English-Russian dictionary - terms added by user Alexander Demidov: 56.725 << | >>
3.08.2018 | 15:47:47 | gen. | the most other | большинство остальных |
3.08.2018 | 15:47:47 | gen. | special purpose | специфическое назначение |
3.08.2018 | 15:47:47 | gen. | put on the market | вовлекать в оборот рынка |
3.08.2018 | 15:47:47 | gen. | economic obsolescence | экономическое устаревание (Reduction in the desirability or economic life of an asset caused by factors such as regulatory changes, technological changes, and excess supply. BD) |
3.08.2018 | 15:47:47 | gen. | in good repair | в отремонтированном состоянии (in good, bad, etc. repair | in a good, bad, etc. state of repair idiom (formal) in good, etc. condition The house is not in good repair. OALD. The house is in very good repair. CALD. Most of the paintings are in good repair. MED) |
3.08.2018 | 15:47:47 | gen. | top | входящий в рейтинг ТОП (страховая компания, входящая в рейтинг ТОП-20 страховых компаний = a top-20 insurer. I will never forget that one neighbor was told by a claims adjuster from a top-10 insurer that the thousands of shards of glass from a picture ... | British Gas is seeking to become a top 10 insurer in its own right within three years, after receiving authorisation to launch a risk-carrying ...) |
3.08.2018 | 15:47:47 | gen. | exceed | увеличиваться по сравнению с |
3.08.2018 | 15:47:47 | law | institution of proceedings | возбуждение процедуры |
3.08.2018 | 15:47:47 | gen. | any and all | любой и каждый |
3.08.2018 | 15:47:46 | gen. | sun screen | солнцезащитное приспособление (Unlike Foster's building, the facade of Burj Qatar is constructed of multi-layered patterns which mimic traditional Islamic sun screens. Qatar \ gherkin\ named Middle East\ s best tower by Construction Week If you thought that Venetian blinds were your only option when it came to providing privacy and a sun screen for your home, you are very much mistaken. Consider Roller Blinds for Screening by imageblinds / Home improvement and landscaping community. TFD) |
3.08.2018 | 15:47:46 | gen. | vending machine | автомат для продаж товаров (a machine that dispenses small articles when a coin or token is inserted. COED) |
3.08.2018 | 15:47:46 | gen. | restriction on the use of | ограничение в использовании |
3.08.2018 | 15:47:46 | gen. | those | лица (лица, вовлечённые прямо или косвенно в ... = those involved directly or indirectly in... All those involved directly or indirectly in planning at district level should be made aware of the importance of the social aspects of planning; this can be done by ...) |
3.08.2018 | 15:47:46 | gen. | expert opinion | заключение об экспертизе |
3.08.2018 | 15:47:46 | gen. | fastest-growing | наиболее активно развивающийся (об отрасли и т.п.) |
3.08.2018 | 15:47:46 | gen. | anti-competitive | неконкурентный (В значении "нарушающий законодательство о защите конкуренции". Anti-competitive practices are business or government practices that prevent or reduce competition in a market (see restraint of trade). WK) |
3.08.2018 | 15:47:46 | gen. | mechanical level | технический этаж (WK) |
3.08.2018 | 15:47:46 | gen. | mechanical level | техэтаж |
3.08.2018 | 15:47:46 | gen. | in | в области (в области физики = in physics) |
3.08.2018 | 15:47:46 | gen. | site security | обеспечение безопасности объектов |
3.08.2018 | 15:47:46 | gen. | site security system | система обеспечения безопасности объектов |
3.08.2018 | 15:47:46 | fig.of.sp. | behemoth | гигант (a very big and powerful company or organization • a multinational corporate behemoth • a grocery chain behemoth • Underlying this push-pull between Amazon and its suppliers is this basic fact: the Internet behemoth is bleeding.) |
3.08.2018 | 15:47:46 | gen. | core | основная компонента |
3.08.2018 | 15:47:46 | gen. | endeavour | работа |
3.08.2018 | 15:47:45 | gen. | default on the payment for | неисполнение обязательств по перечислению денежных средств в счёт оплаты |
3.08.2018 | 15:47:45 | gen. | default on the payment for | просрочка исполнения обязательств по перечислению денежных средств в счёт оплаты |
3.08.2018 | 15:47:45 | gen. | inviting | с предложением (письмо в адрес ХХХ с предложением о покупке – letter inviting ХХХ to buy) |
