11.08.2011	11:39:39	gen.	accounting paperwork	бухгалтерские документы
11.08.2011	11:28:32	gen.	hardware configuration modification	изменение аппаратной конфигурации
11.08.2011	11:09:36	gen.	server rails	направляющие для установки сервера в стойку (Heavy equipment or equipment which is commonly accessed for servicing, for which attaching or detaching at all four corners simultaneously would pose a problem, is often not mounted directly onto the rack but instead is mounted via rails (or slides). wiki)
11.08.2011	11:05:28	gen.	data backup	резервное копирование информации
11.08.2011	11:02:22	gen.	DNS zone	ДНС-зона (A DNS zone is a portion of the global Domain Name System (DNS) namespace for which administrative responsibility has been delegated. wiki)
11.08.2011	10:53:38	gen.	custom configuration	нестандартная конфигурация
11.08.2011	8:53:31	gen.	link	выделенный канал
11.08.2011	8:36:05	gen.	traffic allowance	лимит трафика (In the unlikely event your monthly traffic allowance is exceeded, 1&1 will not lock your account or stop any further traffic usage. Any traffic exceeding the monthly traffic allowance is charged at an extremely competitive standard rate of 99p per Gigabyte of additional traffic used, one of the cheapest in the UK.)
10.08.2011	21:33:35	gen.	active networking equipment	активное сетевое оборудование
10.08.2011	20:48:42	gen.	certificate of breach	акт о нарушении (Certificate of breach of community order...The embargo prevents the shipment abroad, and the State of India presents to the banks a certificate of breach of contract and requests payment under the ...CERTIFICATE OF BREACH. The Notary will issue this statement as a second witness, which will certify the bank's breach of contract. ...)
10.08.2011	20:38:48	gen.	unique identifier	индивидуальный идентификатор
10.08.2011	20:04:23	gen.	by bank transfer	в безналичном порядке
10.08.2011	20:04:06	gen.	by bank transfer	путём перечисления в безналичном порядке
10.08.2011	19:57:10	gen.	materials pass	материальный пропуск
10.08.2011	19:27:19	gen.	co lo	колокейшн
10.08.2011	19:16:09	comp.	firewall	файервол
10.08.2011	19:13:40	gen.	spam filter	спамфильтр
10.08.2011	17:28:43	gen.	twenty-four-seven	круглосуточно (twenty-four seven (also 24 / 7) adv. (informal) twenty-four hours a day, seven days a week (used to mean Сall the time'): He's on duty twenty-four seven. OALD)
10.08.2011	17:27:43	gen.	twenty-four-seven	круглосуточный
10.08.2011	16:35:58	gen.	web hosting service	услуга по размещению и хранению информации в сети Интернет (A web hosting service is a type of Internet hosting service that allows individuals and organizations to make their own website accessible via the World Wide Web. wiki)
10.08.2011	16:34:52	gen.	Web hosting	размещение и хранение информации в сети Интернет
10.08.2011	14:25:35	gen.	in the sale	на распродаже (I found a really nice dress in the sale, Swan)
10.08.2011	14:19:17	gen.	anybody who wants to	все желающие (Anybody who wants to can join the club. Swan, PEU)
10.08.2011	8:29:38	gen.	push back	отложить (VTB Capital cautioned in a note that privatization could be pushed back into the fourth quarter, or even into 2012 – a delay that could "cannibalize the market's ability to absorb other privatization deals planned for next year." • ...but Windows 10X has been delayed and it won't arrive until the Q2 (April/May). As a result, Microsoft has decided to push back the launch of Windows 10's April/May 2021 update.)
