3.08.2018	19:29:18	gen.	hydraulic breaker	гидромолот
3.08.2018	19:28:32	med.	healthy lifestyle	здоровый образ жизни
3.08.2018	19:28:04	notar.	teachers' college	учительский институт
3.08.2018	19:28:03	notar.	statement of claim	исковое прошение (English practice acts – In the law, a cause of action (sometimes called a claim) is a set of facts sufficient to justify a right to sue to obtain money, property, or the enforcement of a right against another party. The term also refers to the legal theory upon which a plaintiff brings suit (such as breach of contract, battery, or false imprisonment). The legal document which carries a claim is often called a Statement of Claim. It can be any communication notifying the party to whom it is addressed of an alleged fault which resulted in damages from which it originates, often expressed in amount of money the receiving party should pay/reimburse. wiki)
3.08.2018	19:28:01	notar.	provisional remedy	обеспечение иска (in a civil action – The purpose of a provisional remedy is the preservation of the status quo until final disposition of a matter can occur. Under United States law, FRCP 64 provides with several types of seizure (e.g. garnishment, replevin, attachment) that a Federal Court may use pursuant to state law. FRCP 65 concerns Temporary Restraining Order (may be made ex parte) and preliminary injunction (requires some hearing). wiki)
3.08.2018	19:27:56	notar.	object of an action	предмет иска
3.08.2018	19:27:47	notar.	criminal record	судимость (a list of a person's previous criminal convictions. COED)
3.08.2018	19:27:12	busin.	insurance against risks	страхование рисков
3.08.2018	19:26:41	gen.	middleware	межплатформное программное обеспечение (software that occupies a position in a hierarchy between the operating system and the applications, whose task is to ensure that software from a variety of sources will work together correctly. OAD)
3.08.2018	19:26:10	gen.	attend	принимать участие (In October, Sukhumi was proud to host the domino world championship (yes, it exists). Abkhazia didn't win – the Dominican Republic had that honour – but it achieved its goal of gaining some international attention. More than 200 players from two dozen countries attended, including a team from the US. TG)
3.08.2018	19:25:09	fire.	fire control system	система пожаротушения
3.08.2018	19:25:05	tech.	economy operation mode	экономичный режим работы
3.08.2018	19:21:15	railw. BrE	points	стрелка (usu. points) Brit. a junction of two railway lines, with a pair of linked tapering rails that can be moved laterally to allow a train to pass from one line to the other. NOED)
3.08.2018	19:18:28	tech.	contamination-control area	зона строгого режима (на АЭС)
3.08.2018	19:18:03	avia.	call sign	позывной сигнал (also call signal) a message, code, or tune that is broadcast by radio to identify the broadcaster or transmitter. NOED)
3.08.2018	19:18:00	tech.	busbar transformer	шинный трансформатор (more UK hits)
3.08.2018	19:17:14	tech.	ANSI block diagram	структурная схема (a diagram showing in schematic form the general arrangement of parts or components of a complex system or process, such as an industrial apparatus or an electronic circuit. NOED)
3.08.2018	19:04:57	brit.	managing director	директор (especially BrE) the person who is in charge of a business: I had a meeting with Ferrari president and managing director, Luca Di Montezemolo. • The firm's managing director is now under investigation for corruption. • He is the managing director of a cosmetics firm. • We took our complaint to the managing director.)
