| 6.05.2011 |
11:17:38 |
gen. |
Siauliai |
Шауляй |
| 6.05.2011 |
10:43:24 |
gen. |
mainland |
основная территория (страны и т.п.) |
| 6.05.2011 |
10:40:02 |
gen. |
mineral construction materials |
минерально-строительные материалы |
| 6.05.2011 |
8:42:18 |
gen. |
discount scheme |
дисконтная система |
| 6.05.2011 |
8:20:24 |
gen. |
trade show |
профессиональная выставка |
| 6.05.2011 |
8:11:57 |
gen. |
skeleton watch |
часыскелетон |
| 6.05.2011 |
8:11:57 |
gen. |
skeleton watch |
часы скелетон |
| 6.05.2011 |
8:05:56 |
gen. |
ISO 9001:2000 compliance certificate |
сертификат соответствия международным стандартам менеджмента и качества ИСО 9001:2000 |
| 6.05.2011 |
7:11:57 |
gen. |
skeleton watch |
часы-скелетон |
| 5.05.2011 |
21:35:53 |
gen. |
feeder service |
фидерный сервис |
| 5.05.2011 |
20:50:06 |
gen. |
crushed coke |
коксовая крошка |
| 5.05.2011 |
20:24:59 |
gen. |
cold winter |
суровая зима |
| 5.05.2011 |
20:24:15 |
gen. |
ice over |
покрываться льдом (If an area of water ices over, it becomes covered with a layer of ice: The lake has iced over. CALD) |
| 5.05.2011 |
19:55:37 |
gen. |
canal draught |
проходная осадка |
| 5.05.2011 |
19:42:58 |
gen. |
haulage |
грузоперевозки (the commercial transport of goods: road haulage. NOED) |
| 5.05.2011 |
19:21:36 |
gen. |
private developer |
индивидуальный застройщик |
| 5.05.2011 |
19:18:53 |
gen. |
with amenities |
благоустроенный |
| 5.05.2011 |
19:08:23 |
gen. |
form of incorporation |
форма собственности (о предприятии) |
| 5.05.2011 |
17:18:59 |
gen. |
finished metal products |
готовые металлические изделия |
| 5.05.2011 |
16:51:07 |
gen. |
welfare spending |
финансирование социальной сферы |
| 5.05.2011 |
16:33:12 |
gen. |
road haulage |
перевозка грузов на автомобильном транспорте |
| 5.05.2011 |
15:41:04 |
gen. |
nationality profile |
национальная структура |
| 5.05.2011 |
15:40:00 |
gen. |
demographic profile |
демографическая характеристика |
| 5.05.2011 |
14:58:08 |
gen. |
foreign national |
гражданин иностранного государства |
| 5.05.2011 |
14:52:55 |
gen. |
venue of international standing |
площадка международного уровня |
| 5.05.2011 |
14:39:28 |
gen. |
land border |
сухопутная граница |
| 5.05.2011 |
12:16:22 |
gen. |
from a new perspective |
под новым углом |
| 5.05.2011 |
11:48:00 |
gen. |
it breaks your heart |
сердце сжимается |
| 5.05.2011 |
11:42:06 |
gen. |
run track |
бегать кросс |
| 5.05.2011 |
11:39:07 |
gen. |
in class |
на занятиях |
| 5.05.2011 |
11:38:10 |
gen. |
playground attractions |
игровые фигуры |
| 5.05.2011 |
11:28:19 |
gen. |
fostering service |
служба по патронату |
| 5.05.2011 |
11:26:09 |
gen. |
developmental delay |
нарушение в развитии |
| 5.05.2011 |
8:43:23 |
gen. |
orphanage |
учреждение для детей-сирот |
| 5.05.2011 |
8:22:05 |
gen. |
milk of human kindness |
доброта (Compassion. It appears to have originated in Shakespeare, Macbeth, I.v.16 (1606): "Yet do I fear thy nature:/It is too full o'th' milk of human kindness/To catch the nearest way." Cassell's) |
| 5.05.2011 |
