| 24.07.2012 |
8:34:23 |
law |
novation |
перевод долга на другое лицо |
| 24.07.2012 |
8:20:41 |
law |
security |
права, обеспечивающие требование |
| 23.07.2012 |
21:40:53 |
law |
early repayment charge |
плата за досрочный возврат кредита |
| 23.07.2012 |
21:36:23 |
law |
due date |
дата возникновения просроченной задолженности |
| 23.07.2012 |
21:32:17 |
law |
payment of fees |
комиссионный платёж |
| 23.07.2012 |
21:16:14 |
law |
drawdown charge |
плата за пользование лимитом кредитной линии |
| 23.07.2012 |
21:14:27 |
law |
tranche |
выдача (a portion of something, especially money: they released the first tranche of the loan. NOED) |
| 23.07.2012 |
20:50:22 |
law |
due date |
срок возврата кредита |
| 23.07.2012 |
20:49:08 |
law |
availability period |
период доступности |
| 23.07.2012 |
20:46:04 |
law |
credit line limit |
лимит кредитной линии |
| 23.07.2012 |
20:16:02 |
law |
overdebited |
излишне списанный |
| 23.07.2012 |
20:10:49 |
law |
forex transaction statement |
справка о валютных операциях |
| 23.07.2012 |
20:10:00 |
law |
forex transaction |
валютная операция |
| 23.07.2012 |
19:50:08 |
law |
pre-authorization |
заранее данный акцепт |
| 23.07.2012 |
19:41:23 |
law |
flexible drawdown plan |
со свободным режимом выборки |
| 23.07.2012 |
19:35:24 |
law |
non-revolving line of credit |
невозобновляемая кредитная линия |
| 23.07.2012 |
15:44:43 |
law |
routing map |
карта-схема прохождения |
| 23.07.2012 |
15:27:43 |
law |
conservation area |
охраняемый природный комплекс |
| 23.07.2012 |
15:08:26 |
law |
contract price schedule |
протокол согласования договорной цены |
| 23.07.2012 |
14:15:49 |
law |
workplace health and safety compliance |
соблюдение правил техники безопасности на рабочих местах |
| 23.07.2012 |
14:15:03 |
law |
workplace health and safety rules and regulations |
правила техники безопасности на рабочих местах |
| 23.07.2012 |
14:13:23 |
law |
statutory working environment |
режим и условия труда работников, предусмотренные законодательством |
| 23.07.2012 |
14:05:35 |
law |
pipelining |
работы по прокладке линейного объекта |
| 23.07.2012 |
13:59:05 |
law |
pipeline corridor |
коридор прохождения линейного объекта |
| 23.07.2012 |
13:57:11 |
law |
contract price schedule |
протокол о договорной цене |
| 23.07.2012 |
13:53:30 |
law |
car parking |
парковка (The cinema is within striking distance of ample car parking and gleaming new shops and restaurants. CCDI) |
| 23.07.2012 |
13:49:58 |
law |
provide contract financing |
осуществлять финансирование договора |
| 23.07.2012 |
13:29:16 |
law |
in hard and soft copy |
в бумажном и электронном виде (more UK hits) |
| 23.07.2012 |
13:28:55 |
law |
on paper and in electronic format |
в бумажном и электронном виде |
| 23.07.2012 |
13:10:55 |
law |
performance time of a contract |
срок исполнения договора (The performance time of the contract starts from the NTP [notice to proceed] date.  businessdictionary.com) |
| 23.07.2012 |
12:11:24 |
law |
integrated nature reserve |
природный комплексный заказник |
| 23.07.2012 |
12:09:27 |
law |
Kurgalsky Peninsula |
Кургальский полуостров (The Kurgalsky Peninsula is a peninsula that divides the southern part of the Gulf of Finland into the Narva Bay (to the west) and the Luga Bay (to the east). The northernmost spot is Cape Pitkenen-Nos. The peninsula is rather swampy and contains several lakes. About 650 km- of wetland are protected as a Ramsar site. The port of Ust'-Luga is situated on the peninsula. There are many Izhorian villages in the district. wiki) |
| 23.07.2012 |
12:03:47 |
law |
pipeline |
линейный объект |
| 23.07.2012 |
11:44:57 |
law |
promotion |
поддержка и развитие |
| 22.07.2012 |
19:34:17 |
law |
be seized and attached |
подлежать изъятию и аресту |
