| 3.08.2018 |
22:49:28 |
gen. |
Mediation Panel |
Согласительная комиссия (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:28 |
gen. |
outline |
кратко изложить (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:28 |
gen. |
technology cluster |
технологический кластер (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:28 |
gen. |
mutual fund |
фонд совместного инвестирования (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:28 |
gen. |
intellectual property item |
объект интеллектуальной собственности (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:28 |
gen. |
item of intellectual property |
объект интеллектуальной собственности (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:27 |
gen. |
aluminum shavings |
алюминиевая стружка (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:27 |
gen. |
tractor chain |
тяговая цепь (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:27 |
gen. |
in such a circumstance |
в таком случае (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:27 |
gen. |
real-life situation |
жизненная ситуация (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:27 |
gen. |
constructivism |
конструкционизм (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:27 |
gen. |
outstanding work |
объём предстоящих работ (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:27 |
gen. |
timings |
сроки (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:27 |
gen. |
prescribed procedure |
установленный порядок (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:26 |
gen. |
unilateral transaction |
безвозмездная сделка (в смысле без встречного удовлетворения или акцепта, e.g. power of attorney, will, etc.) |
| 3.08.2018 |
22:49:26 |
gen. |
directed placement |
закрытое размещение средств (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:26 |
gen. |
company legislation |
учредительные документы (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:26 |
gen. |
sign legislation into law |
утвердить закон (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:26 |
gen. |
operational range |
рабочий диапазон температур (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:26 |
gen. |
engineering simulation |
технологический расчёт (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:26 |
gen. |
well process flow pattern |
технологические режимы работы скважин (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:26 |
gen. |
artificial bottom-hole |
искусственный забой (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:26 |
gen. |
sodium chloride solution |
раствор хлористого натрия (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:26 |
gen. |
wood scrap |
порубочные остатки (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:25 |
gen. |
oil / gas treatment for transport / storage |
подготовка нефти / газа к транспортировке / хранению (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:25 |
gen. |
rugged |
защищённый (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:25 |
gen. |
outside the hours |
вне времени (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:25 |
gen. |
patent medicinal product |
патентованное лекарственное средство (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:25 |
gen. |
in circumstances |
в случаях (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:24 |
gen. |
works of authorship |
объекты интеллектуальной собственности (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:24 |
gen. |
disciplinary action |
административная мера (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:24 |
gen. |
software application suite |
прикладной программный комплекс (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:24 |
geol. |
fold |
замо́к (складки) |
| 3.08.2018 |
22:49:24 |
gen. |
coring well |
картировочная скважина (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:24 |
gen. |
custodial services contract |
договор хранения (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:24 |
gen. |
custodial contract |
договор хранения (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:24 |
gen. |
nature reserve |
особо охраняемая природная территория (an area of land where the animals and plants are protected • The area has been designated a nature reserve. OALD) |
| 3.08.2018 |
22:49:23 |
gen. |
secured on |
под залог (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:23 |
gen. |
certificate of delivery and acceptance |
акт приёма-передачи (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:23 |
gen. |
DB |
Дт. (debit) |
| 3.08.2018 |
22:49:23 |
gen. |
waste burial |
захоронение отходов (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:23 |
gen. |
validation method |
контрольный метод (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:22 |
gen. |
measuring rod |
измерительная линейка (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:22 |
gen. |
form of enterprise |
организационно-правовая форма (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:22 |
gen. |
cash issue note |
расходный кассовый ордер (Расходный кассовый ордер – первичный документ, фиксирующий выплаты, произведенные из кассы организации. Используется при передаче кассовой наличности на расчётный счет в банке, выплате заработной платы, выдаче денег под отчёт, возмещениях сотрудникам перерасходов по авансовым отчётам, выплатам на командировочные расходы и т.д. • A report that includes transactions for which you have printed a cash issue note or a cash receipt note.  wikipedia.org) |
| 3.08.2018 |
22:49:22 |
gen. |
gas-fired power station |
газовая электростанция (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:21 |
gen. |
statutory requirement |
обязательное требование (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:21 |
gen. |
measurement tool |
измерительный инструмент (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:21 |
|
radically |
в корне |
| 3.08.2018 |
22:49:21 |
gen. |
standard operating procedures |
порядок проведения работ (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:20 |
gen. |
under the legislation in place |
в соответствии с действующим законодательством (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:20 |
gen. |
