| 26.08.2011 |
20:07:16 |
gen. |
safety certificate |
сертификат соответствия требованиям безопасности |
| 25.08.2011 |
20:32:44 |
gen. |
hydrometeorological monitoring station |
пункт гидрометеорологических наблюдений |
| 25.08.2011 |
20:31:29 |
gen. |
monitoring network |
наблюдательная сеть |
| 25.08.2011 |
20:28:25 |
gen. |
public database |
государственный фонд данных |
| 25.08.2011 |
20:21:05 |
gen. |
geological survey |
работа по геологическому изучению недр (A geological survey is the systematic investigation of the subsurface of a given piece of ground for the purpose of creating a geological map or model. wiki) |
| 25.08.2011 |
20:19:40 |
gen. |
geological survey |
работа по геологическому изучению |
| 25.08.2011 |
19:29:10 |
gen. |
government environmental-impact assessment |
государственная экологическая экспертиза |
| 25.08.2011 |
17:41:19 |
gen. |
industrial and household waste |
отходы производства и потребления (more hits) |
| 25.08.2011 |
17:37:54 |
fig. |
related areas |
смежные области |
| 25.08.2011 |
17:29:05 |
gen. |
fire oversight |
пожарный надзор |
| 25.08.2011 |
11:08:45 |
gen. |
facts of a dispute |
фактические обстоятельства спора |
| 25.08.2011 |
10:50:37 |
abbr. |
POA |
дов. |
| 25.08.2011 |
8:25:28 |
gen. |
evidential argument |
довод, основанный на доказательственной базе |
| 24.08.2011 |
21:22:16 |
gen. |
Court of Appeal |
суд апелляционной инстанции |
| 24.08.2011 |
20:09:52 |
gen. |
customs officer |
должностное лицо таможенного органа (more hits) |
| 24.08.2011 |
20:07:52 |
gen. |
customs official |
должностное лицо таможенного органа |
| 24.08.2011 |
17:32:44 |
gen. |
Interstate Council |
Межгосударственный совет (of the Eurasian Economic Community. wiki) |
| 24.08.2011 |
14:09:15 |
gen. |
management diagnosis |
управленческий анализ |
| 24.08.2011 |
11:27:21 |
gen. |
voluntary recall |
добровольный отзыв (изделия производителем) |
| 24.08.2011 |
11:19:25 |
gen. |
Miny |
Мин-во |
| 24.08.2011 |
11:06:58 |
gen. |
Federal Service for Oversight of Natural Resource Use |
Росприроднадзор |
| 24.08.2011 |
10:49:28 |
gen. |
RF Border Management Agency |
агентство по обустройству границы РФ |
| 24.08.2011 |
9:01:07 |
gen. |
ad hoc regulations |
индивидуальные правовые акты |
| 23.08.2011 |
20:22:22 |
gen. |
public function |
государственная функция (Performance of public function by private provider ... clarify the meaning of "public function" in section 6 of the Human Rights Act ...  parliament.uk) |
| 23.08.2011 |
20:06:24 |
gen. |
joint jurisdiction |
совместное ведение (напр., are under the joint jurisdiction of ...) |
| 23.08.2011 |
20:03:40 |
gen. |
management of the environment and natural resources |
экология и природопользование |
| 22.08.2011 |
20:54:04 |
gen. |
pool lap |
бассейн (Как только вы сделали упражнения на погружение, попробуйте проплыть несколько бассейнов в спокойном ритме.) |
| 22.08.2011 |
20:03:53 |
gen. |
voluntary audit |
инициативный аудит (The current economic situation in Russia is causing clients to turn away from discretionary spending, including voluntary audit, which is having a destabilising effect on fees for mandatory audit work. Andromeda – Multitran) |
| 22.08.2011 |
19:52:54 |
gen. |
director's report |
отчёт о деятельности генерального директора |
| 22.08.2011 |
15:27:15 |
gen. |
supervision and oversight authorities |
органы надзора и контроля |
| 22.08.2011 |
15:19:43 |
gen. |
assessment of capability for |
оценка возможностей |
| 22.08.2011 |
14:07:38 |
gen. |
situation status |
сложившаяся обстановка |
| 22.08.2011 |
13:07:17 |
gen. |
crisis manager |
менеджер по кризисным ситуациям |
| 22.08.2011 |
