| 19.07.2011 |
11:13:18 |
gen. |
inter-settlement territory |
межселенные территория (Municipal district, a group of urban and rural settlements, often along with the inter-settlement territories. wiki) |
| 19.07.2011 |
10:58:51 |
gen. |
local representative body |
представительный орган местного самоуправления |
| 19.07.2011 |
10:46:00 |
gen. |
boundaries of population centres |
границы населённого пункта (more hits) |
| 19.07.2011 |
7:59:20 |
gen. |
that shares a border |
имеющий общую границу |
| 19.07.2011 |
7:58:59 |
gen. |
share a border |
иметь общую границу |
| 18.07.2011 |
21:17:51 |
gen. |
inter-municipal road |
автомобильная дорога межмуниципального значения |
| 18.07.2011 |
19:45:42 |
gen. |
consolidated opinion |
сводное заключение |
| 18.07.2011 |
17:33:31 |
gen. |
work-in-progress construction project |
строящийся объект |
| 18.07.2011 |
17:32:56 |
gen. |
work-in-progress |
строящийся объект |
| 18.07.2011 |
17:27:13 |
gen. |
growth option |
возможное направление развития |
| 18.07.2011 |
17:26:30 |
gen. |
growth option |
направление развития |
| 18.07.2011 |
17:25:19 |
gen. |
rationale for the option chosen |
обоснование выбранного варианта |
| 18.07.2011 |
16:55:56 |
gen. |
national defence and security |
оборона страны и безопасность государства |
| 18.07.2011 |
16:54:12 |
gen. |
inland water-borne transport |
внутренний водный транспорт |
| 18.07.2011 |
12:51:19 |
gen. |
outstanding matter |
возникший вопрос |
| 18.07.2011 |
12:42:37 |
gen. |
urban land development plan |
градостроительный план земельного участка |
| 18.07.2011 |
11:46:15 |
gen. |
inter-settlement territories |
межселенные территории (Municipal district, a group of urban and rural settlements, often along with the inter-settlement territories. wiki) |
| 18.07.2011 |
11:30:52 |
gen. |
town-planning standards |
нормативы градостроительного проектирования |
| 18.07.2011 |
10:37:15 |
gen. |
chief executive officer of an executive agency |
руководитель органа исполнительной власти |
| 18.07.2011 |
10:35:58 |
gen. |
appoint to and remove from office |
назначать на должность и освобождать от должности |
| 18.07.2011 |
10:32:38 |
gen. |
supreme government organ |
высший исполнительный орган |
| 18.07.2011 |
8:53:52 |
gen. |
bring before |
вносить в (напр., в Правительство Российской Федерации) |
| 18.07.2011 |
8:27:02 |
gen. |
briefing materials |
инструктивные материалы |
| 18.07.2011 |
8:21:58 |
gen. |
delegated jurisdiction |
сфера переданных полномочий |
| 18.07.2011 |
7:58:16 |
gen. |
put under the jurisdiction of |
отдать в ведение (The territory was put under the jurisdiction of the archbishopric of Magdeburg by emperor Otto I. wiki) |
| 17.07.2011 |
21:29:01 |
gen. |
methodological |
научно-методический |
| 17.07.2011 |
21:16:52 |
gen. |
defence facilities |
объекты обороны |
| 17.07.2011 |
21:13:52 |
gen. |
inland seas |
внутренние морские воды |
| 17.07.2011 |
19:35:43 |
gen. |
municipal regulations |
муниципальные правовые акты |
| 17.07.2011 |
19:19:20 |
gen. |
town-planning legislation |
законодательство о градостроительной деятельности (more UK hits) |
| 17.07.2011 |
19:18:58 |
gen. |
urban development legislation |
законодательство о градостроительной деятельности |
| 17.07.2011 |
16:02:57 |
gen. |
email inbox |
электронный ящик |
| 17.07.2011 |
15:55:01 |
gen. |
evidentiary effect |
доказательственная сила |
| 17.07.2011 |
14:59:39 |
gen. |
executive officer |
уполномоченный руководитель |
| 17.07.2011 |
14:51:02 |
gen. |
by negotiation and consultation |
путём переговоров и консультаций |
| 17.07.2011 |
12:55:09 |
gen. |
audio materials |
аудиоматериалы |
| 17.07.2011 |
11:36:24 |
gen. |
journalist |
представитель прессы |
| 17.07.2011 |
11:23:35 |
gen. |
ball-park prices |
порядок цен |
| 17.07.2011 |
11:22:02 |
gen. |
price range |
порядок цен |
| 17.07.2011 |
10:56:42 |
gen. |
non-sublicensable |
без права сублицензирования |
| 17.07.2011 |
10:55:51 |
gen. |
non-transferable right |
не подлежащее передаче право |
| 17.07.2011 |
10:32:00 |
gen. |
with no restrictions in terms of |
без каких-либо ограничений по |
| 17.07.2011 |
8:57:51 |
gen. |
service delivery time |
сроки оказания услуг |
| 17.07.2011 |
8:56:04 |
gen. |
service performance time |
сроки оказания услуг |
| 16.07.2011 |
21:08:31 |
gen. |
mounting kit |
комплект крепежа |
| 16.07.2011 |
21:00:36 |
gen. |
current conductor |
токовод |
| 16.07.2011 |
20:51:57 |
gen. |
antitheft |
защита от краж |
| 16.07.2011 |
20:45:34 |
gen. |
fitting room |
