3.08.2018	18:32:50	met.phys.	indent	заявка
3.08.2018	18:32:27	mil.	methodical effort	планомерная работа
3.08.2018	18:31:50	law	custodial sentence	наказание в виде лишения свободы (Under legislation promoted by the ruling United Russia party and now being reviewed in parliament, drug addicts will be forced into treatment or jailed, and dealers will be handed heftier custodial sentences. TG)
3.08.2018	18:31:25	construct.	rust proofing	защита от коррозии (the treatment of metal with a special coating to prevent rusting. Collins)
3.08.2018	18:31:19	construct.	occupational risk	профессиональный риск (Sermoneta gloves can also be worn by people engaged in assorted lines of work which call for aegis against occupational risks such as catastrophic chemicals. GetThe High Quality Sermoneta Gloves by Shelly Resta / Women's issues/gender studies community Our study underlines the need to better understand and prevent occupational risk factors, such as bullying, for sleep disorders. Victims of workplace bullies can suffer severe sleep problems by Asian News International Pollution of outdoor and indoor air, along with occupational risks, emerged as the top priorities. Air pollution a major public health issue by Gulf News (United Arab Emirates). TFD)
3.08.2018	18:31:04	construct.	concrete work	бетонные работы
3.08.2018	18:30:37	busin.	market capacity	ёмкость рынка (the potential volume of sale of goods and services, determined by the size and structure of actually demonstrated or future demand. It characterizes that part of aggregate social wants that is demonstrated in the market, secured by monetary equivalents, and satisfied through buying and selling. GSE)
3.08.2018	18:29:49	relig.	tower of Babel	Вавилонская башня (The Tower of Babel ( Migdal Bavel Burj Babil), according to the Book of Genesis, was an enormous tower built in the plain of Shinar. wiki)
3.08.2018	18:29:28	gen.	management information system	информационная управленческая система (An information system designed to provide financial and quantitative information to all the levels of management in an organization. Most modern management information systems provide the data from an integrated computer database, which is constantly updated from all areas of the organization in a structured way. Access to the data is usually restricted to the areas regarded as useful to particular managers, access to confidential information is limited to top management. An MIS should run parallel to the configuration of the physical and organizational structures. The systematic application of information technology has enabled MIS to drive these structures. OB&M)
3.08.2018	18:28:26	gen.	paragraph break	конец абзаца (A hard return is a paragraph break in a word processor. It differs from a soft return in that it starts a new paragraph. wiki)
3.08.2018	18:27:25	gen.	machining allowance	припуск на механическую обработку
3.08.2018	18:24:41	comp.	worksheet	рабочий лист (a paper for recording work done or in progress. NOED)
3.08.2018	18:23:57	busin.	trade receivables	торговая дебиторская задолженность (It is reasonable to assume that receivables due within one year are mainly trade receivables; that is, customers owing money for goods or services provided ...)
