| 24.08.2011 |
9:01:07 |
gen. |
ad hoc regulations |
индивидуальные правовые акты |
| 23.08.2011 |
20:22:22 |
gen. |
public function |
государственная функция (Performance of public function by private provider ... clarify the meaning of "public function" in section 6 of the Human Rights Act ...  parliament.uk) |
| 23.08.2011 |
20:06:24 |
gen. |
joint jurisdiction |
совместное ведение (напр., are under the joint jurisdiction of ...) |
| 23.08.2011 |
20:03:40 |
gen. |
management of the environment and natural resources |
экология и природопользование |
| 22.08.2011 |
20:54:04 |
gen. |
pool lap |
бассейн (Как только вы сделали упражнения на погружение, попробуйте проплыть несколько бассейнов в спокойном ритме.) |
| 22.08.2011 |
20:03:53 |
gen. |
voluntary audit |
инициативный аудит (The current economic situation in Russia is causing clients to turn away from discretionary spending, including voluntary audit, which is having a destabilising effect on fees for mandatory audit work. Andromeda – Multitran) |
| 22.08.2011 |
19:52:54 |
gen. |
director's report |
отчёт о деятельности генерального директора |
| 22.08.2011 |
15:27:15 |
gen. |
supervision and oversight authorities |
органы надзора и контроля |
| 22.08.2011 |
15:19:43 |
gen. |
assessment of capability for |
оценка возможностей |
| 22.08.2011 |
14:07:38 |
gen. |
situation status |
сложившаяся обстановка |
| 22.08.2011 |
13:07:17 |
gen. |
crisis manager |
менеджер по кризисным ситуациям |
| 22.08.2011 |
13:05:36 |
gen. |
PR adviser |
советник по связям с общественностью |
| 22.08.2011 |
12:57:14 |
gen. |
emergency mitigation |
ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций |
| 22.08.2011 |
11:27:29 |
gen. |
emergency management authorities |
органы управления в чрезвычайных ситуациях |
| 22.08.2011 |
11:06:22 |
gen. |
pool lap |
круг в бассейне ("наматывания" бесконечных кругов в бассейне) |
| 21.08.2011 |
19:29:19 |
gen. |
pool lap |
проплытая дорожка (читать количество проплытых дорожек) |
| 21.08.2011 |
19:23:30 |
gen. |
pool lap |
проплываемый бассейн (Запоминайте длину проплываемых отрезков (или количество проплываемых бассейнов), и постарайтесь через 1Ц2 занятия проплыть немного больше.) |
| 21.08.2011 |
19:05:18 |
gen. |
swim team |
команда пловцов |
| 21.08.2011 |
11:26:38 |
gen. |
spiritual beliefs |
религиозные верования |
| 21.08.2011 |
10:54:19 |
gen. |
tai chi |
тайцзицюань |
| 20.08.2011 |
11:24:34 |
gen. |
instrument constant |
приборная константа |
| 20.08.2011 |
11:01:47 |
gen. |
sample tube |
измерительная трубка (Принцип действия плотномеров основан на измерении частоты колебаний U-образной измерительной трубки, вызываемых электромагнитным генератором. вики) |
| 19.08.2011 |
20:35:15 |
gen. |
calibration air |
поверочный воздух |
| 19.08.2011 |
20:14:31 |
gen. |
double-distilled |
двойной перегонки |
| 19.08.2011 |
17:39:37 |
gen. |
freshly boiled |
свежекипяченый |
| 19.08.2011 |
17:09:55 |
gen. |
circulating constant-temperature bath |
циркуляционный термостат |
| 19.08.2011 |
17:04:50 |
gen. |
petroleum measurement table |
таблица измерения параметров нефти |
| 19.08.2011 |
15:56:36 |
gen. |
bore correction |
поправка на калибр (Multitran) |
| 19.08.2011 |
15:39:22 |
gen. |
constant-temperature bath |
изотермическая ванна |
| 19.08.2011 |
14:39:21 |
gen. |
crude oil parcel |
партия сырой нефти |
| 19.08.2011 |
14:21:36 |
gen. |
oscillating tube |
осциллирующая трубка (измерение плотности нефти с помощью осциллирующей U-образной трубки proz.com) |
| 19.08.2011 |
13:26:21 |
gen. |
reagent water |
лабораторная вода (Лабораторная вода – Дистиллированная вода, используемая в лабораторных условиях в качестве основы для растворов.) |
| 19.08.2011 |
13:20:27 |
gen. |
digital density analyzer |
цифровой плотномер (Плотномеры представляют собой автоматические приборы, обеспечивающие измерение плотности жидких образцов. вики) |
