1.03.2012	20:11:48	law	non-bank lending landscape	рынок небанковского кредитования
1.03.2012	19:07:26	law	wharfage	затраты на аренду причальной стенки
1.03.2012	19:00:03	law	federal authorities	федеральные органы
1.03.2012	17:30:56	law	average rate of inflation	средний уровень инфляции
1.03.2012	17:30:02	law	inflationary pressures	инфляционные явления
1.03.2012	11:51:22	law	hotcake	горячий пирожок (It began selling like hotcakes. TG)
1.03.2012	11:48:55	law	market-minded	рыночно-ориентированный (There is a universal demand which underpins the personal dissatisfaction with Putin as a leader and which unites both pro-communists and the market-minded middle class, and that is the sense of the unfairness," says Dmitriyev, president of Centre for Strategic Research. TG)
1.03.2012	11:32:22	law	work with people	работать с людьми (Putin's skill as a KGB case officer was to "work with people". What that meant was to work on people. TG)
1.03.2012	11:23:44	law	communalka	коммуналка (Putin's childhood in a communalka – a communal flat – was tough. TG)
1.03.2012	11:19:24	inf.	puffer jacket	пуховик (Putin finally emerged wearing a ski jacket. He stopped short in the entrance with his hands down but away from his sides. An unseen hand removed the puffer jacket, another slipped an elegant sports coat on to his shoulders. Putin hardly paused, but in a flash he had changed roles. TG)
1.03.2012	11:14:51	gen.	equestrian centre	конно-спортивный комплекс
1.03.2012	11:05:13	law	operations and search division	оперативно-розыскная часть (he accusation comes from the former head of the operations and search division of the Moscow police, Dmitry Pavlyuchenkov, who gave the information to the Investigative Committee while being questioned about his role in the journalist's death, an anonymous source told Kommersant. TMT)
1.03.2012	10:53:50	law	rail link	железнодорожная линия (Siemens is more interested in supporting projects on the new Moscow to St. Petersburg high-speed rail link than on the actual construction, the company's local director has said. TMT)
29.02.2012	19:45:29	law	globally accredited	имеющий международную аккредитацию
29.02.2012	19:11:34	gen.	seal of approval	подтверждение (The Government has given the proposal its seal of approval. CALD. The bill has the President's seal of approval. MWALD)
29.02.2012	19:06:04	law	certification audit	сертификационный аудит
29.02.2012	17:22:46	law	mortgagor	должник по ипотечному кредиту
29.02.2012	17:18:07	law	professionals union	профессиональный союз
29.02.2012	15:20:40	law	corporate asset valuation	оценка активов предприятий
29.02.2012	15:19:48	law	asset valuation	оценка активов
29.02.2012	14:18:25	law	smart city	умный город (wiki)
29.02.2012	14:00:06	law	before or during	проводиться параллельно или предшествовать
29.02.2012	13:47:27	law	project environmental impact assessment	экологическая экспертиза проекта
29.02.2012	13:44:07	law	provisional regulation	временное положение
29.02.2012	13:35:30	law	planning permission	градостроительный план застройки участка
29.02.2012	13:35:25	law	planning permission	градостроительный план застройки
29.02.2012	13:10:57	law	joint directorate	объединённая дирекция
29.02.2012	13:06:17	law	Skolkovo Foundation	Фонд "Сколково" (Skolkovo Foundation is the principal agency responsible for Skolkovo Innovation Center, a scientific and technological centre for development and commercializing advanced technologies. It is a Russian non-profit organization founded in 2010 and charged by Russian President Dmitry Medvedev with creating a new science and technology development center in the Moscow suburb of Skolkovo. wiki)
29.02.2012	13:03:16	law	Skolkovo Innovation Centre	Инновационный центр "Сколково" (wiki)