3.08.2018 | 15:47:45 | gen. | knocked-down | в разборном виде (business, US) furniture, machinery, etc) supplied in separate parts. Collins) |
3.08.2018 | 15:47:45 | gen. | under the circumstances | в этом случае |
3.08.2018 | 15:47:45 | gen. | word | словесный элемент |
3.08.2018 | 15:47:45 | gen. | record | наличие ранее совершённых (наличие ранее совершенных преступлений = criminal record; наличие ранее совершенных административных правонарушений = administrative offence record/record of administrative offences) |
3.08.2018 | 15:47:45 | gen. | trial | рассмотрение спора |
3.08.2018 | 15:47:44 | lab.law. | core time | присутственные часы (a period during working hours when workers must be at work even if they are on flexitime (MED)) |
3.08.2018 | 15:47:44 | gen. | fire | случай возгорания |
3.08.2018 | 15:47:44 | gen. | end | момент истечения (срока) |
3.08.2018 | 15:47:44 | gen. | profile | характер (a short description that gives important details about a person, a group of people, or a place: a job profile. LDOCE) |
3.08.2018 | 15:47:44 | gen. | remedy | средство защиты нарушенных прав (legal remedy legal a way of solving a problem or ordering someone to make a payment for harm or damage they have caused, using a decision made in a court of law • We have exhausted all possible legal remedies for this injustice. CALD) |
3.08.2018 | 15:47:44 | law | remedy | право (remedies afforded to creditors by a bankruptcy order (OALD)) |
3.08.2018 | 15:47:44 | gen. | remedy | право, предоставляемое в случае нарушения |
3.08.2018 | 15:47:44 | gen. | due to | возникший вследствие |
3.08.2018 | 15:47:44 | gen. | suspension of work | приостановление проведения работ |
3.08.2018 | 15:47:44 | gen. | suspension of work | приостановление оказания работ |
3.08.2018 | 15:47:44 | gen. | finding of | результат по итогам |
3.08.2018 | 15:47:44 | bank. | foreign-issued card | платёжная карточка иностранного эмитента |
3.08.2018 | 15:47:44 | gen. | appeal proceedings | апелляционное рассмотрение |
3.08.2018 | 15:47:44 | gen. | advise | разъяснить (to give sb help and information on a subject that you know a lot about ~ (sb) on/about something/about doing something • We employ an expert to advise on new technology. • She advises the government on environmental issues. • ~ (sb) what, which, whether, etc: The pharmacist will advise which medicines are safe to take. • Your lawyer can advise you whether to take any action. OALD) |
3.08.2018 | 15:47:43 | gen. | absent from | отсутствовавший в |
3.08.2018 | 15:47:43 | patents. | independent claim | независимый пункт (There are two basic types of claims: the independent claims, which stand on their own, and the dependent claims, which depend on a single claim or on several claims and generally express particular embodiments as fall-back positions (WK)) |
3.08.2018 | 15:47:43 | patents. | known in the prior art | известность из уровня техники |
3.08.2018 | 15:47:43 | gen. | freelance worker | внештатный сотрудник |
3.08.2018 | 15:47:43 | gen. | traffic capacity | нагрузочная способность (Traffic Capacity of Urban Roads | Traffic capacity is the capability of a waterway to deal with the traffic and when the traffic volume exceeds this limit traffic flow stops, as is often experienced on ... | Server Traffic Capacity Calculator – Find out how much traffic your server can handle with this calculator) |
3.08.2018 | 15:47:43 | gen. | in broad strokes | примерно (He told her in broad strokes what he thought of her. TFD) |
3.08.2018 | 15:47:43 | gen. | be | быть должным (be to do something; used to talk about arrangements for the future • Audrey and Jimmy are to be married in June. • The four soldiers are to receive citations from the President for their brave actions. • The three largest banks are to raise their interest rates. • The government is to spend millions of dollars on combating drug abuse. • The talks are to begin tomorrow... • It was to be Johnson's first meeting with the board in nearly a month.) |
3.08.2018 | 15:47:43 | gen. | accessories | сопутствующие материалы |
3.08.2018 | 15:47:43 | gen. | vulnerable | неустойчивый (Resulting metaplastic ep [epithelium] is more vulnerable to gastric acid) |