3.08.2018	18:23:53	busin.	substantial damages	реальные убытки (Substantial damagesare given when actual damage has been caused. LE2)
3.08.2018	18:23:52	busin.	subject matter of contract	предмет договора (the Purchaser is desirous of acquiring from the Vendor the Goods which form the subject-matter of this contract . . .LE2)
3.08.2018	18:23:46	busin.	seniority	выслуга лет (• On the death of the captain, the officer next in seniority assumed command. • Promotion in the job was by seniority. • She had seniority over three members of the department. OALD. I had 15 years seniority, and they couldn’t fire me. LDOCE)
3.08.2018	18:23:39	busin.	reinstatement	восстановление в правах (восстановление в правах/должности/положении. ORD. – her reinstatement to her former office followed quickly. – we insisted on the reinstatement of the colonel. WN3. HR the act of giving back a job or position to someone: sb's reinstatement as something Her reinstatement as Finance Director was welcomed by all. › the act of bringing back something that was previously removed or stopped: The reinstatement of trading restrictions was condemned in the financial press. Definition from the Cambridge Business English Dictionary)
3.08.2018	18:23:21	busin.	notify	доводить до сведения
3.08.2018	18:23:17	busin.	matter	предмет спора (If an action is brought in a matter which is the subject of an arbitration agreement, the Russian court must, upon the respondent’s request, stay the proceedings and refer the parties to arbitration unless it finds that the arbitration agreement is null and void. DBiRF)
3.08.2018	18:23:13	busin.	licence agreement	лицензионное соглашение
3.08.2018	18:23:13	busin.	load line	грузовая марка (waterlines to show the level the water should reach when the ship is properly loaded Found on = Plimsoll line. OALD webdictionary.co.uk)
3.08.2018	18:23:02	busin.	government security	правительственная ценная бумага (a security issued by United States government agencies or the Farm Credit System. WN3)
3.08.2018	18:22:59	busin.	first right of refusal	право первого выбора (claiming the proposed BP-Rosneft deal breached a shareholder pact which granted TNK-BP first right of refusal to any new energy deals in Russia or Ukraine. TG)
3.08.2018	18:22:44	amer.	cover letter	сопроводительное письмо
3.08.2018	18:22:32	busin.	building works	строительные работы (Are you installing energy-saving materials with other building works? | Restricted hours for noisy building works | The Maintenance team undertakes minor building works, which are funded directly by departments or schools.)
3.08.2018	18:22:02	O&G	testing machine	испытательная машина
3.08.2018	18:21:10	O&G	operating expenses	текущие расходы (costs involved in operation, costs required to be active. Babylon)
3.08.2018	18:18:36	law	statutory right	законное право (There is a statutory right in English law not to be unfairly dismissed from employment, as provided by s. 94 Employment Rights Act 1996. LE)
3.08.2018	18:18:09	law	office	служебное помещение
3.08.2018	18:18:07	law	non-appealable	не подлежащий обжалованию
3.08.2018	18:18:04	law	matter in controversy	предмет спора ("Congress, were the matter in controversy one of a statutory nature." The American Judiciary. Wordnik)
3.08.2018	18:18:04	law	matter in dispute	предмет спора
3.08.2018	18:17:56	law	kickback	взятка (Many of the prices named on the zakupki.gov.ru website are thought to be inflated to allow for kickbacks. TG)
3.08.2018	18:17:55	law	judicial system	судебная система (the system of law courts that administer justice and constitute the judicial branch of government. WN3)
3.08.2018	18:17:55	law	judiciary	судейский корпус (plural judiciaries) usu. the judiciary) the judicial authorities of a country. COED)
3.08.2018	18:17:52	law	internal waters	внутренние воды (A nation's internal waters covers all water and waterways on the landward side of the baseline from which a nation's territorial waters is defined. It includes waterways such as rivers and canals, and sometimes the water within small bays. wiki)
3.08.2018	18:17:44	law	general damages	генеральные убытки (являющиеся необходимым прямым следствием вреда безотносительно к особым обстоятельствам дела; General damagesmay be: (1) damages given for losses which the law presumes are the natural and probable consequences of a wrong (e.g. libel is presumed to have damaged someone’s reputation without proof that that person’s reputation has actually suffered), or (2) damages given for a loss that cannot be precisely estimated (e.g. for pain and suffering). LE2)
