13.12.2011	11:32:55	gen.	install wiring	прокладывать проводку
13.12.2011	11:31:28	gen.	enclosed or exposed wiring	скрытые и открытые проводки
13.12.2011	11:20:27	gen.	full and ready access to	беспрепятственный и незамедлительный доступ в (fewer hits)
13.12.2011	11:20:02	gen.	full and immediate access to	беспрепятственный и незамедлительный доступ в
13.12.2011	11:17:30	gen.	statutes of the RF law in place	нормы действующего законодательства РФ
13.12.2011	11:15:58	gen.	statutes of the law	нормы законодательства (max hits)
13.12.2011	11:09:14	gen.	relevant competent authorities for public control and oversight	соответствующие компетентные органы государственного контроля и надзора
13.12.2011	11:08:24	gen.	competent authorities for public control and oversight	компетентные органы государственного контроля и надзора
13.12.2011	10:40:40	gen.	operating services	эксплуатационные услуги
13.12.2011	10:33:20	gen.	start date for the use of	дата начала использования
13.12.2011	8:43:18	gen.	without a purchase option	без права выкупа
12.12.2011	23:01:26	gen.	clear trend	яркая тенденция
12.12.2011	22:58:00	gen.	market average price	среднерыночная цена
12.12.2011	22:45:28	gen.	low-end	экономкласса
12.12.2011	22:43:04	gen.	average market price	среднерыночный показатель уровня цен
12.12.2011	22:32:46	gen.	average market price	среднерыночная цена
12.12.2011	22:31:49	gen.	price change index	индекс изменения цены
12.12.2011	22:25:21	gen.	market monthly averages	среднерыночные показатели за месяц
12.12.2011	22:23:50	gen.	with a downward trend	с тенденцией к снижению
12.12.2011	22:22:14	gen.	housing site for self-development	посёлок без подряда
12.12.2011	21:35:41	gen.	favourable location	удачное расположение
12.12.2011	21:33:31	gen.	contracted-development site	участок с подрядом
12.12.2011	21:33:12	gen.	contracted development	с подрядом
12.12.2011	20:32:47	gen.	housing estate	организованный посёлок
12.12.2011	20:19:48	gen.	sub-prime locations	менее престижные направления
12.12.2011	20:19:21	gen.	parcel of land	надел земли
12.12.2011	20:14:12	gen.	prime locations	традиционно престижные направления
12.12.2011	20:12:55	gen.	MKAD orbital	МКАД
12.12.2011	19:26:19	gen.	with your near and dear ones	в кругу своих близких и друзей
12.12.2011	19:03:27	gen.	undeveloped land	земля без подряда (Участки без подряда входят в состав организованных коттеджных поселков, но не предусматривают строительства самого коттеджа силами девелопера.)
12.12.2011	16:16:49	gen.	without bias or prejudice	непредвзято и без предубеждения
12.12.2011	15:19:27	gen.	reformate	риформат (МТ)
12.12.2011	14:54:57	gen.	documentary evidence	документ доказательного значения
12.12.2011	14:53:52	gen.	collateralization	оформление залога (The act where a borrower pledges an asset as recourse to the lender in the event that the borrower defaults on the initial loan. investopedia.com)
12.12.2011	14:26:16	gen.	statutory interests	охраняемые законом интересы
12.12.2011	14:09:25	real.est.	income approach	доходный подход (The Income Approach is one of three major groups of methodologies, called valuation approaches, used by appraisers. wiki)
12.12.2011	13:59:36	gen.	upon completion of all necessary paperwork	после окончания оформления всех необходимых документов
12.12.2011	13:52:56	gen.	leasehold title	правоудостоверяющие документы, подтверждающее право аренды
12.12.2011	13:02:46	gen.	valuation services contract	договор на оказание услуг по оценке
12.12.2011	11:19:42	gen.	in the city's northeast	на северо-востоке города (Sergei, a private security guard at the Petrovsko-Razumovskaya train station in the city's northeast, learned about the Bolotnaya Ploshchad rally from a Moscow Times reporter on Saturday evening. TMT)
12.12.2011	10:49:40	gen.	Ploshchad Revolyutsii	Площадь Революции (About 35,000 signed up on Facebook for Saturday's rally, which was initially scheduled for Ploshchad Revolyutsii but moved at the last minute to Bolotnaya Ploshchad, a larger and more remote venue. TMT)
12.12.2011	10:47:43	gen.	administrative pressure	административный ресурс (But opponents and independent observers complained that the results were achieved through administrative pressure and outright vote rigging. TMT)
11.12.2011	18:57:23	gen.	full particulars are set out	все подробности приведены (Full particulars are set out in the medical report of Mr Paulo Jarvis, consultant orthopaedic surgeon, dated 24 November 2007. LE)
11.12.2011	18:49:05	gen.	loss and damage	убытки и ущерб
11.12.2011	18:47:42	gen.	by reason of the matters aforesaid	в силу вышеупомянутых обстоятельств (By reason of the matters aforesaid the Claimant has suffered pain and injury, loss and damage. LE)
11.12.2011	18:44:50	gen.	in time or at all	своевременно или вообще не (failed to sufficiently apply the brakes of his said vehicle in time or at all)
11.12.2011	18:39:53	gen.	drive into collision	совершить наезд (на=with: ...drove into collision with the Honda Accord motor car when, by the exercise of reasonable driving skill and care, such collision could have been avoided. LE)
11.12.2011	17:39:54	gen.	in the employment context	при выполнении должностных обязанностей (Employers, employees, and their unions must be cognizant of the ethical and legal implications of using social media in the employment context, and the latest ..)