3.08.2018 | 15:47:43 | gen. | desktop | камеральный (напр., о проверке: The CBSA conducts many post-entry verifications by way of a "desk audit", whereby the importer is asked to supply customs accounting documents for a ..) |
3.08.2018 | 15:47:43 | gen. | gasman | газовик |
3.08.2018 | 15:47:43 | gen. | brand name | наименование торгового бренда |
3.08.2018 | 15:47:43 | gen. | termination date | дата расторжения (1. In business, the date when an employee loses their job and may no longer work in that position. 2. The date when something is terminated. For example, in investing, swap contracts have a termination date which is the date the contract is no longer valid. In the housing market, a lease or mortgage can have a termination date. Also called expiration date. BD. The date on which a contract is canceled. This may apply to any contract, whether for employment, construction or anything else. Sometimes notice must be given prior to the termination date, depending on the terms of the contract. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Although the verb "to terminate"in a lease usually implies an ending before the natural expiration,termination date is sometimes used to mean the natural ending date of a lease. The Complete Real Estate Encyclopedia by Denise L. Evans, JD & O. William Evans, JD. Copyright © 2007 by The McGraw-Hill Companies, Inc.) |
3.08.2018 | 15:47:43 | gen. | business side | разработка коммерческих условий |
3.08.2018 | 15:47:42 | IT | hacking | несанкционированный доступ |
3.08.2018 | 15:47:42 | gen. | private limited company | частное общество с ограниченной ответственностью |
3.08.2018 | 15:45:30 | gen. | by email | по каналам электронной связи |
3.08.2018 | 15:45:30 | gen. | by email | путём направления сообщения по электронной почте |
3.08.2018 | 15:45:30 | gen. | by email | в электронном виде (на основании письма-заявки Заказчика, полученного нарочным /в электронном виде = upon Customer's written request, received by courier/email) |
3.08.2018 | 15:45:30 | gen. | by email | с помощью электронных отправлений |
3.08.2018 | 15:45:30 | gen. | administration | восстановление платёжеспособности (BrE, AustralE, law) a situation in which the financial affairs of a business that cannot pay its debts are managed by an independent administrator • If it cannot find extra funds, the company will go into administration. OALD. ... lawsuits on the horizon, lawyers say it is hard to foresee whether the company could end up filing for administration or bankruptcy.) |
3.08.2018 | 15:45:29 | gen. | stock and work in progress | товары в обороте и переработке (International Standard on Auditing (ISA) (UK and Ireland) 501 ‘Audit Evidence – Specific Considerations for Selected Items' includes requirements and application material relating to inventory (stock and work in progress – ‘stocks') and, in particular, obtaining audit evidence by attendance at physical inventory counting (stocktakes).) |
3.08.2018 | 15:45:29 | gen. | stock and work-in-progress | товары в обороте и переработке (FA 1998, s 42 and ITTOIA 2005, s 25 provide that businesses should recognise GAAP in calculating stock and work-in-progress.) |
3.08.2018 | 15:45:29 | gen. | food products | пищевая продукция |
3.08.2018 | 15:45:28 | gen. | economic downturn | существенное охлаждение экономики |
3.08.2018 | 15:45:26 | gen. | non-conforming | несоответствующий (• Will be required to skillfully and quickly resolve, escalate and/or conduct root-cause analysis activities and follow established SOP for Non-Conforming Product, the SOP for chicagotribune.com – News | Ensure 100% compliance with Safety, Housekeeping, Process Set-up & Validation, Material Identification, Control Plans, Gage Calibration, Non-Conforming/Discrepant Material & Change Notice. News – chicagotribune.com | • The Law Of Defects: – If A Non-Conforming Item Is Found, Two Things Are Certain: • Recently Uploaded Slideshows | # 5155 – Area Variance & Improvement of a Non-Conforming Use Yonkers Tribune. Wordnik) |
3.08.2018 | 15:45:24 | gen. | articulate | озвучить (to express or explain your thoughts or feelings clearly in words • It is the school's duty to articulate its practices to parents.) |