13:05:36 |
gen. |
PR adviser |
советник по связям с общественностью |
| 22.08.2011 |
12:57:14 |
gen. |
emergency mitigation |
ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций |
| 22.08.2011 |
11:27:29 |
gen. |
emergency management authorities |
органы управления в чрезвычайных ситуациях |
| 22.08.2011 |
11:06:22 |
gen. |
pool lap |
круг в бассейне ("наматывания" бесконечных кругов в бассейне) |
| 21.08.2011 |
19:29:19 |
gen. |
pool lap |
проплытая дорожка (читать количество проплытых дорожек) |
| 21.08.2011 |
19:23:30 |
gen. |
pool lap |
проплываемый бассейн (Запоминайте длину проплываемых отрезков (или количество проплываемых бассейнов), и постарайтесь через 1Ц2 занятия проплыть немного больше.) |
| 21.08.2011 |
19:05:18 |
gen. |
swim team |
команда пловцов |
| 21.08.2011 |
11:26:38 |
gen. |
spiritual beliefs |
религиозные верования |
| 21.08.2011 |
10:54:19 |
gen. |
tai chi |
тайцзицюань |
| 20.08.2011 |
11:24:34 |
gen. |
instrument constant |
приборная константа |
| 20.08.2011 |
11:01:47 |
gen. |
sample tube |
измерительная трубка (Принцип действия плотномеров основан на измерении частоты колебаний U-образной измерительной трубки, вызываемых электромагнитным генератором. вики) |
| 19.08.2011 |
20:35:15 |
gen. |
calibration air |
поверочный воздух |
| 19.08.2011 |
20:14:31 |
gen. |
double-distilled |
двойной перегонки |
| 19.08.2011 |
17:39:37 |
gen. |
freshly boiled |
свежекипяченый |
| 19.08.2011 |
17:09:55 |
gen. |
circulating constant-temperature bath |
циркуляционный термостат |
| 19.08.2011 |
17:04:50 |
gen. |
petroleum measurement table |
таблица измерения параметров нефти |
| 19.08.2011 |
15:56:36 |
gen. |
bore correction |
поправка на калибр (Multitran) |
| 19.08.2011 |
15:39:22 |
gen. |
constant-temperature bath |
изотермическая ванна |
| 19.08.2011 |
14:39:21 |
gen. |
crude oil parcel |
партия сырой нефти |
| 19.08.2011 |
14:21:36 |
gen. |
oscillating tube |
осциллирующая трубка (измерение плотности нефти с помощью осциллирующей U-образной трубки proz.com) |
| 19.08.2011 |
13:26:21 |
gen. |
reagent water |
лабораторная вода (Лабораторная вода – Дистиллированная вода, используемая в лабораторных условиях в качестве основы для растворов.) |
| 19.08.2011 |
13:20:27 |
gen. |
digital density analyzer |
цифровой плотномер (Плотномеры представляют собой автоматические приборы, обеспечивающие измерение плотности жидких образцов. вики) |
| 19.08.2011 |
12:48:11 |
gen. |
round robin testing |
межлабораторный контроль |
| 19.08.2011 |
12:40:17 |
gen. |
test method |
аналитический метод |
| 19.08.2011 |
11:45:20 |
gen. |
density analyzer |
плотномер |
| 19.08.2011 |
8:35:06 |
gen. |
destruction certificate |
акт об уничтожении (The destruction certificate is usually provided to the entity responsible for confirming the destruction by the office originating the request... wiki answers) |
| 18.08.2011 |
19:39:03 |
gen. |
recording facilities |
средства записи |
| 18.08.2011 |
14:59:56 |
gen. |
pledge agreement |
соглашение о залоге (Ключевое разъяснение: расторжение договора, обеспеченного залогом, само по себе не означает прекращения соглашения о залоге ...ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПЛЕНУМА ВАС РФ ОТ 17.02.2011 N 10 "О НЕКОТОРЫХ ВОПРОСАХ ПРИМЕНЕНИЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА О ЗАЛОГЕ") |
| 17.08.2011 |
19:23:48 |
gen. |
date of a contract |
дата заключения договора |
| 16.08.2011 |
11:29:39 |
gen. |
keep secret |
хранить в тайне (The AIVD can be forced by the courts to publish any records held on a private citizen, but it may keep secret information that is relevant to current cases. wiki) |
| 16.08.2011 |