3.08.2018	18:17:44	law	general public	неограниченный круг лиц (the)
3.08.2018	18:17:38	law	exemplary damages	штрафные убытки (Exemplary damages(also known as punitive damages) may in exceptional circumstances be awarded in tort cases but are never awarded in contract cases. LE2)
3.08.2018	18:17:37	law	estoppel by laches	отказ в принудительном осуществлении права ввиду недолжного промедления в заявлении права (An equitable doctrine by which some courts deny relief to a claimant who has unreasonably delayed or been negligent in asserting a claim. BL)
3.08.2018	18:17:31	law	discharge of contract	исполнение договора (Termination of a contractual obligation on court orders (via an order of discharge) or mutual agreement (see Accord And Satisfaction), or caused by breach of contract, frustration of contract, performance of contract. (businessdictionary.com))
3.08.2018	18:17:31	law	discontinuance	прекращение производством (дела – Notice given by the Court, on instruction by the claimant, that they no longer wish to proceed with the case. LT)
3.08.2018	18:17:23	law	contractual relationship	договорные отношения (provide details of the terms of existing contractual relationships. DBiRF)
3.08.2018	18:17:22	law	contract	сделка
3.08.2018	18:17:15	law	case management	управление делом (совокупность, действий судьи, предшествующих вынесению решения, приговора – Civil cases are allocated to one of three case management tracks, depending on financial value, issues of law and the likely duration (length) of the case. The three tracks are (i) the small claims track in which cases to the value of five thousand pounds can be considered and the claimant does not have to have legal representation (ii) the fast track for cases of value between five and fifteen thousand pounds and (iii) the multi-track for cases of value over fifteen thousand pounds. Legal representation is advisable in the fast and multi-tracks. LT)
3.08.2018	18:17:10	law	attachment	изъятие (имущества – Attachment is a legal process by which a court of law, at the request of a creditor, designates specific property owned by the debtor to be transferred to the creditor, or sold for the benefit of the creditor. wiki)
3.08.2018	18:17:00	law	punitive damages	штрафные убытки (Exemplary damages(also known as punitive damages) may in exceptional circumstances be awarded in tort cases but are never awarded in contract cases. LE2)
3.08.2018	18:16:44	gen.	longevity test	испытания на долговечность
3.08.2018	18:15:46	gen.	access point	точка доступа (в схему; a special piece of equipment on a computer system, which is designed to manage and control information, requests etc received from other computers that are connected to the system without wires. LDCE)
3.08.2018	18:15:14	bank.	underinvestment	недостаток инвестиций (the boy was swept away by rushing water into the city’s subterranean piping. The shocking nature of the accident, and its grim consequences, underscores problems posed by Russia’s Soviet-era infrastructure, which is breaking down in insidious ways after years of underinvestment. NYT)
3.08.2018	18:15:13	fin.	surety	обеспечение (surety, surety bond or guaranty, in finance, is a promise by one party to assume responsibility for the debt obligation of a borrower if that borrower defaults. The person or company that provides this promise, is also known as a surety or guarantor. wiki)
3.08.2018	18:14:46	gen.	unscrupulous	недобросовестный (But while Rosatom blames unscrupulous business partners, environmentalists say a lack of oversight makes it impossible to tell whether the firm is telling the truth. TMT)
3.08.2018	18:12:09	gen.	expunge	исключать (из списка, текста – to remove or get rid of something, such as a name, piece of information or a memory, from a book or list, or from your mind (syn. erase): Details of his criminal activities were expunged from the file. OALD)
3.08.2018	18:11:58	gen.	domestic wastes	жидкие бытовые отходы (Household Waste (Domestic Waste)=Solid waste, composed of garbage and rubbish, which normally originates in a private home or apartment house. (EPA Terms of Environment))
3.08.2018	18:10:50	gen.	walk-on	без слов (о роли • Britain's Clydesdale bank has a walk on role in the drama.)
