18.08.2012	19:26:12	gen.	mandatory insurance premium	обязательный страховой платеж
18.08.2012	17:47:13	gen.	payroll costs	затраты на оплату труда
18.08.2012	17:25:19	gen.	expenditure heading	наименование статьи затрат
18.08.2012	17:15:50	gen.	as a proportion of	доля в общем количестве
18.08.2012	17:13:34	gen.	as a percentage of	доля в общем количестве
18.08.2012	16:52:12	gen.	core business	основная хозяйственная деятельность
18.08.2012	14:07:46	gen.	limit	предельная граница
18.08.2012	14:02:22	econ.	market cap	рыночная капитализация (market capitalization is the total value of the tradable shares of a publicly traded company; equal to the share price times the number of shares outstanding wikipedia.org)
18.08.2012	13:47:10	gen.	debt coverage ratio	степень покрытия долгов текущими доходами (DCR)
18.08.2012	13:43:46	gen.	leverage ratio	коэффициент задолженности к капитализации (отношение долгосрочной задолженности к сумме долгосрочной задолженности и собственного капитала)
18.08.2012	13:41:59	gen.	leverage ratio	отношение размера долгосрочной задолженности к сумме долгосрочной задолженности и собственного капитала
18.08.2012	13:32:18	gen.	debt-to-equity ratio	отношение размера задолженности к собственному капиталу
18.08.2012	13:28:59	gen.	workforce productivity	показатель производительности труда
18.08.2012	13:27:48	gen.	workforce productivity	производительность труда (Workforce productivity is the amount of goods and services that a worker produces in a given amount of time. It is one of several types of productivity that economists measure. Workforce productivity can be measured for a firm, a process, an industry, or a country. It is often referred to as labor productivity because it was originally studied only with respect to the work of laborers as opposed to managers or professionals. The OECD defines it as "the ratio of a volume measure of output to a volume measure of input".[1] Volume measures of output are normally gross domestic product (GDP) or gross value added (GVA), expressed at constant prices i.e. adjusted for inflation. The three most commonly used measures of input are: hours worked; workforce jobs; and number of people in employment. wiki)
18.08.2012	11:42:06	gen.	basic details of	основные сведения о
18.08.2012	11:33:11	gen.	make disclosure	осуществлять раскрытие
18.08.2012	11:32:47	gen.	reason for a duty	основания возникновения обязанности
18.08.2012	8:43:22	gen.	peak electrical capacity	единовременная электрическая мощность
17.08.2012	20:54:26	gen.	status of a contract	квалификация договора
17.08.2012	20:53:37	gen.	civil law status	гражданско-правовая квалификация
17.08.2012	20:13:09	gen.	confidentiality disclaimer	предупреждение о конфиденциальности (A confidentiality disclaimer is a legal statement accompanying a communication to notify the recipient that the document is confidential and to provide some information about how to handle the document in order to maintain confidentiality. wisegeek)
17.08.2012	19:15:01	gen.	first-demand bank guarantee	банковская гарантия с платежом по первому требованию
17.08.2012	15:39:26	gen.	reluctance to enter into	уклонение от заключения
17.08.2012	15:29:41	gen.	as in force on the date when	в редакции, которая будет действовать на момент
17.08.2012	14:54:43	gen.	business arrangements	коммерческие договорённости
17.08.2012	13:09:31	gen.	projected floor area	проектная площадь (same No of hits)
17.08.2012	13:03:19	gen.	finalized	окончательно определённый
17.08.2012	13:02:57	gen.	finalized	окончательно определен
17.08.2012	13:02:00	gen.	place of business address	адрес местонахождения
17.08.2012	13:01:38	gen.	place of business address	адрес места нахождения
17.08.2012	12:57:38	gen.	co-funded facility	объект долевого участия
17.08.2012	11:31:10	gen.	apartment block construction co-funding	участие в долевом строительстве многоквартирных домов
17.08.2012	11:30:06	gen.	construction co-funding	участие в долевом строительстве
17.08.2012	11:25:14	gen.	project statement	проектная декларация
17.08.2012	11:15:27	gen.	fixture	элемент инфраструктуры
17.08.2012	11:10:18	gen.	infrastructure facility	объект капитального строительства
17.08.2012	11:08:02	gen.	attendant expenses	сопутствующие им затраты
17.08.2012	10:48:09	gen.	rioting	бунт
17.08.2012	10:45:55	gen.	coup d'état	узурпация власти
17.08.2012	8:29:13	gen.	lease assignment contract	договор уступки прав и обязанностей по договору аренды
17.08.2012	8:28:30	gen.	lease assignment	уступка прав и обязанностей по договору аренды
17.08.2012	8:18:29	gen.	co-funded construction project	объект долевого строительства
17.08.2012	8:17:33	gen.	co-funded construction	долевое строительство
17.08.2012	8:13:17	gen.	carry out the construction of	осуществить строительство
16.08.2012	21:36:21	gen.	power drive	энергопривод
16.08.2012	21:21:02	gen.	yrs	гг.