| 19.08.2011 |
12:48:11 |
gen. |
round robin testing |
межлабораторный контроль |
| 19.08.2011 |
12:40:17 |
gen. |
test method |
аналитический метод |
| 19.08.2011 |
11:45:20 |
gen. |
density analyzer |
плотномер |
| 19.08.2011 |
8:35:06 |
gen. |
destruction certificate |
акт об уничтожении (The destruction certificate is usually provided to the entity responsible for confirming the destruction by the office originating the request... wiki answers) |
| 18.08.2011 |
19:39:03 |
gen. |
recording facilities |
средства записи |
| 18.08.2011 |
14:59:56 |
gen. |
pledge agreement |
соглашение о залоге (Ключевое разъяснение: расторжение договора, обеспеченного залогом, само по себе не означает прекращения соглашения о залоге ...ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПЛЕНУМА ВАС РФ ОТ 17.02.2011 N 10 "О НЕКОТОРЫХ ВОПРОСАХ ПРИМЕНЕНИЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА О ЗАЛОГЕ") |
| 17.08.2011 |
19:23:48 |
gen. |
date of a contract |
дата заключения договора |
| 16.08.2011 |
11:29:39 |
gen. |
keep secret |
хранить в тайне (The AIVD can be forced by the courts to publish any records held on a private citizen, but it may keep secret information that is relevant to current cases. wiki) |
| 16.08.2011 |
10:38:16 |
gen. |
branding |
фирменное оформление |
| 16.08.2011 |
10:14:54 |
gen. |
market boundaries |
границы рынка |
| 15.08.2011 |
20:15:01 |
gen. |
marketing support services |
маркетинговые услуги |
| 15.08.2011 |
20:10:31 |
gen. |
authority |
документ-основание |
| 15.08.2011 |
15:07:43 |
gen. |
bad debt provision |
резерв под задолженность по кредитам |
| 15.08.2011 |
14:44:14 |
gen. |
fee income |
комиссионный доход (Fee Income on Investopedia – Revenue taken in by financial institutions from account-related charges to customers.) |
| 15.08.2011 |
11:34:53 |
gen. |
net interest cost |
чистые процентные издержки (NIC) |
| 15.08.2011 |
11:10:32 |
account. |
provisions for liabilities |
резервы по обязательствам |
| 15.08.2011 |
11:06:29 |
gen. |
payables to customers |
средства клиентов |
| 15.08.2011 |
11:05:50 |
gen. |
payables to banks |
средства банков |
| 15.08.2011 |
10:50:17 |
gen. |
debtors |
задолженность клиентов |
| 15.08.2011 |
8:51:11 |
gen. |
Mezhprombank |
Межпромбанк (International Industrial Bank, also known as Mezhprombank, had its operating license revoked when it declared itself bankrupt in November. TMT) |
| 14.08.2011 |
19:59:18 |
gen. |
developer |
организатор строительства |
| 14.08.2011 |
19:32:52 |
gen. |
frustration of the intent |
искажение действительной воли |
| 14.08.2011 |
17:31:33 |
gen. |
joint leasehold agreement |
договора аренды с множественностью лиц на стороне арендатора |
| 14.08.2011 |
16:17:41 |
gen. |
joint leasehold agreement |
договор аренды со множественностью лиц на стороне арендатора |
| 14.08.2011 |
16:12:30 |
gen. |
joint leasehold |
аренда со множественностью лиц на стороне арендатора |
| 14.08.2011 |
14:05:43 |
gen. |
joint funding of construction |
долевое строительство |
| 14.08.2011 |
14:05:18 |
gen. |
future chose |
будущая вещь |
| 14.08.2011 |
11:14:37 |
gen. |
equity co-investment |
соинвестирование (An equity co-investment (or co-investment) is a minority investment, made directly into an operating company, alongside a financial sponsor or other private equity investor, in a leveraged buyout, recapitalization or growth capital transaction. In certain circumstances, venture capital firms may also seek co-investors. wiki) |
| 14.08.2011 |
11:03:08 |
gen. |
new build property development |
создание недвижимого имущества |
| 14.08.2011 |
11:01:43 |
gen. |
participation in the funding of construction |
долевое строительство |
| 14.08.2011 |
10:58:41 |
gen. |
building of property |
создание недвижимости |
| 14.08.2011 |
10:54:53 |
gen. |