8:08:28 |
gen. |
all in good time |
все по порядку |
| 5.05.2011 |
7:56:12 |
gen. |
dance teacher |
учитель танцев |
| 4.05.2011 |
21:16:25 |
gen. |
developmental delay |
ЗПР |
| 4.05.2011 |
20:32:06 |
gen. |
custody |
родительские права |
| 4.05.2011 |
20:27:51 |
gen. |
special children's home |
коррекционный детский дом |
| 4.05.2011 |
20:27:34 |
gen. |
special children's home |
специальный коррекционный детский дом |
| 4.05.2011 |
20:20:03 |
gen. |
special school |
детский коррекционный дом |
| 4.05.2011 |
19:23:53 |
gen. |
reorganization notice |
уведомление о реорганизации |
| 4.05.2011 |
19:06:31 |
gen. |
Yaroslavl Oblast |
Ярославская область (wiki) |
| 4.05.2011 |
19:05:19 |
gen. |
Pereslavl-Zalessky |
г. Переславль-Залесский (wiki) |
| 4.05.2011 |
12:47:32 |
gen. |
fine for delayed payment |
штраф за просрочку платежа |
| 4.05.2011 |
11:10:27 |
gen. |
warranty works |
работы по гарантии |
| 4.05.2011 |
11:09:27 |
gen. |
bilateral certificate |
двусторонний акт (proz) |
| 4.05.2011 |
11:03:01 |
gen. |
due to the contractor's fault |
по вине подрядчика |
| 4.05.2011 |
8:48:59 |
gen. |
floor loading capacity |
несущая способность перекрытия |
| 4.05.2011 |
8:39:49 |
gen. |
amenity space |
бытовое помещение |
| 4.05.2011 |
8:18:54 |
gen. |
draw-off point |
точка присоединения |
| 4.05.2011 |
8:12:04 |
gen. |
air-feeding |
поддув воздуха |
| 4.05.2011 |
7:51:53 |
gen. |
safety fencing |
защитное ограждение |
| 4.05.2011 |
7:42:44 |
gen. |
priming |
грунтование (cover (wood, canvas, or metal) with a preparatory coat of paint in order to prevent the absorption of subsequent layers of paint. NOED) |
| 3.05.2011 |
21:36:32 |
gen. |
gang box |
Установочная коробка (Gangbox (also gang box) is a colloquial term utilized in the construction industry, referring to a toolbox or workbox that can be accessed by multiple workers. Gangbox is also a term in the electrical industry used to indicate a box, usually metal, which houses installed electrical componentry. wiki) |
| 3.05.2011 |
20:34:39 |
gen. |
safe construction practices |
мероприятия по технике строительной безопасности |
| 3.05.2011 |
20:19:11 |
gen. |
building settlement |
усадка здания |
| 3.05.2011 |
17:12:34 |
gen. |
facility access certificate |
акт допуска на объект |
| 3.05.2011 |
15:45:15 |
gen. |
work time scale |
время проведения работы (fewer UK hits) |
| 3.05.2011 |
15:44:46 |
gen. |
work time frame |
время проведения работы |
| 3.05.2011 |
15:08:04 |
gen. |
contract price sheet |
протокол согласования договорной цены |
| 3.05.2011 |
13:33:36 |
gen. |
clinical case study |
разбор клинических случаев |
| 3.05.2011 |
13:32:42 |
gen. |
awareness level |
уровень подготовленности |
| 3.05.2011 |
12:54:38 |
gen. |
postmortem tissue analysis |
патоморфология |
| 3.05.2011 |
12:53:30 |
gen. |
postmortem tissue study |
патоморфология |
| 3.05.2011 |
12:43:57 |
gen. |
cross-disciplinary |
мультидисциплинарный (e.g., facilitate cross-disciplinary networking and academic development (мультидисциплинарноевзаимодействие)) |