3.08.2018	19:04:34	automat.	horizontal shaping machine	поперечно-строгальный станок
3.08.2018	19:03:58	gen.	dead time	простой (на работе – time in which someone or something is inactive or unable to act productively. NOED)
3.08.2018	19:00:28	gen.	soft	добрый (But any notions of a softer Putin were crushed when he turned to foreign policy. TMT)
3.08.2018	18:58:12	law	subject matter of a contract	предмет договора (item + consideration)
3.08.2018	18:57:11	econ.	in house	своими силами (т.е. у себя в организации) Many trials and studies of dolomites for dry injection have been made by NAPCA, both in house and by contract. Климзо)
3.08.2018	18:55:42	law	tender evidence	представлять доказательства (Documentary evidence might be tendered to the court, testimonial evidence might be adduced during examination or cross-examination of a witness. Tendering – when documents are presented to the court as evidence, they are numbered/lettered and all get to see it (judge, jury, both sides). Adducing – evidence from oral testimony (Examination in chief, cross, re examination))
3.08.2018	18:54:49	adv.	timeline	план-график (1. a plan for when things will happen or how long you think something will take: The timeline for the project is optimistic. 2. a line showing the order in which events happened. LDCE)
3.08.2018	18:54:24	econ.	state procurement	государственные закупки (Turning to the future of his war on corruption, he called for the replacement of what he ironically referred to as "everyone's favorite Federal Law No. 94," which currently regulates the notoriously corrupt state procurement system. TMT)
3.08.2018	18:53:09	tech.	portable fire extinguisher	ручной огнетушитель (wiki)
3.08.2018	18:52:32	adv.	monopoly right	эксклюзивное право (на – in)
3.08.2018	18:52:20	adv.	market presence	присутствие на рынке (RMC and Aggregate Industries have increased their market presence in Great Britain over the last 12 months, with RMC acquiring quarries from two companies ... | Then in 1979 Simon joined his parents and grandmother and in 1981 increased their market presence even further by trading on the Lichfield ...)
3.08.2018	18:52:10	mil.	lodging	жилое помещение
3.08.2018	18:51:47	adv.	industrial design	промышленная эстетика (Industrial design is a combination of applied art and applied science, whereby the aesthetics, ergonomics and usability of products may be improved for marketability and production. wiki)
3.08.2018	18:51:45	mil.	in time of peace	в мирное время
3.08.2018	18:51:43	adv.	illuminated letters	световая вывеска (Illuminated letters are letters that are decorated. During the middle ages, monks would copy books by hand since the printing press hadn't been invented yet. wikianswers)
3.08.2018	18:51:10	econ.	financial liability	финансовые обязательства (The potential financial liability of a member (in other words shareholder) in such a company is limited to the amount, if any, remaining unpaid on the shares held by that particular member. LE)
3.08.2018	18:48:09	auto.	transfer case	раздаточная коробка (A transfer case is a part of a four wheel drive system found in four wheel drive and all wheel drive vehicles. The transfer case is connected to the transmission and also to the front and rear axles by means of drive shafts. It is also referred to as a "transfer gearcase", "transfer gearbox","transfer box" or "jockey box" (Australia). wiki)
3.08.2018	18:47:49	polym.	pressure rating	номинальное давление (Klimzo)
3.08.2018	18:47:33	polym.	electrical resistivity	удельное электрическое сопротивление (Electrical resistivity (also known as specific electrical resistance or volume resistivity) is a measure of how strongly a material opposes the flow of electric current. A low resistivity indicates a material that readily allows the movement of electrical charge. The SI unit of electrical resistivity is the ohm metre [Omega m]. wiki)
3.08.2018	18:47:17	EBRD	economic performance	экономические показатели
3.08.2018	18:47:10	EBRD	clear balance	свободный остаток (Clear balance in bank account refers to the amount lying in an account after considering all transactions including the debit and credit till any particular date. Such balance shall exclude any unclear check if any or unclear credits if any till the closing hours of bank for that particular date. uslegal.com)
3.08.2018	18:46:59	EBRD	opening price	начальная цена (The range of prices at which the first bids and offers were made or first transactions were completed. The New York Times Financial Glossary)
3.08.2018	18:46:48	EBRD	Interim injunction	временное предписание суда (An injunction order granted by the court before trial is termed an interim injunction. LE)
3.08.2018	18:46:48	gen.	out of court	во внесудебном порядке (without a trial or legal case > the case was settled out of court. Health chiefs admitted 90 per cent liability in an out of court settlement. SUN, NEWS OF THE WORLD (2001) The out of court award is one of the largest ever in a bullying case. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002) The suits were blasted by consumer groups, with around half settled out of court for far smaller sums, usually under $5,000. NME (NEW MUSICAL EXPRESS) (2004) They'd arranged a big meeting to try and settle the matter out of court , and for some reason the cup had to be there. Amanda Hemingway THE GREENSTONE GRAIL: THE SANGREAL TRILOGY ONE (2004). Collins)
3.08.2018	18:46:44	ecol.	observations	результаты наблюдений
3.08.2018	18:46:36	oil	main compressor station	головная компрессорная станция (Along with the Sakhalin main compressor station, the pipeline will feature 14 compressor stations. | The treated gas of Kirinskoye will be sent to the main compressor station of Sakhalin–Khabarovsk–Vladivostok gas transmission system. | ... and of the third compressor workshop at the Zapolyarnaya main compressor station of the 190-km-long Zapolyarnoye-Urengoy gas trunkline.)