3.08.2018 | 15:45:23 | gen. | key issue | ключевой вопрос |
3.08.2018 | 15:45:23 | gen. | go with | соглашаться на (1. give one's consent or agreement to (a person or proposal) 2. have a romantic or sexual relationship with. NOED. Let's go with John's original proposal. LDOCE) |
3.08.2018 | 15:45:22 | gen. | surveying | землеустроительные работы (the practice of measuring angles and distances on the ground so that they can be accurately plotted on a map (Freq. 1) – he studied surveying at college. WN3. 1. the study or practice of measuring altitudes, angles, and distances on the land surface so that they can be accurately plotted on a map 2. the setting out on the ground of the positions of proposed construction or engineering works. Collins) |
3.08.2018 | 15:45:21 | gen. | piece of legislation | нормативный правовой акт (You can determine the department responsible for a particular piece of legislation by looking at the signature block on the Statutory Instruments (SIs) relating to ...) |
3.08.2018 | 15:45:21 | gen. | in broad brush | неконкретно (However, in broad brush, we might say this: You're a pattern in spacetime. A mathematical pattern. Specifically, you're a braid in ... | Set to music, this short aerial video shot from a helicopter's perspective, shows in broad brush the "raised beach" links topography that makes possible the ... | explore – in broad-brush – the extent to which class and racial divisions within Cape Town's residential space have changed and, secondly, the extent to) |
3.08.2018 | 15:45:21 | gen. | by money transfer | в безналичном порядке (consumer complains about bank's failure to successfully recall a payment made by money transfer | Payment between the two parties is made by money transfer in US dollars within five business days following the settlement date.) |
3.08.2018 | 15:45:20 | gen. | doctrine | правовой институт (A legal rule, tenet, theory, or principle. A political policy. Examples of common legal doctrines include the clean hands doctrine, the doctrine of false demonstration, and the doctrine of merger. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008) |
3.08.2018 | 15:45:20 | gen. | community council | общинный совет (A community council is a public representative body in Great Britain. In England they may be statutory parish councils by another name, under the Local Government and Public Involvement in Health Act 2007, or they may be non-statutory bodies. In Scotland and Wales they are statutory bodies. WK) |
3.08.2018 | 15:45:19 | gen. | administrations | административные органы управления |
3.08.2018 | 15:45:19 | gen. | administration | административные органы |
3.08.2018 | 15:45:19 | gen. | weak | низкий (It blamed weak demand in the third and fourth quarters. • In London, light trading on currency markets saw the pound gain 10 points against a weak dollar to close at 1.4843. • Other companies issuing profit warnings or unexpectedly weak earnings included Hutchison Technology Inc., down 6 to 36 1 / 2. • And with the oil price likely to remain relatively weak for the foreseeable future, revenues will remain under pressure) |
3.08.2018 | 15:45:19 | gen. | administration | органы административного управления |
3.08.2018 | 15:45:19 | gen. | operate | осуществлять свои задачи |
3.08.2018 | 15:45:17 | gen. | basic framework | основа организации (the basic framework of society. OALD) |
3.08.2018 | 15:45:16 | gen. | finesse | уточнять (Engineers will now finesse the probe's trajectory and prepare its instruments for the daring encounter. BBC) |
3.08.2018 | 15:45:14 | gen. | administration of law | правоприменение (Obstructing administration of law or other governmental function. 5102. Obstructing or impeding the administration of justice by picketing, etc. 5103. Unlawfully ...) |
3.08.2018 | 15:45:14 | gen. | long list | обширный каталог |
3.08.2018 | 15:45:14 | gen. | natural objects | предметы природы (Every one of those seemingly natural objects, however, is an impeccably handcrafted sculpture. New York TimesApr 22, 2015 The exhibition "Natural Histories," on show in Madrid until late April, takes the Prado back to its origins as a home for natural objects. New York TimesDec 26, 2013) |
