13.07.2011	19:42:44	gen.	security zone	зона охраны
13.07.2011	19:26:06	gen.	use-restricted zone	зона с особыми условиями использования территорий
13.07.2011	11:55:40	gen.	regional planning	планирование развития территорий (Regional planning deals with the efficient placement of land use activities, infrastructure, and settlement growth across a larger area of land than an individual city or town. The related field of urban planning deals with the specific issues of city planning. Both concepts are encapsulated in spatial planning using a eurocentric definition. wiki)
13.07.2011	11:43:05	gen.	architectural and building design	архитектурно-строительное проектирование
13.07.2011	11:36:48	gen.	urban development zoning	градостроительное зонирование
13.07.2011	9:25:57	gen.	net of	уменьшенный на
13.07.2011	8:01:09	gen.	hereinbefore and after	далее и выше по тексту
12.07.2011	19:57:35	gen.	refit works	работы по переоборудованию (The refit works included partitions, fire barriers, suspended ceilings, resin and vinyl flooring, new shop-front incorporating auto doors and roller ...)
12.07.2011	16:43:06	gen.	flow straightener	спрямляющий аппарат
12.07.2011	16:30:14	gen.	variable-pitch propeller	винт с изменяемым шагом (A controllable pitch propeller (CPP) or variable pitch propeller is a special type of propeller with blades that can be rotated around their long axis to ... wiki – ВИШ)
12.07.2011	16:24:22	gen.	slipstream	отрывное течение (течение, в котором поток газа или жидкости, обтекающий тело, отрывается от его поверхности с образованием вихревой зоны.)
12.07.2011	16:02:14	gen.	upstream/downstream pressure difference	разность давления на входе и выходе
12.07.2011	15:12:36	gen.	pattern of flow	структура течения
12.07.2011	15:10:45	gen.	clotting	тромбообразование
12.07.2011	14:48:30	gen.	continuous flow pump	динамический насос
12.07.2011	14:44:30	gen.	mechanical circulatory device	механическое устройство для вспомогательного кровообращения
11.07.2011	16:46:57	gen.	insurance spares	критические запасные части (An insurance items is a spare part that will be used to replace a failed identical part in an operating equipment whose penalty cost for downtime is very high. Hence, by definition, it is an insurance against such failures for which the down time costs are very high. They do not become obsolete until the parent equipment is retired from service no matter if they do not move for many years. proz.com)
11.07.2011	16:40:49	gen.	operational materials	материалы для производственных нужд
11.07.2011	8:18:44	gen.	link	веб-ссылка
9.07.2011	11:08:07	gen.	cost absorption	отнесение затрат на себестоимость продукции
9.07.2011	8:38:15	gen.	entry bonus	входной бонус (The entry bonuses are offered to new customers signing up with web casinos online for the first time and making an initial deposit.)
9.07.2011	8:22:01	gen.	retail market	рынок розничной реализации
8.07.2011	19:50:38	gen.	unfavourable terms	невыгодные условия
8.07.2011	19:47:44	gen.	concerted action	ведение согласованных действий
8.07.2011	19:46:53	gen.	acting in concert	ведение согласованных действий
8.07.2011	19:25:18	law	brought against	возбуждённый в отношении (об иске)
8.07.2011	16:05:43	gen.	reprographic	копировально-множительный
8.07.2011	14:05:24	gen.	pre-invoice	преинвойс (It would appear to be an invoice which has been prepared, which has been completed but which has not been edited/printed. A sort of draft invoice which has been prepared internally and which might require authorisation from a hierarchical superior before being printed out and sent. More sepcifically, one which circulates on an internal computerised network prior to edition. proz.com)
8.07.2011	14:01:06	gen.	pro forma invoice	преинвойс
8.07.2011	12:53:34	gen.	failure to send	ненаправление
8.07.2011	12:26:23	gen.	run an advertisement	размещать рекламу
8.07.2011	11:19:17	gen.	hourly tariff	почасовой тариф
8.07.2011	11:13:02	gen.	clocking	регистрация момента
8.07.2011	8:54:14	gen.	return leg	обратный рейс
8.07.2011	8:26:59	gen.	medium	среднетоннажный (between 3.5 and 7.5 tonne (small or medium lorries),. Large Goods Vehicles (LGV) or Passenger Carrying. Vehicles (PCV) over 8 seats. (Categories C1, C1+E, ...)