new build property development |
строительство домов |
| 13.08.2011 |
21:52:19 |
gen. |
as-built specification |
исполнительная спецификация |
| 13.08.2011 |
21:06:34 |
gen. |
main or bearing walls |
основные или несущие стены |
| 13.08.2011 |
20:36:49 |
gen. |
overall temperature |
общая температура |
| 13.08.2011 |
20:03:18 |
gen. |
be in full force and effect |
иметь полную силу |
| 13.08.2011 |
19:57:41 |
gen. |
liability limit |
лимит ответственности |
| 13.08.2011 |
19:37:39 |
gen. |
charges and duties |
сборы и пошлины |
| 13.08.2011 |
18:56:28 |
gen. |
leasehold pledge contract |
договор о залоге прав аренды |
| 13.08.2011 |
17:39:10 |
gen. |
mortgage contract |
договор ипотеки |
| 13.08.2011 |
17:22:13 |
gen. |
total liability |
совокупный размер ответственности |
| 13.08.2011 |
17:09:05 |
gen. |
messengered over |
доставленный курьерской службой |
| 13.08.2011 |
16:11:38 |
gen. |
economical driving |
экономичное вождение |
| 13.08.2011 |
15:49:16 |
gen. |
Ypres |
г. Ипр |
| 13.08.2011 |
15:41:35 |
gen. |
disabled training centre |
учебный центр инвалидов |
| 13.08.2011 |
11:53:40 |
gen. |
on any grounds whatsoever |
по каким бы то ни было основаниям |
| 13.08.2011 |
11:30:21 |
gen. |
make good damage |
исправлять ущерб (wrongful act compensation for the damage caused by that act, if and to the extent that the damage is not made good by restitution in kind. ...) |
| 12.08.2011 |
19:37:57 |
gen. |
fire safety |
противопожарная безопасность |
| 12.08.2011 |
17:33:29 |
gen. |
documentary evidence |
подтверждающие документы |
| 12.08.2011 |
17:15:17 |
gen. |
assume ownership over |
принять в собственность |
| 12.08.2011 |
16:02:03 |
gen. |
administration and amenity building |
административно-бытовой корпус |
| 12.08.2011 |
15:03:12 |
gen. |
maintenance and upkeep |
обслуживание и содержание (Proper Maintenance And Upkeep Of Your Computer System. Building Maintenance are responsible for the maintenance and upkeep of the University's buildings.) |
| 11.08.2011 |
21:27:24 |
gen. |
unserviceability |
неработоспособность |
| 11.08.2011 |
21:19:18 |
gen. |
litigation |
решение вопроса в судебном порядке |
| 11.08.2011 |
21:11:45 |
gen. |
freeze assets |
наложить арест на имущество |
| 11.08.2011 |
20:23:07 |
gen. |
alcohol licence |
лицензия на алкоголь |
| 11.08.2011 |
19:40:36 |
gen. |
complete and in good repair |
в исправном и укомплектованном состоянии |
| 11.08.2011 |
19:08:42 |
gen. |
media converter |
медиа-конвертор |
| 11.08.2011 |
16:03:08 |
gen. |
information message |
сообщение информационного характера |
| 11.08.2011 |
14:58:16 |
gen. |
Open Forum of Internet Service Providers |
Открытый Форум Интернет-Сервис-Провайдеров |
| 11.08.2011 |
14:31:27 |
gen. |
unless expressly authorized |
если это явно не разрешено |
| 11.08.2011 |
13:31:47 |
gen. |
denial-of-service attack |
генерация направленного избыточного трафика, ведущего к отказу серверов, подключённых к сети Интернет |
| 11.08.2011 |
13:25:08 |
gen. |
web server |
сервер, подключённый к сети Интернет |
| 11.08.2011 |
13:17:45 |
gen. |
spamdexing |
массовое размещение ссылок (In computing, spamdexing (also known as search spam, search engine spam, web spam or Search Engine Poisoning)[1] is the deliberate manipulation of search engine indexes. wiki) |
| 11.08.2011 |
13:09:06 |
gen. |
indemnify against liability |
не переносить ответственность (The Government shall indemnify the Contractor against liability to subcontractors incurred under subcontract provisions approved by the Contracting Officer. ... and shall indemnify the Contractor against any claim arising or expense incurred as a result of any breach of this warranty. ...) |
| 11.08.2011 |
12:49:53 |
gen. |
emergency response and routine maintenance |
аварийные и профилактические работы |
| 11.08.2011 |
11:44:34 |
gen. |
be hand-delivered |
выдаваться |