11.12.2011	17:39:39	gen.	acting in the course of one's employment	при выполнении служебных обязанностей (The collision was caused by the negligence of the First Defendant, acting in the course of his employment. LE)
11.12.2011	17:35:20	gen.	in an easterly direction	в восточном направлении (At about 4.00 p.m. on Friday 21 September 2007 the Claimant was driving his Honda Accord registration number HL16 GNT along Oxford Street, London, in an easterly direction. LE)
11.12.2011	17:34:41	gen.	in a northerly direction	в северном направлении (A collision occurred when the said Ford motor car, travelling in a northerly direction along Regent Street, drove into the Claimant's vehicle at the junction between Oxford Street and Regent Street. LE)
11.12.2011	17:33:00	gen.	multi-utility vehicle	многоцелевой автомобиль (MUV)
11.12.2011	17:31:44	gen.	multi-purpose vehicle	универсальный автомобиль (MPV)
11.12.2011	14:25:39	gen.	Andromeda galaxy	Галактика Андромеды (вики. M31 might not look very impressive but it's the most remote object you'l l ever see with your naked eye, at a distance of 2.2 million light-years. This barely visible smudge is comfortably remote now. But the gap's closing fast; M31 is approaching us at a blistering 130 kilometers per second (300,000 miles per hour) . In 3 billion years we'l l merge with our nearest galactic neighbor. How It Ends , М31)
11.12.2011	13:42:39	gen.	court advocacy	представительство в судах (Barristers spend most of their time in court. Their work mainly involves court advocacy. LE)
11.12.2011	13:26:12	gen.	Moscow native	уроженец Москвы (Instead, he and fellow Moscow native Konstantin Pinaev decided to organise a protest in central London, which both have called home for the past few years. TG)
11.12.2011	13:20:49	gen.	widespread view	широко распространённое мнение (But there is a widespread view, fuelled by mobile phone videos and accounts on internet social networking sites, that there was wholesale election fraud and that Mr Putin's party cheated its way to victory. BBC)
11.12.2011	12:35:23	gen.	the party of swindlers and thieves	партия жуликов и воров (alternative UK usage: Another social networking group, calling itself "Against the party of swindlers and thieves" – the opposition's slogan for United Russia.)
11.12.2011	11:56:13	gen.	suffer a damaging fall	получить травму при падении (CCDI)
10.12.2011	20:41:42	law	causal link	причинно-следственная связь (Such losses are sometimes referred to as having a causal link with the breach. LE)
10.12.2011	20:16:59	law	causation	причинно-следственная связь (Causation is a legal concept whereby only losses caused as a consequence of the breach are recoverable from the Defendant. LE)
10.12.2011	20:09:30	gen.	acts by	действия, совершённые кем-либо (It is necessary to indicate the term(s) breached, the date(s) and particulars of the breach(es), i.e. what act(s) or omission(s) by the Defendant are being alleged by the Claimant as having amounted to breach of contract. LE)
10.12.2011	20:07:43	gen.	it is usual drafting practice to	при составлении договоров обычно принято (it is usual drafting practice to set out express terms before implied terms. LE)
10.12.2011	20:05:42	gen.	as is commonly the case	как это обычно имеет место (Here, as is commonly the case, there is consideration in the form of the price being paid. LE)
10.12.2011	19:56:16	law	particulars of loss	перечень потерь (Loss of profit (a) From 7 August 2007 until 8 February 2008: (i) estimated receipts from warranted output г200,000 (ii) actual receipts г100,000 г100,000 (b) Continuing from 9 February 2008 at the following annual rate: (i) estimated receipts from warranted output г400,000 (ii) estimated actual receipts [г400,000 / г500,000 / г200,000 (15)] г200,000. LE)
10.12.2011	19:31:41	gen.	express term	чётко прописанное условие
10.12.2011	19:25:07	gen.	at all material times	во все соответствующие моменты времени (The Claimant is and was at all material times a company carrying on business as publishers of maps and tourist guides. LE)
10.12.2011	14:49:36	gen.	for a period of up to	на период не более (more hits)