29.02.2012	12:13:58	law	foot soldier	пешка (a person who carries out important work but does not have a role of authority in an organization or field: programmers are the foot soldiers of the computer revolution. NOED. The source in the Wikileaks memo describes Mr Bastrykin as a "foot soldier" of Sechin/Patrushev's clan. BBC)
29.02.2012	12:12:30	law	Investigative Committee	Следственный комитет Российской Федерации (следственный орган в России, образованный вместо Следственного комитета при прокуратуре Российской Федерации. Начал свою деятельность 15 января 2011 года[2]. вики. Last year, Russian media widely reported a standoff over an investigation into illegal casinos between his office and the Investigative Committee, the Russian equivalent of the FBI. , СК России)
29.02.2012	12:01:48	law	Regulatory Asset Base	регулируемая база задействованного капитала (регулируемая база задействованного капитала – величина, устанавливаемая в целях регулирования тарифов, отражающая рыночную стоимость активов компании с учетом их физического износа. – RAB)
29.02.2012	11:57:53	law	ownership in	участие в акционерном капитале (Beaujean declined to comment on the possibility of making a bid for ownership in the Tomsk or any other distribution company, saying only "we'll see." MTM)
29.02.2012	11:14:17	law	balance payment	оплата остатка
29.02.2012	11:14:13	law	balance payment	оплата остатка стоимости
29.02.2012	11:12:48	law	notice of breach of contract	уведомление о нарушении
29.02.2012	11:05:06	law	counter-performance	встречное исполнение (vpoiske – MT)
28.02.2012	12:38:25	law	non-party	лицо, не участвовавшее в деле
28.02.2012	10:55:29	law	adversarial system	состязательность (The adversarial system (or adversary system) is a legal system where two advocates represent their parties' positions before an impartial person or group of people, usually a jury or judge, who attempt to determine the truth of the case. As opposed to that, the inquisitorial system has a judge (or a group of judges who work together) whose task is to investigate the case. wiki)
28.02.2012	10:36:06	law	claim for damages	требование о возмещении вреда
28.02.2012	10:35:10	law	Indemnification for harm shall be made	вред подлежит возмещению
28.02.2012	8:05:58	law	secure the execution of a court ruling	обеспечить исполнение судебного акта
27.02.2012	20:34:38	law	service of a writ of execution	предъявление исполнительного листа к исполнению
27.02.2012	20:34:07	law	serve a writ of execution	предъявлять исполнительный лист к исполнению
27.02.2012	20:01:37	law	current address	фактический адрес
27.02.2012	19:59:14	law	corporate recoverer	взыскатель-организация
27.02.2012	19:39:22	law	in a number equal to the number of	по числу
27.02.2012	19:35:07	law	under good seeing	при хорошей видимости (The resolving power of large optical telescopes under good seeing (or visibility) conditions is about one arc-second Zimmerman)
27.02.2012	19:05:09	law	public funds	средства бюджетов
27.02.2012	17:11:28	law	public-law	публично-правовой
27.02.2012	15:10:33	law	follow-up on	проведение контрольных мероприятий по
27.02.2012	14:43:07	law	loss or shortage of or damage to	утрата, недостача или повреждение
27.02.2012	13:33:37	law	completely intact	полная сохранность (The collection should be kept completely intact. OCD)
27.02.2012	13:23:21	law	in hard or soft copy	в виде электронных и бумажных копий
27.02.2012	13:16:57	law	archival repository	архив (The function of the library as a repository of archival documents had not been clearly recognised hitherto. LDCE)
27.02.2012	11:40:03	law	unconstitutional under the Constitution of the Russian Federation	не соответствующий Конституции Российской Федерации
27.02.2012	11:15:51	law	adjudication of a case	разрешение дела
27.02.2012	11:04:47	law	review on new or newly discovered facts	пересмотр по новым или вновь открывшимся обстоятельствам
27.02.2012	10:51:52	law	review proceedings	производство по пересмотру
27.02.2012	10:51:01	law	based on new or newly discovered facts	по новым или вновь открывшимся обстоятельствам