3.08.2018	18:45:14	mil.	transport vehicle	транспортное средство (mechanical engineering) Vehicle primarily intended for personnel and cargo carrying. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003. A cargo-carrying vehicle such as an automobile, van, tractor, truck, semitrailer, tank car or rail car used for the transportation of cargo by any mode. Each cargo carrying body trailer, rail car, etc.) is a separate transport vehicle. BTS Transportation Expressions)
3.08.2018	18:45:12	sociol.	town planning	градостроительное проектирование
3.08.2018	18:44:49	sociol.	stormwater	дренажная вода (Stormwater is water that originates during precipitation events. It may also be used to apply to water that originates with snowmelt that enters the stormwater system. Stormwater that does not soak into the ground becomes surface runoff, which either flows directly into surface waterways or is channeled into storm sewers, which eventually discharge to surface waters. wiki)
3.08.2018	18:44:07	ecol.	satellite monitoring	космический мониторинг (Scientists also hope to extend a system for satellite-monitoring of the animals to the Laptev and East Siberian seas next summer. TMT)
3.08.2018	18:43:58	law	road markings	дорожная разметка
3.08.2018	18:42:20	construct.	metering orifice	измерительная диафрагма (A thin plate that is mounted inside a pipe and has a sharp-edged aperture through which the fluid in the pipe is accelerated.)
3.08.2018	18:40:57	gen.	grille	защитная решётка (metal grating placed over an opening (i.e. window, ventilation area, etc.), grillwork. Babylon)
3.08.2018	18:40:45	astronaut.	fuel flow meter	счётчик расхода топлива
3.08.2018	18:40:33	gen.	first-aid box	аптечка первой помощи
3.08.2018	18:40:10	ecol.	environmental impact assessment	оценка влияния окружающей среды (An environmental impact assessment is an assessment of the possible positive or negative impact that a proposed project may have on the environment, together consisting of the environmental, social and economic aspects. wiki)
3.08.2018	18:39:27	astronaut.	datum point	точка начала отсчёта (plural datum points) A point which serves as a reference or base for the measurement of other quantities. wikti)
3.08.2018	18:39:20	mil.	critical	особо важный
3.08.2018	18:38:32	construct.	cable compound	кабельная масса (для разделки концов кабелей etc.)
3.08.2018	18:37:17	busin.	on request	по запросу (used for saying that something will be done if someone asks for it: Evening meals are available on request. MED.on the occasion of a demand or request ⇒ application forms are available on request. Example Sentences Including 'on request': Detained at Heathrow on request of Belgian police but released after questioning. Malcolm, John WHISTLER IN THE DARK If they didn't do breakfast, it was the sort of place that would helicopter in a couple of croissants on request. Anita Anderson SUMMER OF SECRETS (2003). Collins)
3.08.2018	18:37:02	law	amount in dispute	цена иска (For a statement of claim to be accepted by the court it must contain a number of items and a number of attachments that are specified by the procedural code. Among other things, payment of state duty (dependent on the amount in dispute) is necessary. DBiRF)
3.08.2018	18:36:41	O&G, oilfield.	construction works	строительные работы (Tracking the progress of our construction works. | This page will contain a list of any construction works that are in progress that may affect your ability to utilise the parking ... | This Guidance Note on the "Procurement of Construction Works and Services" is aimed at providing Departments and CoPEs with best practice guidance which ...)