| 2.05.2011 |
11:27:06 |
gen. |
entry to vessel |
вход в ограниченное пространство |
| 2.05.2011 |
8:54:21 |
gen. |
oxygen-bearing |
кислородсодержащий |
| 1.05.2011 |
16:22:35 |
gen. |
severance settlement |
расчёты при увольнении |
| 1.05.2011 |
16:01:07 |
gen. |
sick days |
период болезни |
| 1.05.2011 |
15:03:15 |
gen. |
monthly earnings |
ежемесячный заработок |
| 1.05.2011 |
11:55:06 |
gen. |
administrative directive |
распоряжение по предприятию |
| 1.05.2011 |
11:42:46 |
gen. |
bonus budgeting policy |
условия формирования премиального фонда |
| 1.05.2011 |
11:40:57 |
gen. |
bonus budget |
премиальный фонд |
| 1.05.2011 |
11:31:27 |
gen. |
professional excellence |
профессиональное мастерство |
| 1.05.2011 |
11:27:51 |
gen. |
financial and operational performance |
финансовые и производственные результаты деятельности |
| 1.05.2011 |
11:23:02 |
gen. |
financial and operating results |
финансовые и производственные результаты |
| 1.05.2011 |
11:01:44 |
gen. |
be creative |
проявлять творческую активность |
| 1.05.2011 |
8:53:42 |
gen. |
incentive rewards |
стимулирующие выплаты |
| 30.04.2011 |
16:18:18 |
gen. |
DIYer |
домашний пользователь (инструмента) |
| 30.04.2011 |
16:01:49 |
gen. |
lithium-ion tool |
прибор, работающий от литиево-ионных батарей |
| 30.04.2011 |
15:59:04 |
gen. |
Society for Consumer Research |
Общество по изучению проблем потребления (Германия) |
| 30.04.2011 |
15:52:29 |
gen. |
Gesellschaft fur Konsumforschung |
Общество по изучению проблем потребления (Germany) |
| 30.04.2011 |
15:43:04 |
gen. |
demob |
дембель |
| 30.04.2011 |
15:42:44 |
gen. |
DIY enthusiast |
домашний умелец |
| 30.04.2011 |
15:41:12 |
gen. |
lithium cordless power tools |
электроинструмент, работающий от литиевых батарей |
| 30.04.2011 |
15:36:52 |
gen. |
lithium-ion technology |
литиево-ионная техника |
| 30.04.2011 |
15:34:30 |
gen. |
cordless power tool |
аккумуляторный электроинструмент |
| 30.04.2011 |
15:34:05 |
gen. |
clinching factor |
решающее значение |
| 30.04.2011 |
12:58:18 |
gen. |
chalk up |
достичь (If you chalk up a success, a victory, or a number of points in a game, you achieve it. CCALD) |
| 30.04.2011 |
12:51:58 |
gen. |
local sales |
продажи на местах |
| 30.04.2011 |
12:49:32 |
gen. |
sales office |
бюро по продажам |
| 30.04.2011 |
11:45:08 |
gen. |
industrial power tools |
электроинструмент для профессиональных пользователей |
| 30.04.2011 |
11:44:04 |
gen. |
footprint |
присутствие (With the addition of this acquisition, we will increase our footprint in the Asia-Pacific market where growth has been very robust.) |
| 30.04.2011 |
11:15:29 |
gen. |
economic recovery programme |
конъюнктурная программа |
| 30.04.2011 |
10:43:39 |
gen. |
DIY power tools |
электроинструменты для домашнего пользования |
| 30.04.2011 |
10:28:57 |
gen. |
growth driver |
причина роста |
| 30.04.2011 |
9:10:40 |
gen. |
stationary power tools |
стационарное оборудование |
| 30.04.2011 |
9:02:59 |
gen. |
garden power tools |
садовое электрическое оборудование |