10.08.2011	8:24:45	gen.	waterpark	аквапарк (A waterpark is an amusement park that features waterplay areas, such as water slides, splash pads, spraygrounds (water playgrounds), lazy rivers, or other recreational bathing, swimming, and barefooting environments. Waterparks in more current states of development may also be equipped with some type of artificial surfing or bodyboarding environment such as a wave pool or a FlowRider. wiki)
10.08.2011	8:09:23	gen.	rich list	список богатых людей (He and Bobrov, who does not appear on any rich list but was identified by Vedomosti as Bikov's business partner, could not be reached for comment Tuesday. TMT)
9.08.2011	11:46:14	gen.	cash-strapped	испытывающий финансовые трудности (But the An-24, which entered production in 1959, continues to fly. The plane is a mainstay for cash-strapped airlines that serve hard-to-reach areas of Siberia and the Far East, and its grounding would cut off hundreds of remote communities from the rest of Russia. TMT)
9.08.2011	11:39:08	gen.	abuse of office	злоупотребление служебным положением (Hundreds of supporters and opponents of former Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko have gathered in Kiev, as her trial on charges of abuse of office resumes. BBC)
8.08.2011	11:12:48	gen.	as early as next year	уже в следующем году (President Dmitry Medvedev has called for the privatization process to accelerate, leading analysts to speculate that a railways sale could occur as early as next year. TMT)
8.08.2011	11:10:00	gen.	service level	качество обслуживания ("They tried that in Great Britain, and look what happened there," he said in reference to the controversial privatization of British Rail in the early 1990s, which many blame for a decline in service levels. TMT)
8.08.2011	11:09:02	gen.	caution against	советовать не делать чего-либо (Yakunin repeated his position that "our owners" – that is, the government – will decide what and when to sell, but said the sale of a majority stake in Russian Railways itself was unlikely and cautioned against a breakup of the monopoly. TMT)
8.08.2011	10:57:48	gen.	share sale	сделка по продаже акций (Russian Railways hopes to complete the share sale of its Freight One cargo subsidiary this year, company president Vladimir Yakunin said Friday. TMT)
8.08.2011	10:38:15	gen.	internal note	служебная записка (In an internal note shared with The Moscow Times, Aton said that in the case of sharp market declines, Russia has historically performed worse than other emerging markets. TMT)
8.08.2011	10:33:33	gen.	credit downgrade	понижение кредитного рейтинга (Though the U.S. credit downgrade – which had been widely anticipated following acrimonious negotiations over the raising the debt ceiling in Washington – will likely cause an initial negative reaction in Russia, a downgrade had already been priced into the market, said Peter Westin, chief equity strategist at Aton. TMT)
8.08.2011	10:31:54	gen.	job data	данные по занятости населения (A decline in U.S. unemployment and better-than-expected U.S. job data released at 4:30 p.m. Moscow time on Friday precipitated a rally on Wall Street that was immediately reflected in Russian markets. TMT)
8.08.2011	10:31:31	gen.	head of sales	коммерческий директор ("The markets are very nervous," said Louise Gibney, head of sales at ING Bank in Moscow. But "it's definitely much more the big picture – nothing Russia-related at all." TMT)
6.08.2011	9:43:15	gen.	be subject to approval by	утверждаться (The funding is subject to approval by the Board of Education. LDCE)
4.08.2011	15:44:50	gen.	representatives of the citizenry	представители граждан
4.08.2011	15:33:40	gen.	incriminating evidence	обстоятельства, указывающие на виновность лиц
4.08.2011	12:53:15	gen.	joint and several vicarious liability	солидарная субсидиарная ответственность
4.08.2011	8:40:36	gen.	occurrence of minerals	проявление полезных ископаемых
3.08.2011	20:31:31	gen.	information classified as an official secret	сведения, отнесённые к государственной тайне
3.08.2011	19:26:26	gen.	paper record	запись на бумажном носителе
3.08.2011	17:22:01	gen.	information system content	сведения информационных систем
3.08.2011	17:10:07	gen.	as of the date of the certificate	на момент составления акта
3.08.2011	17:07:38	gen.	certificate of inspection to verify that something conforms to	акт проверки соответствия
3.08.2011	15:48:45	gen.	reservation of land	резервирование земель
3.08.2011	15:47:10	gen.	natural and man-made environment	природные и техногенные условия
3.08.2011	15:46:21	gen.	man-made conditions	техногенные условия
3.08.2011	13:12:30	gen.	representation quota	норма представительства
3.08.2011	11:55:14	gen.	budget for the upkeep	смета расходов на содержание
3.08.2011	11:47:00	gen.	early termination of board members	досрочное прекращение полномочий членов совета
3.08.2011	11:12:50	gen.	on a biennial or more frequent basis	не реже чем один раз в два года
3.08.2011	10:38:43	gen.	federal authority	федеральный орган государственной власти
3.08.2011	10:37:40	gen.	representation	представление интересов
3.08.2011	10:36:21	gen.	government policies	вопросы государственной политики
2.08.2011	19:39:02	gen.	letterhead stationery	бланки с наименованиями
2.08.2011	19:38:50	gen.	letterhead stationery	бланки с фирменными наименованиями
2.08.2011	14:30:10	gen.	Cyprus Republic	Республика Кипр
2.08.2011	10:52:56	gen.	liquidation lead time	срок возврата средств из активов
2.08.2011	10:28:51	gen.	investment of the resources of a fund	размещение средств фонда
2.08.2011	10:25:48	gen.	mispayment	ошибочно перечисленные средства
2.08.2011	8:50:15	busin.	self-regulatory organization	саморегулируемая организация (A self-regulatory organization (SRO) is an organization that exercises some degree of regulatory authority over an industry or profession. wiki: National Futures Association (NFA) is the self-regulatory organization for the U.S. derivatives industry... • Саморегулируемые организации (СРО) – это основанные на членстве некоммерческие объединения предприятий различных форм собственности, собранные по отраслевому или территориальному принципу.)
