| 25.08.2012 |
10:10:00 |
gen. |
process flow diagram |
техническая схема |
| 25.08.2012 |
10:04:04 |
gen. |
subsoil management |
охрана недр |
| 25.08.2012 |
8:02:19 |
gen. |
sales proceeds |
вырученные от реализации средства |
| 25.08.2012 |
7:17:56 |
gen. |
debt repayment agreement |
соглашение о порядке погашения задолженности (A debt repayment agreement is considered a legally binding contract under federal and state laws, according to the Federal Trade Commission (FTC). Failing to uphold a debt repayment agreement can lead to a wide variety of financial consequences.) |
| 24.08.2012 |
20:00:49 |
gen. |
for the duration |
на протяжении всего времени |
| 24.08.2012 |
19:52:54 |
gen. |
at an adequate professional level |
на должном профессиональном уровне |
| 24.08.2012 |
19:50:37 |
gen. |
in soft and hard copy |
на электронном и бумажном носителе (fewer hits) |
| 24.08.2012 |
19:49:38 |
gen. |
in soft and hard copy |
в электронном и бумажном виде |
| 24.08.2012 |
19:21:00 |
gen. |
utility layout |
инженерный проект |
| 24.08.2012 |
19:09:04 |
gen. |
including, among other things |
включая помимо прочего (more hits) |
| 24.08.2012 |
13:41:15 |
gen. |
contract repudiation |
отказ от исполнения договора |
| 24.08.2012 |
13:02:51 |
gen. |
defaulting party |
сторона, просрочившая исполнение обязательства по оплате |
| 24.08.2012 |
12:03:59 |
gen. |
first-demand guarantee |
гарантия по первому требованию |
| 24.08.2012 |
11:59:55 |
gen. |
guaranteeing bank |
банк-гарант |
| 24.08.2012 |
8:24:31 |
gen. |
put in place the conditions necessary |
создать условия, необходимые |
| 24.08.2012 |
8:17:16 |
gen. |
room schedule |
экспликация помещений (МТ. This page displays the current schedule for classroom space. An easy weekly schedule of who has the conference room.) |
| 24.08.2012 |
8:12:51 |
gen. |
cadastral excerpt |
кадастровая выписка (A cadastral excerpt contains the requested information on the item of ... Cadastral excerpt (concerning a land parcel) and the cadastral layout plan: Order ...  rics.org) |
| 23.08.2012 |
21:30:03 |
law |
resist |
уклоняться от |
| 23.08.2012 |
21:29:24 |
law |
resist |
уклоняться |
| 23.08.2012 |
20:46:58 |
gen. |
where and as provided |
в случаях и на условиях, предусмотренных |
| 23.08.2012 |
20:42:38 |
gen. |
lease commencement dates |
даты начала срока аренды |
| 23.08.2012 |
13:10:06 |
gen. |
endorsement |
получение положительного заключения |
| 23.08.2012 |
13:08:53 |
gen. |
endorsement |
положительное заключение |
| 23.08.2012 |
12:21:59 |
gen. |
construction budget |
бюджет строительства |
| 23.08.2012 |
11:58:31 |
gen. |
percentage of completion |
уровень готовности (Percentage of completion (PoC) is an accounting method of work-in-progress evaluation, for recording long-term contracts. wiki) |
| 23.08.2012 |
11:57:41 |
gen. |
percentage completed |
уровень готовности (cost to date is 5,500 then percentage completed = 5,500/11,000 = 50% Revenue to be recognized = (50% of 12,000) – 3,600 (previously recognized) = 2,400 wiki) |
| 23.08.2012 |
8:41:42 |
gen. |
undrawn amount of a loan |
неиспользованная сумма кредита |
| 23.08.2012 |
8:33:50 |
gen. |
commitment fee |
комиссия за обязательство по предоставлению кредитных ресурсов |
| 23.08.2012 |
8:30:20 |
gen. |
as per schedule |
в соответствии с графиком |
| 23.08.2012 |
8:29:20 |
gen. |
early repayment fee |
комиссия за досрочное погашение кредитов |
| 23.08.2012 |
8:15:53 |
gen. |
drawdown period |
срок использования кредита |
| 23.08.2012 |
8:15:48 |
gen. |
drawdown period |
срок использования (кредита – АВ) |
| 23.08.2012 |
7:50:09 |
gen. |