27.02.2012	10:29:21	law	supervisory review of a case	пересмотр дела в порядке надзора
27.02.2012	8:26:00	law	in camera	в закрытом совещании (in the privacy of the judge's chambers. Babylon)
27.02.2012	8:09:53	law	make oral submissions	давать устные объяснения
27.02.2012	7:50:04	law	supervision hearing	рассмотрение дела в порядке надзора
26.02.2012	21:02:13	law	federal district court of arbitrazh	федеральный арбитражный суд округа (РФ)
26.02.2012	20:25:27	law	adjudication in the matter of	решение вопроса о
26.02.2012	20:05:59	law	bench	состав судей
26.02.2012	19:55:00	law	lifting of a stay	отмена приостановления исполнения
26.02.2012	19:09:52	law	supervision proceedings	надзорное производство
26.02.2012	15:40:34	law	supervision proceedings	производство по пересмотру судебных актов в порядке надзора
26.02.2012	12:17:31	law	facts	фактические обстоятельства
26.02.2012	10:26:43	gen.	weekend scientist	дилетант
26.02.2012	8:59:08	law	security for damages	обеспечение возмещения возможных убытков
25.02.2012	21:18:16	law	cassation appellant	лицо, подающее кассационную жалобу
25.02.2012	20:49:09	law	cassation proceedings	производство по кассационной жалобе
25.02.2012	19:54:50	law	copyright infringement case	дело о защите интеллектуальных прав
25.02.2012	17:32:59	law	findings upon hearing	выводы о результатах рассмотрения
25.02.2012	15:42:03	law	without the right of substitution	без права передачи другим лицам
25.02.2012	13:13:01	law	no expert	дилетант
25.02.2012	13:11:25	law	commercial implementation of a process	промышленное освоение технологии
25.02.2012	13:11:16	law	commercial implementation of a process	реализация промышленного освоения технологии
25.02.2012	13:06:43	law	full-cycle unit	установка полного цикла
25.02.2012	12:06:04	law	refractory gold ore	упорное золото (A "refractory" gold ore is an ore that is naturally resistant to recovery by standard consolidation and carbon adsorption processes. wiki)
25.02.2012	11:54:19	law	continuous-flow growth	непрерывное проточное культивирование
25.02.2012	11:53:42	law	continuous-flow	непрерывный проточный
25.02.2012	9:00:28	law	automatic control of temperature	автоматическое поддержание температуры
24.02.2012	15:19:47	law	full oxidation	доокисление
24.02.2012	15:16:09	law	go to town	огород городить (to do something with a lot of energy, enthusiasm, etc, especially by spending a lot of money Х They really went to town on the decorations for the party. OALD)
24.02.2012	11:24:17	law	solution precipitate	осадок из раствора
24.02.2012	11:22:21	law	filter fabric	фильтроткань (A fabric used to collect sediment from water flowing through a creek or through a gully. ... (09 Oct 1997) ... Found on mondofacto.com)
24.02.2012	8:16:09	law	investment-grade rating	рейтинг финансовой устойчивости (Fitch Ratings)
24.02.2012	8:05:02	law	financial and industrial syndicate	финансово-промышленный консорциум
24.02.2012	7:45:02	law	financials	финансовые показатели
24.02.2012	7:35:43	law	sector growth rate	динамика отрасли
24.02.2012	7:30:50	law	corporate property insurance	страхование имущества юридических лиц
24.02.2012	7:09:53	law	national rating	национальный рейтинг (National Credit Ratings. In certain markets, Fitch Ratings provides National Ratings, which are an assessment of credit quality relative to the rating of the ...)
24.02.2012	7:06:50	law	rating outlook	прогноз по рейтингам (Fitch Ratings)
23.02.2012	12:13:36	law	expert rating	экспертная оценка
23.02.2012	12:09:49	law	multi-disciplinary clinic	многопрофильная клиника (more UK hits)
23.02.2012	12:08:44	law	multi-discipline clinic	многопрофильная клиника (These clinics are known as multi-discipline clinics. Note that multi-discipline clinics at which two or more specialties are present are not joint specialty clinics. nhs.uk)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568