7.07.2011	19:38:24	gen.	cancellation of request	отмена заявки
7.07.2011	19:35:23	gen.	fine for delay	штраф за опоздание
7.07.2011	12:53:56	gen.	domicile registered at	состоящий на регистрационном учёте
7.07.2011	8:54:11	gen.	road haulage	деятельность автомобильного грузового транспорта
7.07.2011	8:42:08	police calque.	District Department of Internal Affairs	районный отдел внутренних дел (Районный отдел внутренних дел)
7.07.2011	8:33:14	gen.	industrial township	рабочий посёлок (BBC)
7.07.2011	8:31:10	gen.	company town	рабочий посёлок
6.07.2011	16:28:03	gen.	as and when necessitated	по мере необходимости
6.07.2011	14:10:12	gen.	payroll	штатное расписание с указанием должностных окладов работников (a list of employees who receive salary or wages, together with the amounts due to each)
6.07.2011	13:09:47	gen.	pro bono publico	в общеполезных целях
6.07.2011	13:05:48	gen.	novation agreement	договор перевода долга (In contract law and business law, novation is the act of either replacing an obligation to perform with a new obligation, or replacing a party to an agreement with a new party. A contract transferred by the novation process transfers all duties and obligations from the original obligor to the new obligor. wiki)
6.07.2011	10:46:55	gen.	age of consent	возраст сексуального согласия (Возраст сексуального согласия – в уголовном праве возраст, начиная с которого человек считается способным дать ... вики)
6.07.2011	10:44:47	gen.	age of consent	возраст согласия
6.07.2011	8:13:41	gen.	owe a duty	нести обязанность (The railway company owes a duty of care to all its customers. OCD)
6.07.2011	8:13:20	gen.	have a duty	нести обязанность
5.07.2011	18:58:53	gen.	storage and safekeeping	хранение и складирование
5.07.2011	18:57:43	gen.	rail and road haulage	деятельность железнодорожного, автомобильного грузового транспорта
5.07.2011	17:32:25	gen.	wholesale broking	деятельность агентов по оптовой торговле
5.07.2011	17:28:06	gen.	broking	деятельность агента
5.07.2011	16:31:50	gen.	be held vicariously liable for	нести субсидиарную ответственность по
5.07.2011	14:00:00	gen.	accept the leasehold on	принимать в аренду
4.07.2011	17:14:47	gen.	contract for the provision of security	договор об организации охраны
4.07.2011	16:42:52	bank.	default	неоплата (предусмотренных договором сумм) failure to make timely payment of interest or principal)
4.07.2011	16:03:10	gen.	inner and outer perimeter	внутренний и внешний периметр
4.07.2011	14:07:32	gen.	certificate of fire	акт о пожаре
3.07.2011	16:59:36	gen.	Fevronia	Феврония (The Tale of Peter and Fevronia of Murom (Russian: Povest o Petre i Fevronii Muromskikh) is a 11th century Russian tale ... wiki)
3.07.2011	16:01:04	gen.	only right choice	единственно верное решение (Come on guys, if they need to reassure each other that they made the only right choice, well let them.)
