gen.	process stage	этап процедуры
3.08.2018	15:44:24	gen.	float	размещение (Now it was necessary to invoke the law to legalize a new float of bonds convertible to stock.)
3.08.2018	15:44:23	gen.	private pension scheme funds	пенсионные накопления негосударственного пенсионного фонда
3.08.2018	15:44:23	gen.	private pension scheme funds	ПН НПФ
3.08.2018	15:44:23	gen.	outstanding balance	остаток долга (In banking and accountancy, the outstanding balance is the amount of money owed, (or due), that remains in a deposit account. WK. The amount owed on a debt, as of a particular date. Title companies will obtain an outstanding balance for liens on property being sold,as of the anticipated date of closing, with a daily accrual for additional interest due each day the closing is delayed. The Complete Real Estate Encyclopedia by Denise L. Evans, JD & O. William Evans, JD. Copyright © 2007)
3.08.2018	15:44:23	gen.	outstanding debt	остаток долга (Debt that has not yet been repaid in full. For example, if one borrows $10,000 and has paid back $2,000, the outstanding debt is $8,000. In general, interest is calculated over the outstanding debt rather than the original amount borrowed. Farlex Financial Dictionary. © 2012)
3.08.2018	15:44:22	gen.	the situation being what it is	в данных условиях
3.08.2018	15:44:21	gen.	slavishly	слепо (obeying completely; without any ideas of your own: " I followed the recipe slavishly. CALD)
3.08.2018	15:44:14	gen.	if	при условии
3.08.2018	15:44:14	gen.	record sheet	листок учёта
3.08.2018	15:44:13	gen.	construction co-funding contract	договор участия в финансировании строительства
3.08.2018	15:44:13	gen.	commercial real estate services	услуги в сфере коммерческой недвижимости
3.08.2018	15:44:12	gen.	off-limits subject	недопустимая тема
3.08.2018	15:44:12	gen.	trial	рассмотрение дела в суде первой инстанции (при рассмотрении дел в суде первой инстанции = in trials)
3.08.2018	15:44:11	gen.	piece of paper	листочек (a single scrap of paper)
3.08.2018	15:44:10	gen.	citizenry	сограждане
3.08.2018	15:44:10	gen.	style	стильность
3.08.2018	15:44:10	gen.	in sync with	прямо пропорционально (увеличиваться прямо пропорционально = increase in sync with. prices increase in sync with the rise of the inflation index and often in a higher range.)
3.08.2018	15:44:09	gen.	by water	у воды (Good for you if you live by water, good for all if you don’t pollute)
3.08.2018	15:44:07	gen.	be about to	уже собираться (to be going to happen or do something very soon: I was about to get undressed when there was a knock on the door. We arrived just as the ceremony was about to begin. MED)
3.08.2018	15:44:06	gen.	press time	сдача в печать (The moment when a magazine or other publication goes to press. EXAMPLE SENTENCES At press time, the extinct civilization of super-beings was unavailable for comment. At press time, Whalen suffered an injury to her right hand that put her out of action for at least four to six weeks. At press time we are unaware of any other ingredients in the stew – and unsure whether any other are necessary. OD)
3.08.2018	15:44:05	gen.	leading manufacturer	ведущая компания по производству
3.08.2018	15:44:04	gen.	total sales	общий уровень продаж
3.08.2018	15:44:04	gen.	consumer purchasing power	покупательная способность населения (Consumer purchasing power measures the value in money for which consumers may purchase goods or services. Tied to the Consumer Price Index, or the Cost of Living Index as it is also known in the United States, consumer purchasing power indicates the degree to which inflation affects consumers' ability to buy. As a general rule, if income rises at the same rate as inflation, consumers can maintain their present standard of living. If, however, income rises faster than the rate of inflation, the standard of living will improve. By the same token, if inflation rises faster than income, even if wages and salaries also increase, then the standard of living will decline as consumers, although receiving more money in their paychecks, find their income inadequate to counteract rising prices.)
3.08.2018	15:44:04	gen.	settle down	стабилизироваться (I'm sure things will settle down soon. OALD. if a situation settles down, it becomes calmer and you are less busy or less worried: It's been really hectic here. When things settle down, I'll give you a call. LDOCE)
3.08.2018	15:43:11	gen.	prohibit	сделать невозможным (of a fact or situation) make something) impossible; prevent: the budget agreement had prohibited any tax cuts. NOED. Sealing pneumatically is defined as employment of a sealing apparatus capable of impeding or prohibiting movement of gas from one space to ...)
3.08.2018	15:43:11	gen.	forbid	отказать в проведении
3.08.2018	15:43:11	gen.	absent	если нет (absent, used as a preposition meaning "in the absence of" or "without," is commonly used in legalese but is simply unnecessary jargon. The better choices are 'without' and 'in the absence of', e.g.: Absent [read: Unless our city has] these [qualities], the good citizens will choose to live outside this environment [read: elsewhere]." • That is, absent [read: without or in the absence of] justification, anything goes.)
3.08.2018	15:43:10	gen.	business practice	практика ведения бизнеса (A method, procedure, process, or rule employed or followed by a company in the pursuit of its objectives. Business practice may also refer to these collectively. BD)
3.08.2018	15:43:10	gen.	health, safety and environment	производственная безопасность и охрана труда
3.08.2018	15:43:09	gen.	product lines	продуктовые направления (A group of products that are closely related because they function in a similar manner, are sold to the same customer groups, are marketed through the same types of outlets, or fall within particular price ranges. See also family brand. OB&M)
3.08.2018	15:43:09	gen.	information and advice services	информационно-консультационные услуги (The Disability Resource Centre in Dunstable offers free information and advice services on 01582 470 900 for disabled people and carers, covering Bedford, ...)
3.08.2018	15:43:09	gen.	industries	производственные отрасли
3.08.2018	15:43:09	gen.	measuring	отслеживание уровня

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568