3.08.2018	18:09:35	gen.	outside of	за исключением
3.08.2018	18:09:26	gen.	Nobelist	лауреат Нобелевской премии (chiefly N. Amer. a winner of a Nobel Prize. NOED)
3.08.2018	18:09:16	gen.	mail coach	почтовый вагон (railway coach specially constructed for the transportation of mail Example Sentences Including 'mail coach' He went away wi "the mail coach this afternoon to see about buying a mare from Hamish Watt. Fraser, Christine Marion NOBLE BEGINNNINGS Our bosses at Norwich Union will let us use their mail coach , but we're after some cash sponsors-so how about it Cap'n? SUN, NEWS OF THE WORLD (1999) The letter, Sandman thought, must have travelled on the same mail coach that brought him back to London. Bernard Cornwell GALLOWS THIEF (2002) Tomorrow, at dinnertime, you know where the bank is, the mail coach will get you there in the morning and have you back in plenty o" time! Fraser, Christine Marion NOBLE BEGINNNINGS. Collins)
3.08.2018	18:09:13	gen.	logjam	мёртвая точка ("All three countries have agreed on the procedure to fix the problem and the orders have been sent to the customs union and there they remain," said Alexander Machevsky, spokesman for Deputy Prime Minister Igor Shuvalov, whose office has been involved in clearing the logjam. TMT)
3.08.2018	18:09:08	gen.	lacery	кружевные изделия ("Lace-like work" (OED))
3.08.2018	18:08:39	pharm.	gestagen	гестаген (Also gestogen. [from GESTATION (+ -O-) + -GEN.] = PROGESTOGEN. SOED)
3.08.2018	18:08:08	gen.	cure-all	панацея (Since local boy turned billionaire Suleiman Kerimov bought the republic's main club, FC Anzhi Makhachkala, in January, football has been raised to mythical status in Dagestan, presented as a cure-all for the republic's many ills. TG)
3.08.2018	18:07:34	gen.	attorney-in-fact	лицо, действующее по доверенности (n) Attorney -In-Fact is the person, duly authorized by a documented power of Attorney, authorized to act on behalf of the person issuing such power of attorney on the matters stated in that document within the limits contained therein. A general power of attorney authorize a person to conduct all business as one's substitute. Found on legal-explanations.com)
3.08.2018	18:07:32	gen.	apogee	наивысшая точка (Criminality reached an apogee in the 1990s after the Soviet Union collapsed, with cars being stolen the moment they left the factory. TMT)
3.08.2018	18:07:06	dipl.	reserve currency	резервная валюта (выполняющая роль международного расчётного и резервного средства)
3.08.2018	18:07:02	econ.	privity of contract	договорные отношения (Privity of contract exists between the principal and the ultimate purchaser. LE)
3.08.2018	18:06:59	econ.	payment order	платёжное поручение (order to transfer money from one bank account to another. Babylon)
3.08.2018	18:06:51	econ.	money order	платёжное поручение (A money order is a payment order for a pre-specified amount of money. wiki)
3.08.2018	18:06:39	econ.	industrial art	промышленная эстетика (crafts learned in school (such as woodworking, electronics, etc.) . Babylon)
3.08.2018	18:06:24	econ.	debt instruments	долговые обязательства (1) Generally, legal IOUs created when one person borrows money from (becomes indebted to) another person; 2) Any commercial paper, bank CDs, bills, bonds, etc.; 3) A document evidencing a loan or debt. Debt instruments such as T-Bills and T-Bonds are traded on the CME and CBOT, respectively. The CENTER ONLINE Futures Glossary –––– Financial instruments evidencing money owed by the issuer to the holder on terms as specified. Euroclear Clearing and Settlement glossary)
3.08.2018	18:06:23	econ.	custom of merchants	торговая практика (a system or code of customs by which affairs of commerce are regulated. Webster 1913)
3.08.2018	18:04:26	gen.	integral	встроенный (garage, cupboard, etc. If you want a sunspace that is integral to the rest of the house, it needs to be designed as an extension, with lots more insulation and energy efficient glazing in ...)