line of credit |
кредитная линия (A line of credit is any credit source extended to a government, business or individual by a bank or other financial institution. A line of credit may take several forms, such as overdraft protection, demand loan, special purpose, export packing credit, term loan, discounting, purchase of commercial bills, traditional revolving credit card account, etc. ... The term is also used to mean the credit limit of a customer, that is, the maximum amount of credit a customer is allowed. wiki) |
| 23.08.2012 |
7:48:38 |
gen. |
limited credit line |
кредитная линия с лимитом выдачи |
| 22.08.2012 |
19:05:15 |
gen. |
demonstrating |
обосновывающий |
| 22.08.2012 |
18:56:44 |
gen. |
up until and including |
вплоть до момента (from the wedding preparation up until and including the first dance and evening celebrations.) |
| 22.08.2012 |
18:32:41 |
gen. |
bill issue date |
дата выставления счета |
| 22.08.2012 |
16:50:47 |
gen. |
equity pledge contract |
договор залога акций (more hits) |
| 22.08.2012 |
16:49:59 |
gen. |
share pledge contract |
договор залога акций |
| 22.08.2012 |
16:42:19 |
gen. |
conversion losses |
потери при осуществлении конвертации (валюты) |
| 22.08.2012 |
16:18:17 |
gen. |
interest in arrears |
просроченная задолженность по процентам |
| 22.08.2012 |
16:12:42 |
gen. |
arrears account |
счёт просроченной задолженности |
| 22.08.2012 |
15:55:11 |
gen. |
recall |
потребовать досрочного возврата (кредита и т.п.) |
| 22.08.2012 |
15:13:07 |
gen. |
loan recall |
досрочное истребование кредита (In relation to an outstanding collateral management transaction or a bilateral financing transaction, changing the closing date to an earlier date. Euroclear Clearing and Settlement glossary.) |
| 22.08.2012 |
14:45:29 |
gen. |
loan maturity |
установленный срок возврата кредита |
| 22.08.2012 |
14:33:14 |
gen. |
overdue principal |
просроченный основной долг |
| 22.08.2012 |
14:21:03 |
gen. |
payment document |
расчётный документ |
| 22.08.2012 |
14:16:00 |
gen. |
loan fee |
комиссия по кредиту |
| 22.08.2012 |
14:07:03 |
gen. |
target |
плановое значение |
| 22.08.2012 |
13:59:13 |
law |
equity |
собственный уставный капитал |
| 22.08.2012 |
11:39:32 |
gen. |
unless agreed otherwise |
если об ином не будет достигнута договорённость |
| 22.08.2012 |
11:37:43 |
gen. |
unused balance of the loan |
неполученный остаток кредита (Note that the unused balance of the loan does NOT show on your balance sheet, since you haven't drawn on it yet.) |
| 22.08.2012 |
11:31:43 |
gen. |
lending |
осуществление кредитования |
| 22.08.2012 |
10:55:39 |
gen. |
quarterly average |
среднеквартальный |
| 22.08.2012 |
10:52:01 |
gen. |
current losses |
текущие убытки |
| 22.08.2012 |
10:15:40 |
gen. |
Consolidated List of Persons, Groups and Entities Subject to EU Financial Sanctions |
Список лиц, к которым применяются санкции стран ЕС (EU List) |
| 22.08.2012 |
8:07:30 |
gen. |
insurer |
страховая организация |
| 22.08.2012 |
7:50:45 |
gen. |
property receivables |
имущественные права требования |
| 22.08.2012 |
7:47:54 |
gen. |
cash flow report |
отчёт о движении денежных средств |
| 22.08.2012 |
7:28:28 |
gen. |
construction progress report |
справка о ходе выполнения работ |
| 22.08.2012 |
7:27:29 |
gen. |
progress report |
справка о ходе выполнения работ (a written document that explains how much progress is being made on something you have previously planned: "The staff write monthly progress reports to keep the management informed. CBED) |
| 21.08.2012 |
20:51:50 |
gen. |
financial health and property |
финансовое и имущественное состояние |