10:38:16 |
gen. |
branding |
фирменное оформление |
| 16.08.2011 |
10:14:54 |
gen. |
market boundaries |
границы рынка |
| 15.08.2011 |
20:15:01 |
gen. |
marketing support services |
маркетинговые услуги |
| 15.08.2011 |
20:10:31 |
gen. |
authority |
документ-основание |
| 15.08.2011 |
15:07:43 |
gen. |
bad debt provision |
резерв под задолженность по кредитам |
| 15.08.2011 |
14:44:14 |
gen. |
fee income |
комиссионный доход (Fee Income on Investopedia – Revenue taken in by financial institutions from account-related charges to customers.) |
| 15.08.2011 |
11:34:53 |
gen. |
net interest cost |
чистые процентные издержки (NIC) |
| 15.08.2011 |
11:10:32 |
account. |
provisions for liabilities |
резервы по обязательствам |
| 15.08.2011 |
11:06:29 |
gen. |
payables to customers |
средства клиентов |
| 15.08.2011 |
11:05:50 |
gen. |
payables to banks |
средства банков |
| 15.08.2011 |
10:50:17 |
gen. |
debtors |
задолженность клиентов |
| 15.08.2011 |
8:51:11 |
gen. |
Mezhprombank |
Межпромбанк (International Industrial Bank, also known as Mezhprombank, had its operating license revoked when it declared itself bankrupt in November. TMT) |
| 14.08.2011 |
19:59:18 |
gen. |
developer |
организатор строительства |
| 14.08.2011 |
19:32:52 |
gen. |
frustration of the intent |
искажение действительной воли |
| 14.08.2011 |
17:31:33 |
gen. |
joint leasehold agreement |
договора аренды с множественностью лиц на стороне арендатора |
| 14.08.2011 |
16:17:41 |
gen. |
joint leasehold agreement |
договор аренды со множественностью лиц на стороне арендатора |
| 14.08.2011 |
16:12:30 |
gen. |
joint leasehold |
аренда со множественностью лиц на стороне арендатора |
| 14.08.2011 |
14:05:43 |
gen. |
joint funding of construction |
долевое строительство |
| 14.08.2011 |
14:05:18 |
gen. |
future chose |
будущая вещь |
| 14.08.2011 |
11:14:37 |
gen. |
equity co-investment |
соинвестирование (An equity co-investment (or co-investment) is a minority investment, made directly into an operating company, alongside a financial sponsor or other private equity investor, in a leveraged buyout, recapitalization or growth capital transaction. In certain circumstances, venture capital firms may also seek co-investors. wiki) |
| 14.08.2011 |
11:03:08 |
gen. |
new build property development |
создание недвижимого имущества |
| 14.08.2011 |
11:01:43 |
gen. |
participation in the funding of construction |
долевое строительство |
| 14.08.2011 |
10:58:41 |
gen. |
building of property |
создание недвижимости |
| 14.08.2011 |
10:54:53 |
gen. |
new build property development |
строительство домов |
| 13.08.2011 |
21:52:19 |
gen. |
as-built specification |
исполнительная спецификация |
| 13.08.2011 |
21:06:34 |
gen. |
main or bearing walls |
основные или несущие стены |
| 13.08.2011 |
20:36:49 |
gen. |
overall temperature |
общая температура |
| 13.08.2011 |
20:03:18 |
gen. |
be in full force and effect |
иметь полную силу |
| 13.08.2011 |
19:57:41 |
gen. |
liability limit |
лимит ответственности |
| 13.08.2011 |
19:37:39 |
gen. |
charges and duties |
сборы и пошлины |
| 13.08.2011 |
18:56:28 |
gen. |
leasehold pledge contract |
договор о залоге прав аренды |
| 13.08.2011 |
17:39:10 |
gen. |
mortgage contract |
договор ипотеки |
| 13.08.2011 |
17:22:13 |
gen. |
total liability |
совокупный размер ответственности |
| 13.08.2011 |
17:09:05 |
gen. |
messengered over |
доставленный курьерской службой |
| 13.08.2011 |
16:11:38 |
gen. |
economical driving |
экономичное вождение |
| 13.08.2011 |
15:49:16 |
gen. |
Ypres |
г. Ипр |
| 13.08.2011 |
15:41:35 |
gen. |
disabled training centre |
учебный центр инвалидов |