3.07.2011	15:05:56	gen.	special citation of achievement	похвальная грамота
3.07.2011	15:01:41	gen.	major world religions	великие мировые религии
3.07.2011	14:59:41	gen.	minds and hearts of people	умы и души людей
3.07.2011	14:54:52	gen.	for all rather than a select few	для всех, а не для избранных
3.07.2011	14:05:26	gen.	universal human institution	общечеловеческий институт
3.07.2011	13:44:01	gen.	leave no room for doubt that	не оставлять сомнения, что
3.07.2011	11:26:30	gen.	do a lot in an attempt to	много делать для того, чтобы
3.07.2011	11:20:00	gen.	this time round	на этот раз (It is the complacency and lack of reflectiveness surrounding machines, not the machines themselves, that need to be smashed this time round. ESD)
3.07.2011	11:18:52	gen.	attendant conflict	конфликт на этой почве
3.07.2011	11:17:58	gen.	cultural intolerance	межнациональная нетерпимость
3.07.2011	11:14:48	gen.	Dark Ages	средневековье (The world will be plunged into the new dark ages, figuratively and literally. Then, having been plunged into the New Dark Ages following the Electro Magnetic shock wave during the ill fated Plutonian Rebellion in 2104, Australia, ...)
3.07.2011	10:52:43	gen.	segregate	отгораживаться от
3.07.2011	10:47:28	gen.	take great issue with	быть в корне не согласным с
3.07.2011	10:44:11	gen.	diaspora	Великое переселение народов (the movement of people from any nation or group away from their own country. OALD)
3.07.2011	10:40:51	gen.	give impetus to	дать импульс (new products were introduced to give the sales force fresh impetus. NOTD)
2.07.2011	19:47:42	gen.	ethnic group	этнос (group of people united by common ethnic characteristics (such as language, culture, religion, etc.) Babylon)
2.07.2011	19:35:17	gen.	world celebrities	известные всему миру персоны
2.07.2011	19:28:25	gen.	at a place no less than	не где-нибудь, а в
2.07.2011	19:18:03	gen.	high-profile ceremony	торжественная церемония
2.07.2011	19:03:50	gen.	veteran	старейшина
2.07.2011	17:31:54	gen.	charity and community work	благотворительная и общественная деятельность
2.07.2011	17:28:03	gen.	community service	общественная деятельность (Community service is donated service or activity that is performed by someone or a group of people for the benefit of the public or its institutions. wiki)
2.07.2011	17:26:20	gen.	kindness	тёплое отношение
2.07.2011	17:25:25	gen.	cannot help but	не могу не (or cannot help but also cannot help : to be unable to do otherwise than . MWCD)
2.07.2011	17:13:31	gen.	effective work	плодотворная работа
2.07.2011	17:09:35	gen.	UNESCO Director-General	Генеральный директор ЮНЕСКО
2.07.2011	15:19:28	gen.	far-from-simple	очень непростой
2.07.2011	14:45:08	gen.	UNESCO Artist for Peace	Артист мира ЮНЕСКО (UNESCO Artists for Peace are international celebrity advocates for the United Nations agency UNESCO. This category of advocate is intended to heighten public awareness in addition to the categories UNESCO Goodwill Ambassador, UNESCO Special Envoy and UNESCO Champion for Sport. The programme started in 1995. wiki)
2.07.2011	14:34:09	gen.	feel nervous	волноваться
2.07.2011	14:22:07	gen.	UNESCO Goodwill Ambassadors	Послы доброй воли ЮНЕСКО
2.07.2011	14:21:41	gen.	UNESCO Goodwill Ambassador	Посол доброй воли ЮНЕСКО
2.07.2011	14:20:04	gen.	goodwill ambassadors	послы доброй воли
2.07.2011	14:12:53	gen.	Permanent Delegate of the Russian Federation to UNESCO	Постоянный представитель Российской Федерации при ЮНЕСКО
2.07.2011	13:19:07	gen.	generator switchgear	генераторное распределительное устройство (ГРУ)
2.07.2011	12:51:12	gen.	oil pump attachment	навесной маслонасос
2.07.2011	11:47:46	gen.	water-heating boiler	водогрейный котёл
2.07.2011	11:34:27	gen.	padding structure	фундаментная конструкция (для установки оборудования)
2.07.2011	11:23:18	gen.	gas exhaust system	газовыхлопная система

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568