| 21.08.2012 |
19:57:05 |
gen. |
discontinue |
не производить дальнейшего |
| 21.08.2012 |
19:50:15 |
gen. |
disbursement period |
срок выдачи кредита |
| 21.08.2012 |
19:27:01 |
gen. |
credit interest |
проценты по кредиту |
| 21.08.2012 |
17:31:48 |
gen. |
interest rate per annum |
процентная ставка в годовых |
| 21.08.2012 |
17:07:56 |
gen. |
builders camp |
стройгородок |
| 21.08.2012 |
15:27:07 |
gen. |
environmental impact |
воздействие на окружающую природную среду |
| 21.08.2012 |
15:20:01 |
gen. |
gold ore field |
золоторудное месторождение |
| 21.08.2012 |
14:21:29 |
gen. |
cleared by safety audit |
прошедший экспертизу безопасности (Airlines PNG Dash-8 fleet cleared by safety audit) |
| 21.08.2012 |
13:51:04 |
gen. |
extraction quota |
лимит добычи |
| 21.08.2012 |
13:34:29 |
gen. |
mid-valley |
средняя часть долины (The town [of Carbondale, Colorado] is located in the mid valley of the Roaring Fork River, downstream from Aspen and upstream from the mouth of the Roaring Fork at Glenwood Springs. wiki) |
| 21.08.2012 |
12:01:43 |
gen. |
field development plan |
проект на разработку месторождения |
| 21.08.2012 |
11:59:08 |
gen. |
catchment |
бассейн (реки. ORD) |
| 21.08.2012 |
11:58:27 |
gen. |
in the catchment of a river |
в бассейне реки |
| 21.08.2012 |
11:35:36 |
gen. |
design time |
сроки проектирования |
| 21.08.2012 |
11:18:18 |
gen. |
smoke-free |
незадымляемый |
| 21.08.2012 |
11:15:55 |
gen. |
wall envelope |
ограждающие стеновые конструкции |
| 21.08.2012 |
11:10:34 |
gen. |
subject to the requirements of |
с выполнением требований по |
| 21.08.2012 |
10:36:20 |
gen. |
recurring charge |
регулярный платёж |
| 21.08.2012 |
8:59:43 |
gen. |
management |
организация и ведение |
| 21.08.2012 |
8:54:30 |
gen. |
comprehensive geological survey |
комплекс работ по геологическому изучению |
| 21.08.2012 |
8:29:48 |
fig. |
watchdog |
служба по контролю (за чем-либо • The committee acts as an independent watchdog over government spending • the government's official watchdog on nature conservation) |
| 20.08.2012 |
20:08:18 |
gen. |
detailed plan for commercial exploitation |
технический проект промышленного освоения |
| 20.08.2012 |
20:06:43 |
gen. |
commercial exploitation plan |
проект промышленного освоения |
| 20.08.2012 |
20:02:03 |
gen. |
final mining feasibility study |
ТЭО постоянных разведочных кондиций |
| 20.08.2012 |
20:00:04 |
gen. |
mining feasibility study |
ТЭО кондиций |
| 20.08.2012 |
17:28:28 |
gen. |
exploration plan |
проект разведочных работ |
| 20.08.2012 |
17:20:26 |
gen. |
exploration plan |
проект разведки |
| 20.08.2012 |
16:52:53 |
gen. |
plan of |
проект на проведение |
| 20.08.2012 |
16:49:44 |
gen. |
in-between rivers |
междуречье |
| 20.08.2012 |
16:10:14 |
gen. |
water extraction |
водоотбор |
| 20.08.2012 |
15:31:40 |
gen. |
supply of service water |
технологическое обеспечение водой |
| 20.08.2012 |
15:18:42 |
gen. |
drinking and household |
хозяйственно-питьевой |
| 20.08.2012 |
15:18:02 |
gen. |
for drinking and household uses |
для хозяйственно-питьевого водоснабжения |
| 20.08.2012 |
13:25:12 |
gen. |
downtime or lost business |
прерывание коммерческой или производственной деятельности |
| 20.08.2012 |
13:24:09 |
gen. |
lost profits |
убытки, связанные с недополученной прибылью |
| 20.08.2012 |
13:22:33 |
gen. |
special, incidental or consequential damages |
особый, случайный или косвенный ущерб |
| 20.08.2012 |
13:14:56 |
gen. |
core functionality |
важнейшие функциональные свойства |
| 20.08.2012 |
13:07:31 |
gen. |
breaching Party |
сторона, нарушившая договорные обязательства |