1.08.2011	19:42:12	gen.	complainant	лицо, направившее жалобу
1.08.2011	19:32:52	gen.	communication	обращение (Dealing with public relations, communications and complaints against ABTA members ...)
1.08.2011	19:15:44	gen.	complaint against the actions of	жалоба на действия
1.08.2011	19:12:57	gen.	monitoring of activities	контроль за деятельностью (IM-FLEG provides systematic monitoring of the activities of the Ministry responsible for forests in the country in question; this is achieved via a ...)
1.08.2011	17:22:10	gen.	supreme governing body	высший орган управления (a little more UK hits)
1.08.2011	17:21:06	gen.	highest governing body	высший орган управления
1.08.2011	14:45:49	gen.	admission and membership fees	вступительный и членские взносы
1.08.2011	12:49:10	gen.	upon the ascertainment that	при установлении факта
1.08.2011	11:36:05	gen.	an application shall have attached thereto	к заявлению должны быть приложены
1.08.2011	8:40:28	gen.	disaffiliate from	прекратить членство в
1.08.2011	8:40:03	gen.	disaffiliate from	выходить из (The local club has disaffiliated from the National Athletic Association. OALD)
1.08.2011	8:38:43	gen.	disaffiliation from	прекращение членства в
31.07.2011	20:13:34	gen.	in the space of a year	в течение одного года
31.07.2011	19:56:53	gen.	expulsion from	исключение из членов
31.07.2011	19:52:48	gen.	termination of membership of	прекращение членства в (The member shall have the right of appeal against termination of membership of the club.)
31.07.2011	15:52:40	gen.	advertising copy	содержание рекламы
31.07.2011	13:05:32	gen.	minimum threshold requirements	минимально необходимые требования
31.07.2011	12:43:45	gen.	scope of education	профиль образования
31.07.2011	12:27:24	gen.	barrier to entry into	препятствие доступу на (Barriers to entry into markets for firms include: Advertising – Incumbent firms can seek to make it... wiki)
31.07.2011	12:25:37	gen.	barrier to entry	препятствие доступу (In theories of competition in economics, barriers to entry are obstacles that make it difficult to enter a given market. wiki)
31.07.2011	12:25:04	gen.	entry barrier	препятствие доступу
31.07.2011	11:11:23	gen.	clearance certificate	свидетельство о допуске (more hits)
31.07.2011	11:08:54	gen.	monitoring rules	правила контроля
30.07.2011	19:42:46	gen.	unit production time	удельная продолжительность производства единицы выпускаемой продукции
30.07.2011	19:39:41	gen.	process flow	последовательность выполнения производственного процесса
30.07.2011	19:37:38	gen.	process flow	организация производственного процесса
30.07.2011	19:23:50	gen.	ventilation exhaust	вентиляционный отсос
30.07.2011	17:25:37	gen.	incoming control	контроль при приёмке
30.07.2011	17:21:29	gen.	veh.	авто
30.07.2011	16:11:43	gen.	staff on the payroll	сотрудники по штату
30.07.2011	12:56:24	gen.	without any reference to conflict of laws	без учёта положений коллизионного права
30.07.2011	12:47:57	gen.	as promptly as may be reasonably possible	при первой же реальной возможности
30.07.2011	12:41:13	gen.	claim Force Majeure	ссылаться на форс-мажорные обстоятельства
30.07.2011	12:40:50	gen.	claim Force Majeure	ссылаться на форс-мажор
30.07.2011	8:20:48	gen.	ownership of intellectual property	права собственности на результаты интеллектуальной деятельности
30.07.2011	8:20:32	gen.	ownership of intellectual property	авторские права
29.07.2011	20:20:34	gen.	good offices	связи

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568