| 22.07.2012 |
19:14:00 |
law |
qualifications and disclaimers |
оговорки и ограничения |
| 22.07.2012 |
19:10:27 |
law |
according to the facts on the ground |
согласно сложившейся практике |
| 22.07.2012 |
18:57:40 |
law |
used in lieu thereof |
заменяющий его |
| 22.07.2012 |
17:29:19 |
law |
collо |
грузовое место (pl. colli) |
| 22.07.2012 |
17:11:04 |
law |
customs raid |
внеплановая выездная таможенная проверка |
| 22.07.2012 |
17:07:38 |
law |
customs audit |
таможенная проверка |
| 22.07.2012 |
16:57:07 |
law |
evidence that |
факт, свидетельствующий о том, что |
| 22.07.2012 |
15:17:59 |
law |
entry of goods in the books |
оприходование товара |
| 22.07.2012 |
14:54:58 |
law |
response to |
действия в случае |
| 22.07.2012 |
13:42:31 |
law |
wrongdoer |
субъект правонарушения |
| 22.07.2012 |
13:23:14 |
law |
declarable |
подлежащий таможенному декларированию |
| 22.07.2012 |
12:09:36 |
law |
deadline |
день истечения |
| 22.07.2012 |
11:54:27 |
law |
incurrence of liability |
возникновение обязанности (more hits) |
| 21.07.2012 |
20:22:09 |
law |
until such time |
до того времени, пока |
| 21.07.2012 |
19:57:24 |
law |
explicit ban on |
прямой запрет на |
| 21.07.2012 |
19:56:06 |
law |
on pain of punishment |
под угрозой применения наказания |
| 21.07.2012 |
19:28:56 |
law |
illegal movement of goods |
незаконное перемещение товара (Specifically, it has been brought to HMRC's attention that some Temporary Storage Operators are creating arrival records and / or clearing goods before the goods physically arrive at the designated Temporary Storage facility, thereby undertaking an illegal movement of goods.) |
| 21.07.2012 |
17:28:40 |
law |
discretionary |
самостоятельный (decided according to the judgement of a person in authority about what is necessary in each particular situation; not decided by rules Х The court has a discretionary power to appoint a receiver in such circumstances. OALD) |
| 21.07.2012 |
17:21:46 |
law |
time limit |
максимально допустимый срок |
| 21.07.2012 |
17:03:37 |
law |
into the stream of commerce |
в свободное обращение |
| 21.07.2012 |
17:03:16 |
law |
release into the stream of commerce |
выпускать в свободное обращение |
| 21.07.2012 |
17:02:35 |
law |
release into the stream of commerce |
выпускать в гражданский оборот |
| 21.07.2012 |
15:44:58 |
law |
be seized and distrained |
подлежать изъятию и аресту (And be it further enacted, That all or any Cattle, of whatever Description they may be, which shall be seized and distrained for the Purposes of being impounded, ...) |
| 21.07.2012 |
15:27:36 |
law |
bill of entry update |
корректировочный лист к декларации |
| 21.07.2012 |
15:27:26 |
law |
bill of entry update |
корректировочный лист к декларации на товары |
| 21.07.2012 |
15:17:36 |
law |
errata sheet |
корректировочный лист (could you let me know whether there is an Errata sheet for the CTA Advisory OMB Corporation Tax file?) |
| 21.07.2012 |
15:13:30 |
law |
in any format |
в свободной форме (Can we submit our project concept/application in any format and language?) |
| 21.07.2012 |
15:01:36 |
law |
be liable for a fine up |
быть подвергнутым штрафу |
| 21.07.2012 |
15:01:24 |
law |
be liable for a fine up |
быть подвергнут штрафу |
| 21.07.2012 |
15:01:13 |
law |
be liable for a fine up to |
быть подвергнут штрафу до |
| 21.07.2012 |
14:21:15 |
law |
number of colli |
количество грузовых мест (more hits) |
| 21.07.2012 |
13:30:54 |
law |
failure to declare |
недекларирование |
| 21.07.2012 |
13:17:29 |
law |
customs-cleared |
оформленный в таможенном отношении |
| 21.07.2012 |
12:18:49 |
law |
customs-cleared |
прошедший таможенное оформление |
| 21.07.2012 |
11:52:57 |
law |
consignment |
товарная партия |
| 21.07.2012 |
11:47:59 |
law |