3.08.2018	18:36:37	O&G, oilfield.	saturated hydrocarbons	предельные углеводороды (Alkanes (also known as paraffins or saturated hydrocarbons) are chemical compounds that consist only of the elements carbon (C) and hydrogen (H) (i.e., hydrocarbons), wherein these atoms are linked together exclusively by single bonds (i.e., they are saturated compounds). wiki)
3.08.2018	18:35:51	gen.	working capital	оборотные средства (the capital of a business which is used in its day-to-day trading operations, calculated as the current assets minus the current liabilities. COED)
3.08.2018	18:35:41	gen.	process flow diagram	технологическая схема (PFD; A process flow diagram (PFD) is a diagram commonly used in chemical and process engineering to indicate the general flow of plant processes and equipment. The PFD displays the relationship between major equipment of a plant facility and does not show minor details such as piping details and designations. Another commonly-used term for a PFD is a flowsheet. WK)
3.08.2018	18:35:27	gen.	cost element	элемент затрат
3.08.2018	18:35:09	dril.	sour service	в кислотозащищённом исполнении
3.08.2018	18:35:07	dril.	seat	место установки
3.08.2018	18:34:27	gen.	p.m.	после полудня (It is not always clear what times "12:00 a.m." and "12:00 p.m." denote. From the Latin words meridies (midday), ante (before) and post (after), the term ante meridiem (a.m.) means before midday and post meridiem (p.m.) means after midday. Since strictly speaking "noon" (midday) is neither before nor after itself, the terms a.m. and p.m. do not apply. However, since 12:01 p.m. is after noon, it is common to extend this usage for 12:00 p.m. to denote noon. That leaves 12:00 a.m. to be used for midnight at the beginning of the day, continuing to 12.01 a.m. that same day. wikipedia.org)
3.08.2018	18:32:50	met.phys.	indent	заявка
3.08.2018	18:32:27	mil.	methodical effort	планомерная работа
3.08.2018	18:31:50	law	custodial sentence	наказание в виде лишения свободы (Under legislation promoted by the ruling United Russia party and now being reviewed in parliament, drug addicts will be forced into treatment or jailed, and dealers will be handed heftier custodial sentences. TG)
3.08.2018	18:31:25	construct.	rust proofing	защита от коррозии (the treatment of metal with a special coating to prevent rusting. Collins)
3.08.2018	18:31:19	construct.	occupational risk	профессиональный риск (Sermoneta gloves can also be worn by people engaged in assorted lines of work which call for aegis against occupational risks such as catastrophic chemicals. GetThe High Quality Sermoneta Gloves by Shelly Resta / Women's issues/gender studies community Our study underlines the need to better understand and prevent occupational risk factors, such as bullying, for sleep disorders. Victims of workplace bullies can suffer severe sleep problems by Asian News International Pollution of outdoor and indoor air, along with occupational risks, emerged as the top priorities. Air pollution a major public health issue by Gulf News (United Arab Emirates). TFD)
3.08.2018	18:31:04	construct.	concrete work	бетонные работы
3.08.2018	18:30:37	busin.	market capacity	ёмкость рынка (the potential volume of sale of goods and services, determined by the size and structure of actually demonstrated or future demand. It characterizes that part of aggregate social wants that is demonstrated in the market, secured by monetary equivalents, and satisfied through buying and selling. GSE)
3.08.2018	18:29:49	relig.	tower of Babel	Вавилонская башня (The Tower of Babel ( Migdal Bavel Burj Babil), according to the Book of Genesis, was an enormous tower built in the plain of Shinar. wiki)
3.08.2018	18:29:28	gen.	management information system	информационная управленческая система (An information system designed to provide financial and quantitative information to all the levels of management in an organization. Most modern management information systems provide the data from an integrated computer database, which is constantly updated from all areas of the organization in a structured way. Access to the data is usually restricted to the areas regarded as useful to particular managers, access to confidential information is limited to top management. An MIS should run parallel to the configuration of the physical and organizational structures. The systematic application of information technology has enabled MIS to drive these structures. OB&M)
3.08.2018	18:28:26	gen.	paragraph break	конец абзаца (A hard return is a paragraph break in a word processor. It differs from a soft return in that it starts a new paragraph. wiki)
3.08.2018	18:27:25	gen.	machining allowance	припуск на механическую обработку
3.08.2018	18:24:41	comp.	worksheet	рабочий лист (a paper for recording work done or in progress. NOED)
3.08.2018	18:23:57	busin.	trade receivables	торговая дебиторская задолженность (It is reasonable to assume that receivables due within one year are mainly trade receivables; that is, customers owing money for goods or services provided ...)