примерочная кабина |
| 16.07.2011 |
20:43:29 |
gen. |
wine rack |
винный стеллаж |
| 16.07.2011 |
20:42:08 |
gen. |
suspended shelf |
навесная полка |
| 16.07.2011 |
20:37:04 |
gen. |
mobile file cabinet |
тумба для бумаг |
| 16.07.2011 |
20:26:12 |
gen. |
wardrobe |
шкаф для одежды |
| 16.07.2011 |
20:21:27 |
gen. |
compactor |
уплотнитель отходов (A machine that reduces the bulk of waste by compaction. WT) |
| 16.07.2011 |
20:20:16 |
gen. |
labeller |
этикетировщик |
| 16.07.2011 |
20:19:02 |
gen. |
POS scales |
торговые весы |
| 16.07.2011 |
20:13:14 |
gen. |
food storage container |
гастроёмкость |
| 16.07.2011 |
20:00:04 |
gen. |
refrigerated display case |
охлаждаемая витрина |
| 16.07.2011 |
19:55:05 |
gen. |
wall dowel |
дюбель |
| 16.07.2011 |
19:26:17 |
gen. |
TV stand |
подставка под телевизор |
| 16.07.2011 |
19:25:51 |
gen. |
television stand |
подставка под телевизор |
| 16.07.2011 |
19:17:27 |
gen. |
blowdryer |
фен (A blowdryer or hairdryer is an electromechanical device designed to blow cool or hot air over wet or damp hair, in order to accelerate the evaporation of water particles and dry the hair. wiki) |
| 16.07.2011 |
19:11:13 |
gen. |
mesh basket |
сеточная корзина |
| 16.07.2011 |
18:50:59 |
gen. |
cheese slicer wire |
струна к сырорезке |
| 16.07.2011 |
17:41:21 |
gen. |
meat mincer |
фаршеформирователь |
| 16.07.2011 |
17:39:40 |
gen. |
frozen meat cutter |
волчок |
| 16.07.2011 |
17:39:18 |
gen. |
frozen meat cutter |
блокорезка |
| 16.07.2011 |
17:35:51 |
gen. |
meat tenderizer |
рыхлитель мяса |
| 16.07.2011 |
17:35:26 |
gen. |
meat tenderizer |
тендерайзер (A meat tenderizer is hand-powered tool used to tenderize slabs of meat in preparation for cooking the meat. wiki) |
| 16.07.2011 |
17:31:44 |
gen. |
rodent repellent |
устройство для отпугивания грызунов |
| 16.07.2011 |
17:20:51 |
gen. |
telephone installation cable |
кабель телефонный монтажный |
| 16.07.2011 |
17:08:31 |
gen. |
central refrigeration system |
станция централизованного холодоснабжения |
| 16.07.2011 |
14:43:57 |
gen. |
price tag holder |
ценникодержатель |
| 16.07.2011 |
14:37:24 |
gen. |
slicing board |
доска для нарезки |
| 16.07.2011 |
14:24:20 |
gen. |
dough roller |
раскатыватель теста |
| 16.07.2011 |
13:42:23 |
gen. |
resting cabinet |
шкаф промежуточной расстойки (for dough) |
| 16.07.2011 |
13:37:25 |
gen. |
water doser-mixer |
дозатор воды |
| 16.07.2011 |
13:23:30 |
gen. |
fish-bone |
типа ёлочка |
| 16.07.2011 |
11:08:47 |
gen. |
landing net |
сачок для рыбы |
| 16.07.2011 |
10:55:54 |
gen. |
chicken grill |
кур-гриль |
| 16.07.2011 |
10:54:48 |
gen. |
demineralization filter |
фильтр-умягчитель |
| 16.07.2011 |
8:49:35 |
gen. |
air curtain |
воздушная завеса (A stream of high-velocity temperature- controlled air which is directed downward across an opening; it excludes insects, exterior drafts, and so forth, prevents the transfer of heat across it, and permits air-conditioning of a space with an open entrance. MHST) |
| 16.07.2011 |
8:41:02 |
gen. |
executive chair |
кресло |
| 16.07.2011 |
8:38:29 |
gen. |
pedestal |
тумба под оргтехнику |
| 16.07.2011 |
8:20:42 |
gen. |
file cabinet |
шкаф для бумаг |
| 16.07.2011 |
8:13:18 |
gen. |
coin counter |
счётчик монет |
| 16.07.2011 |
8:08:10 |
gen. |
hand drier |
электросушилка для рук |
| 16.07.2011 |
8:02:09 |
gen. |
installation kit |
комплект для монтажа |
| 15.07.2011 |
21:48:32 |
commer. |
heat sealer |
запайщик пакетов |
| 15.07.2011 |
21:30:29 |
gen. |
book-binding machine |
брошюровочная машина |
| 15.07.2011 |
21:20:46 |
gen. |
price verifier |
верификатор цен |
| 15.07.2011 |
21:19:18 |
commer. |
RFID reader |
терминал сбора данных |
| 15.07.2011 |
20:24:03 |
gen. |
process zone |
зона технологии |
| 15.07.2011 |
19:58:41 |
gen. |
foodservice outlet |
пункт общественного питания |
| 15.07.2011 |
19:33:51 |
gen. |
arrangement style |
стиль размещения |
| 15.07.2011 |
16:49:37 |
gen. |
household and business needs |
бытовые и хозяйственные нужды |
| 15.07.2011 |
16:48:27 |
gen. |
housekeeping needs |
хозяйственные нужды |
| 15.07.2011 |
15:24:34 |
gen. |
write to |
письменно обратиться к |
| 15.07.2011 |
15:20:10 |
gen. |
the dollar weakens against the rouble |
понижение курса доллара по отношению к рублю |
| 15.07.2011 |
14:56:16 |
gen. |
whichever is later |
в зависимости от того, какая из указанных дат наступит позже |
| 15.07.2011 |
10:38:21 |
gen. |
dual SIM |
дуалсим (A dual SIM mobile phone is one which holds two SIM cards. wiki) |