3.08.2018	18:03:21	tech.	camshaft	распределительный вал (деталь механизма распределения машины, прибора, аппарата, обеспечивающая определённый порядок выполнения операций и цикличность работы. В двигателях внутреннего сгорания Р. в. входит в систему газораспределения (См. Газораспределение), имеет определённое число кулачков, соответствующее числу цилиндров. Получая вращение через передаточный механизм от коленчатого вала (См. Коленчатый вал), Р. в. обеспечивает согласованную работу клапанов и поршней. БСЭ. a shaft with one or more cams attached to it, especially one operating the valves in an internal-combustion engine. COED)
3.08.2018	18:02:14	tech.	thermal power station	ТЭС (a power station in which heat is converted into electricity. Collins. A thermal power station is a power plant in which the prime mover is steam driven. Water is heated, turns into steam and spins a steam turbine which drives an electrical generator. After it passes through the turbine, the steam is condensed in a condenser and recycled to where it was heated; this is known as a Rankine cycle. The greatest variation in the design of thermal power stations is due to the different fuel sources. Some prefer to use the term energy center because such facilities convert forms of heat energy into electricity.[1] Some thermal power plants also deliver heat energy for industrial purposes, for district heating, or for desalination of water as well as delivering electrical power. Wiki)
3.08.2018	18:02:13	tech.	test bench	испытательный стенд
3.08.2018	18:01:38	tech.	smelting furnace	плавильная печь
3.08.2018	18:01:23	tech.	sewage system	канализационная система (Collection of pipes and mains, treatment works, and discharge lines (sewers) for the wastewater of a community. Britannica)
3.08.2018	18:00:30	vent.	plenum system of ventilation	приточная система вентиляции (...was compared with a standard positive pressure (plenum) ventilation system with air supply through an inclined perforated screen along one wall at the ceiling and evacuation at floor level (conventional turbulent or mixing system, 16 air changes/h) ...)
3.08.2018	17:59:41	tech.	measuring channel	измерительный канал (medium UK hits)
3.08.2018	17:59:41	tech.	measuring device	измерительное устройство
3.08.2018	17:59:36	gen.	maintenance personnel	обслуживающий персонал
3.08.2018	17:59:08	tech.	jigging	отсадка (способ обогащения полезных ископаемых; The act or using a jig; the act of separating ore with a jigger, or wire-bottomed sieve, which is moved up and down in water. Jigging machine . (a) (Mining) A machine for separating ore by the proc... Found on encyclo.co.uk)
3.08.2018	17:58:59	tech.	industrial oil	индустриальное масло
3.08.2018	17:58:43	tech.	heat transfer printing	термопечать
3.08.2018	17:58:43	tech.	heat-recovery boiler	котёл-утилизатор
3.08.2018	17:58:11	tech.	fire-extinguishing system	противопожарная система
3.08.2018	17:57:53	gen.	environmental improvement	улучшение состояния окружающей среды
3.08.2018	17:56:56	tech.	contact chatter	дребезг контактов (unintended momentary opening of closed contacts or closing of open contacts due to vibration, shock, etc. Found on electropedia.org)
3.08.2018	17:56:47	tech.	commercial fishery	промышленное рыболовство (34k UK hits.)
3.08.2018	17:56:34	tech.	check measurement	контрольное измерение
3.08.2018	17:55:44	gen.	altitude above sea level	высота над уровнем моря (min UK hits)
3.08.2018	17:55:09	med.	artificial respiration	искусственная вентиляция лёгких
3.08.2018	17:54:51	med.	suspended particulate matter	взвешенные частицы (Particulates – also known as particulate matter (PM), suspended particulate matter (SPM), fine particles, and soot – are tiny subdivisions of solid matter suspended in a gas or liquid. wiki)
3.08.2018	17:54:25	med.	block diagram	структурная схема (a diagram that uses shapes, lines and arrows to show how the parts in a process, system or machine are arranged. OALD)
3.08.2018	17:53:58	med.	boric acid	борная кислота
3.08.2018	17:53:55	law	court costs	судебные издержки (to differentiate from "судебные расходы" (court fees))
3.08.2018	17:53:54	law	conciliation commission	согласительная комиссия
3.08.2018	17:53:48	law	agency of local self-government	орган местного самоуправления ("government of a country by its own people, especially after having been a colony" – COED)
3.08.2018	17:53:43	law	supplementary decision	дополнительное решение (were later to be changed in the Court's supplementary decision of. March 14, 1978, after a successful reference back M to the Court by. Britain under Article 10.2 ...)
3.08.2018	17:53:23	med.	birth trauma	родовая травма (1. A physical injury sustained by an infant during birth. 2. The psychological shock said to be experienced by an infant during birth. AHD)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568