3.08.2018	18:23:53	busin.	substantial damages	реальные убытки (Substantial damagesare given when actual damage has been caused. LE2)
3.08.2018	18:23:52	busin.	subject matter of contract	предмет договора (the Purchaser is desirous of acquiring from the Vendor the Goods which form the subject-matter of this contract . . .LE2)
3.08.2018	18:23:46	busin.	seniority	выслуга лет (• On the death of the captain, the officer next in seniority assumed command. • Promotion in the job was by seniority. • She had seniority over three members of the department. OALD. I had 15 years seniority, and they couldn’t fire me. LDOCE)
3.08.2018	18:23:39	busin.	reinstatement	восстановление в правах (восстановление в правах/должности/положении. ORD. – her reinstatement to her former office followed quickly. – we insisted on the reinstatement of the colonel. WN3. HR the act of giving back a job or position to someone: sb's reinstatement as something Her reinstatement as Finance Director was welcomed by all. › the act of bringing back something that was previously removed or stopped: The reinstatement of trading restrictions was condemned in the financial press. Definition from the Cambridge Business English Dictionary)
3.08.2018	18:23:21	busin.	notify	доводить до сведения
3.08.2018	18:23:17	busin.	matter	предмет спора (If an action is brought in a matter which is the subject of an arbitration agreement, the Russian court must, upon the respondent’s request, stay the proceedings and refer the parties to arbitration unless it finds that the arbitration agreement is null and void. DBiRF)
3.08.2018	18:23:13	busin.	licence agreement	лицензионное соглашение
3.08.2018	18:23:13	busin.	load line	грузовая марка (waterlines to show the level the water should reach when the ship is properly loaded Found on = Plimsoll line. OALD webdictionary.co.uk)
3.08.2018	18:23:02	busin.	government security	правительственная ценная бумага (a security issued by United States government agencies or the Farm Credit System. WN3)
3.08.2018	18:22:59	busin.	first right of refusal	право первого выбора (claiming the proposed BP-Rosneft deal breached a shareholder pact which granted TNK-BP first right of refusal to any new energy deals in Russia or Ukraine. TG)
3.08.2018	18:22:44	amer.	cover letter	сопроводительное письмо
3.08.2018	18:22:32	busin.	building works	строительные работы (Are you installing energy-saving materials with other building works? | Restricted hours for noisy building works | The Maintenance team undertakes minor building works, which are funded directly by departments or schools.)
3.08.2018	18:22:02	O&G	testing machine	испытательная машина
3.08.2018	18:21:10	O&G	operating expenses	текущие расходы (costs involved in operation, costs required to be active. Babylon)
3.08.2018	18:18:36	law	statutory right	законное право (There is a statutory right in English law not to be unfairly dismissed from employment, as provided by s. 94 Employment Rights Act 1996. LE)
3.08.2018	18:18:09	law	office	служебное помещение
3.08.2018	18:18:07	law	non-appealable	не подлежащий обжалованию
3.08.2018	18:18:04	law	matter in controversy	предмет спора ("Congress, were the matter in controversy one of a statutory nature." The American Judiciary. Wordnik)
3.08.2018	18:18:04	law	matter in dispute	предмет спора
3.08.2018	18:17:56	law	kickback	взятка (Many of the prices named on the zakupki.gov.ru website are thought to be inflated to allow for kickbacks. TG)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568