construction and installation contractor |
строительно-монтажная организация (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:20 |
gen. |
crime-generated money |
доходы, полученные преступным путём (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:20 |
gen. |
dedicated training |
профессиональная подготовка (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:20 |
gen. |
ambitions |
целевые установки (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:20 |
gen. |
of vintage |
образца (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:20 |
gen. |
railway network |
сеть железных дорог (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:20 |
gen. |
unusual wear |
ненормальный износ (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:19 |
insur. |
mandatory third party liability insurance |
обязательное страхование гражданской ответственности (напр., scheme for road vehicles) |
| 3.08.2018 |
22:49:19 |
gen. |
best brains |
умник (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:19 |
brit. |
holiday allowance |
отпускные (время, а не деньги) |
| 3.08.2018 |
22:49:19 |
gen. |
primary place of employment |
основное место работы (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:19 |
gen. |
not many |
далеко не все |
| 3.08.2018 |
22:49:19 |
gen. |
abundant natural resources |
природные богатства (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:18 |
gen. |
illegal earnings |
доходы, полученные преступным путём (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:18 |
gen. |
governing organ |
орган управления (Орган (управления) (в акционерном обществе или обществе с ограниченной ответственностью) – один из четырёх возможных органов, предусмотренных законодательством Российской Федерации об акционерных обществах и обществах с ограниченной ответственностью, через которые общество осуществляет свою правоспособность. При этом два из них – общее собрание и единоличный исполнительный орган – являются обязательными, а создание Совета директоров (наблюдательного совета) и коллегиального исполнительного органа отнесено на усмотрение самого общества (за исключением акционерных обществ с числом акционеров более пятидесяти, для которых Законом РФ "Об акционерных обществах" также предусмотрено обязательное избрание Совета директоров). вики) |
| 3.08.2018 |
22:49:18 |
gen. |
people on the ground |
практики (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:18 |
busin. |
business volume |
объём работ (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:18 |
gen. |
business organisation |
организационно-правовая форма (UK texbook on Business Law) |
| 3.08.2018 |
22:49:18 |
gen. |
type of business organisation |
организационно-правовая форма (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:18 |
gen. |
grade thesis |
аттестационная работа (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:18 |
fig. |
even-keel |
стабильный (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:17 |
gen. |
performance guarantee |
обеспечение исполнения обязательств (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:17 |
law |
void |
лишённый юридической силы (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:17 |
econ. |
business potential |
производственный потенциал (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:17 |
law |
finalizing of findings |
подведение итога (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:17 |
gen. |
timeline |
хроника (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:17 |
gen. |
liquid assets |
ликвидное имущество |
| 3.08.2018 |
22:49:16 |
gen. |
Kung Fu |
кун-фу (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:16 |
gen. |
non-sale revenues |
внереализационные доходы (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:16 |
gen. |
related party transactions |
сделки, в совершении которых имеется заинтересованность (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:16 |
gen. |
love of nature |
любовь к природе (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:16 |
gen. |
handover agreement |
акт приёма-передачи (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:15 |
gen. |
hot-air balloon |
воздушный шар (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:15 |
gen. |
in socializing |
в общении (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:15 |
gen. |
unwavering |
решительный (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:15 |
gen. |
feedback effect |
обратное влияние (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:15 |
gen. |
term thesis |
курсовая работа (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:15 |
gen. |
enrolment board |
приёмная комиссия (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:15 |
gen. |
product service record |
движение изделия в эксплуатации (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:14 |
gen. |
performance standards |
нормирование труда (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:14 |
gen. |
business relationships |
деловые связи (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:14 |
gen. |
indulge in every pleasure |
ни в чём себе не отказывать (AD) |
| 3.08.2018 |
22:49:13 |
gen. |
Minister for Industry and Energy |
министр промышленности и энергетики (UK House of Commons) |
| 3.08.2018 |
22:49:12 |
gen. |
Earnings before Interest, Taxation, Depreciation & Amortisation |
прибыль до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации (EBITDA) |
| 3.08.2018 |
22:49:12 |
gen. |
occupational health & safety management |
менеджмент охраны труда |
| 3.08.2018 |
22:49:12 |
gen. |
pewter |
сплав олова с другим металлом |
| 3.08.2018 |
22:49:12 |
gen. |
in our time |
в наше время |
| 3.08.2018 |
22:49:12 |
gen. |
aubergine pate |
баклажанная икра (The Oxford Russian Dictionary) |
| 3.08.2018 |
22:49:12 |
gen. |
organized criminal gang |
организованная преступная группировка (The Moscow Times • "...detained Tuesday in Tomsk on suspicion of being part of an "organized criminal gang" that transferred a total of 5.93 billion rubles ($220 million) from Tomskneft accounts into the Moscow branch of Trust Bank in an attempt to appropriate the funds and avoid paying off back taxes owed to the state") |