legal implications |
правовые последствия, которые могут наступить |
| 21.07.2012 |
11:45:38 |
law |
seek |
быть заинтересованным в |
| 21.07.2012 |
11:41:24 |
law |
matching of goods against |
пересчёт товаров на основании (Invoice processing and matching of goods against supporting documents and GST information tracking. Accurate receipt and matching of goods against orders, packing lists and delivery notes whilst offloading raw materials) |
| 20.07.2012 |
20:27:23 |
law |
import shipment |
партия ввозимых товаров |
| 20.07.2012 |
20:00:32 |
law |
customs agent |
таможенный представитель (also customs broker) a person or company that is paid to make sure that all necessary taxes are paid and rules are followed so that goods can be imported into a country: One of the things they have done to streamline paperwork is install a customs broker in their San Antonio warehouse. (Definition of customs agent noun from the Cambridge Business English Dictionary й Cambridge University Press) |
| 20.07.2012 |
19:43:14 |
law |
industrial estate |
ТПЗ |
| 20.07.2012 |
19:18:34 |
law |
import and export |
внешнеэкономическая деятельность |
| 20.07.2012 |
16:14:41 |
law |
protocol for liaison between |
порядок взаимодействия |
| 20.07.2012 |
16:11:00 |
law |
pursuant to a final judgment |
на основании вступившего в законную силу решения суда |
| 20.07.2012 |
15:47:41 |
law BrE |
non-cooperation |
отказ или бездействие |
| 20.07.2012 |
15:46:59 |
law |
noncooperation |
отказ или бездействие |
| 20.07.2012 |
15:23:25 |
law |
web-based information |
информация, распространяемая посредством сети "Интернет" |
| 20.07.2012 |
15:22:08 |
law |
final judgment ruling that |
вступившее в законную силу решение суда о признании |
| 20.07.2012 |
15:21:51 |
law |
final judgment ruling that |
вступившее в законную силу решение суда о |
| 20.07.2012 |
15:19:49 |
law |
exhortation to commit suicide |
призыв к совершению самоубийства |
| 20.07.2012 |
15:11:44 |
law |
psychotropic |
психотропное вещество (A psychoactive drug, psychopharmaceutical, or psychotropic is a chemical substance that crosses the bloodЦbrain barrier and acts primarily upon the central nervous system where it affects brain function, resulting in changes in perception, mood, consciousness, cognition, and behavior. wiki) |
| 20.07.2012 |
15:09:24 |
law |
pornographic show |
зрелищное мероприятие порнографического характера |
| 20.07.2012 |
15:08:33 |
law |
show |
зрелищное мероприятие |
| 20.07.2012 |
15:06:23 |
law |
web-based |
распространяемый посредством сети "Интернет" |
| 20.07.2012 |
14:01:58 |
law |
URL |
указатель страницы сайта в сети "Интернет" |
| 20.07.2012 |
13:39:29 |
law |
web-based information system |
информационная система, постоянно подключённая к сети "Интернет" |
| 20.07.2012 |
13:38:21 |
law |
online |
постоянно подключённый к Интернету (of an activity or service) available on or carried out via the Internet. COED. Х Online shopping is both cheap and convenient. Х an online database Х online dating = using the Internet to meet people in order to start a romantic relationship). OALD) |
| 20.07.2012 |
13:33:37 |
law |
computing capacity |
вычислительная мощность |
| 20.07.2012 |
13:31:32 |
law |
hosting provider |
провайдер хостинга |
| 20.07.2012 |
13:30:06 |
law |
arrangements for the use of |
порядок использования |
| 20.07.2012 |
13:21:26 |
law |
information posted on the Internet |
информация, размещённая в сети "Интернет" |
| 20.07.2012 |
13:15:31 |
law |
accessed |
доступ к которым осуществляется |
| 20.07.2012 |
13:15:20 |
law |
accessed |
доступ к которому осуществляется |
| 20.07.2012 |
13:15:12 |
law |
accessed |
доступ к которой осуществляется |
| 20.07.2012 |
13:14:23 |
law |
website page |
страница сайта в сети "Интернет" |