10.12.2011	14:49:20	gen.	for a period of not more than	на период не более
9.12.2011	22:03:21	gen.	from the previous year	по сравнению с предыдущим годом (Accounting for 44 percent of all products sold in this segment, HP gained 5 percentage points of market share from the previous year, Farish said. TMT)
9.12.2011	21:54:11	gen.	blog post	блог-пост (In the past, authorities targeted individual bloggers to scare off others, like the jailing of Tatar activist Irek Murtazin, who served 14 months in prison for a blog post deemed extremist until he was released last February. TMT)
9.12.2011	21:43:40	gen.	Rossiyskaya Gazeta	Российская газета (lit. Russian Newspaper) is a Russian government daily newspaper of record which publishes the official decrees, statements and documents of state bodies. This includes the promulgation of newly approved laws. wiki)
9.12.2011	21:27:27	gen.	hundreds-strong	с участием сотен людей (The potency of this mix became evident Monday night, when a sanctioned rally of 5,000 by the Solidarity opposition movement unexpectedly snowballed into a hundreds-strong protest march to Lubyanka, the headquarters of the Federal Security Service. TMT)
9.12.2011	17:21:15	bank.	default	просрочка внесения платежа (Failure to make timely payment of interest or principal on a debt security or to otherwise comply with the provisions of a bond indenture. The New York Times Financial Glossary)
9.12.2011	16:53:33	gen.	for an amount equal to or higher than	на сумму, равную, как минимум (more hits)
9.12.2011	16:53:18	gen.	for an amount at least equal to	на сумму, равную, как минимум
9.12.2011	16:49:28	law	make and keep in full force and effect	заключить и поддерживать в силе
9.12.2011	15:26:23	gen.	free 24/7 access	свободный и постоянный доступ (to=в)
9.12.2011	15:23:16	law	commencement date	день вступления в силу ("Commencement Date of the Agreement" This agreement shall be effective upon commencement of the provision of the Services as described below. ... as reasonably practicable and in any event no later than 30 days from the Commencement Date of the Agreement)
9.12.2011	11:13:02	gen.	the biter gets bit	попался, который кусался
9.12.2011	11:04:09	gen.	certificate of registration of title	свидетельство о регистрации права (DV)
9.12.2011	11:03:01	gen.	certificate of public registration of title	свидетельство о государственной регистрации права (DV)
9.12.2011	11:02:33	gen.	certificate of ownership of	свидетельство о праве собственности на (DV)
8.12.2011	20:44:11	gen.	enter into talks	приступать к переговорам
7.12.2011	20:18:04	gen.	where needed for business	в случае бизнес необходимости
7.12.2011	20:14:02	gen.	travelling employee	сотрудник, имеющий разъездной характер работ
7.12.2011	20:13:34	gen.	travelling employees	сотрудники, имеющие разъездной характер работ
7.12.2011	20:08:05	gen.	damage caused through the fault of	ущерб, причинённый по вине
7.12.2011	20:03:46	gen.	compliance and liability	ответственность за исполнение
7.12.2011	19:47:00	gen.	of necessity	в силу обстоятельств
7.12.2011	19:40:43	gen.	request an explanation of	запросить разъяснения по поводу
7.12.2011	19:39:41	gen.	expense overrun	затраты сверх лимита
7.12.2011	19:32:02	gen.	roaming services	услуги роуминга (An operator intending to provide roaming services to visitors publishes the tariffs that would be charged in his network at least sixty days prior to its ... wiki. More hits)
7.12.2011	19:31:30	gen.	roaming support	услуги роуминга
7.12.2011	19:20:05	gen.	monthly expense budget	лимит на ежемесячные расходы
7.12.2011	19:19:39	gen.	expense budget	лимита на расходы
7.12.2011	19:18:42	gen.	mobile communications	сотовая связь (UK)
7.12.2011	19:02:38	gen.	decision on whether to	решение о необходимости (Ms Greening had been expected to make a decision on whether to approve the г32bn scheme before Parliament rises for its Christmas break ...)
7.12.2011	17:22:09	gen.	where due to the fault of	в случае, если это произошло по вине
7.12.2011	17:21:57	gen.	where due to the fault of	в случае, если он произошёл по вине

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568