3.08.2018 | 15:45:14 | gen. | natural resources | природные блага (Factors of production provided by nature. This includes land suitable for agriculture, mineral deposits, and water resources useful for power generation, transport and irrigation. It also includes sea resources, including fish and offshore mineral deposits. The effective availability of natural resources is strongly influenced by human activities: most agricultural land has been drained and fertilized, mineral resources have been surveyed, and the accessibility of resources depends on the provision of transport links. Some apparently natural resources are in fact man-made: a large part of the Netherlands, for example, has been reclaimed from the sea over many centuries. Natural resources can also be depleted by over-exploitation, leading to deforestation and erosion. OE) |
3.08.2018 | 15:45:14 | gen. | environmental law | право охраны природы (regulations concerning the protection and conservation of the environment. BED) |
3.08.2018 | 15:45:13 | gen. | proprietary | закрытый (об информации и т.д.) |
3.08.2018 | 15:45:13 | gen. | in the public interest | исходя из интересов населения |
3.08.2018 | 15:45:12 | gen. | environmental footprint | воздействие на окружающую среду (Однако статья 11 пункт 1 гласит, что к ведению федерации относится законодательство, а к ведению земли исполнительная деятельность по проверке на совместимость с окружающей средой проектов, предполагающих значительное воздействие на окружающую среду = Subsection 1 of article 11 states, however, that federal and state jurisdictions cover, respectively, legislation and management of environmental impact assessment of projects expected to have a large environmental footprint. Ср. официальный перевод с немецкого: environmental impact assessment for projects relating to these matters where material effects on the environment are to be anticipated) |
3.08.2018 | 15:45:12 | gen. | environmental law | право охраны окружающей среды (principles, policies, directives, and regulations enacted and enforced by local, national, or international entities to regulate human treatment of the nonhuman world. The vast field covers a broad range of topics in diverse legal settings, such as state bottle-return laws in the United States, regulatory standards for emissions from coal-fired power plants in Germany, initiatives in China to create a "Green Great Wall (Great Wall of China)"–a shelter belt of trees–to protect Beijing from sandstorms, and international treaties for the protection of biological diversity and the ozonosphere. During the late 20th century environmental law developed from a modest adjunct of the law of public health regulations into an almost universally recognized independent field protecting both human health and nonhuman nature. Britannica) |
3.08.2018 | 15:45:12 | gen. | cross-sectional matter | вопрос поперечного сечения (its broad field of applications and in conformity with Article 2 of the ESD, a complex cross-sectional matter with effects on a broad range of ... | with health care being a cross-sectional matter between the governmental units, thus separating responsibility for hospitals and their financing ...) |
3.08.2018 | 15:45:12 | gen. | separation of powers | разграничение полномочий (The separation of powers, often imprecisely used interchangeably with the trias politica principle, is a model for the governance of a state (or who controls the state). The model was first developed in ancient Greece. Under this model, the state is divided into branches, each with separate and independent powers and areas of responsibility so that the powers of one branch are not in conflict with the powers associated with the other branches. The typical division of branches is into a legislature, an executive, and a judiciary. It can be contrasted with the fusion of powers in a parliamentary system where the executive and legislature (and sometimes parts of the judiciary) are unified. WK) |
3.08.2018 | 15:45:11 | gen. | long | уже давно (Smoking has long been linked to lung cancer. MED) |