16.08.2012	21:19:18	gen.	greenfield development project	объект нового строительства
16.08.2012	21:14:44	gen.	Integrated Gas Transmission System	Единая газотранспортная система
16.08.2012	21:06:25	gen.	chemical utilization of natural gas	газохимия
16.08.2012	20:25:01	gen.	expander	детандерный агрегат
16.08.2012	20:22:55	gen.	redundant capacity	дополнительный резерв мощности
16.08.2012	20:05:28	gen.	total life	полный ресурс
16.08.2012	20:02:17	gen.	hazardous emission	эмиссия вредных веществ
16.08.2012	20:00:30	gen.	electric start system	система электрозапуска
16.08.2012	19:56:33	gen.	core components	основные узлы
16.08.2012	19:51:59	gen.	acceptance and performance tests	приёмочные и эксплуатационные испытания
16.08.2012	19:50:24	gen.	natural gas air cooler	аппарат воздушного охлаждения газа
16.08.2012	19:49:11	gen.	gas-turbine-powered unit	агрегат с газотурбинным приводом
16.08.2012	19:35:38	gen.	impose high requirements	предъявлять высокие требования
16.08.2012	19:28:43	gen.	unparalleled anywhere in the world	не имеющий аналогов в мировой практике
16.08.2012	19:15:49	gen.	gas export flow	экспортный поток газа
16.08.2012	17:16:28	gen.	integrity	техсостояние
16.08.2012	17:04:31	gen.	management philosophy	методология управления
16.08.2012	17:03:06	gen.	diagnostic and remedial	диагностический и ремонтно-восстановительный
16.08.2012	17:02:17	gen.	budgeting for the costs of	планирование затрат на
16.08.2012	15:42:21	gen.	upgrading and retooling	реконструкция и техническое перевооружение
16.08.2012	15:21:21	gen.	instrument room	контроллерная
16.08.2012	15:17:45	gen.	air pollution sensor	датчик загазованности
16.08.2012	14:13:20	gen.	progress to date	текущее состояние
16.08.2012	14:09:41	gen.	protected area	территория с ограничением хозяйственной деятельности (Protected areas are locations which receive protection because of their recognised natural, ecological and/or cultural values. There are several kinds of protected areas, which vary by level of protection depending on the enabling laws of each country or the regulations of the international organisations involved. The term "protected area" also includes Marine Protected Areas, the boundaries of which will include some area of ocean. There are over 161,000 protected areas in the world (as of October 2010)[1] with more added daily, representing between 10 and 15 percent of the world's land surface area.[2][3] By contrast, only 1.17% of the world's oceans is included in the world's ~6,800 Marine Protected Areas.[4] wiki)
16.08.2012	14:08:35	gen.	statutory designated area	территория с ограничением хозяйственной деятельности
16.08.2012	13:36:53	gen.	pre-investment feasibility study	обоснование инвестиций
16.08.2012	13:20:19	gen.	be of much interest to	вызывать большой интерес у
16.08.2012	13:19:11	gen.	be of interest to	вызывать интерес у
16.08.2012	13:11:30	gen.	Cyprus Chamber of Commerce and Industry	Торгово-промышленная палата Кипра
16.08.2012	13:00:00	gen.	tourism industry	туротрасль
16.08.2012	12:11:04	gen.	the Cypriots	киприоты
16.08.2012	11:45:13	gen.	LNG	сжиженный газ
16.08.2012	11:43:55	gen.	furtherance	дальнейшее развитие
16.08.2012	11:19:26	gen.	business environment	условия для ведения бизнеса
16.08.2012	10:38:39	gen.	constituent meeting	учредительное заседание (more UK hits: ...committee, which held its constituent meeting on 2 February 2006.)
16.08.2012	10:37:17	gen.	constitutive meeting	учредительное заседание (A new civil society platform for the promotion of multilingualism held its constitutive meeting in Brussels on 23 October 2009.)
16.08.2012	8:45:13	gen.	hydrocarbon resources	ресурсы углеводородов
16.08.2012	8:39:07	gen.	gas infrastructure development	газификация (территории)
16.08.2012	8:31:06	gen.	Kamchatka peninsula	полуостров Камчатка (The Kamchatka Peninsula (Russian: poluostrov Kamchatka) is a 1,250-kilometre (780 mi) peninsula in the Russian Far East, with an area of about 270,000 km2 (100,000 sq mi).[1] It lies between the Pacific Ocean to the east and the Sea of Okhotsk to the west.[2] Immediately offshore along the Pacific coast of the peninsula runs the 10,500-metre (34,400 ft) deep Kuril-Kamchatka Trench. wiki)
15.08.2012	21:03:44	gen.	capacity commissioning	ввод мощностей
15.08.2012	20:41:01	gen.	dewatering	вытеснение воды
15.08.2012	20:06:08	gen.	gas transmission network	сеть магистральных газопроводов (СМГ)
15.08.2012	20:00:14	gen.	set up production	освоить производство
15.08.2012	19:59:52	gen.	set up production	осваивать производство
15.08.2012	19:56:35	gen.	smoothing inner coating	внутреннее гладкостное покрытие
15.08.2012	19:54:09	gen.	smoothing coating	гладкостное покрытие
15.08.2012	19:47:46	gen.	Baydaratskaya Bay	Байдарацкая губа (Baydaratskaya Bay is a gulf in Russia, located in the southern part of the Kara Sea between the coastline of the Northern termination of the Ural Mountains (Polar Ural) and Yamal Peninsula. The length of the gulf is approx. 180 km, mouth width – 78 km, depth – up to 20 m. Surface water temperature is 5-6C during summertime. The gulf freezes up during winter. The rivers Baydarata, Yuribey, Kara, and some others flow into the Baydaratskaya Bay. wiki – The gulf contains the following larger islands: Torasovey Island, Litke Island, and Levdiyev Island. The Yamal-Center gas pipeline is laid by Gazprom on the seabed across the bay from rich gas deposits of the Yamal.)
15.08.2012	19:33:49	gen.	phase one of the construction project	первая очередь строительства
15.08.2012	19:14:07	gen.	golden weld	золотой стык (Golden welds is a concept that is used in conjunction with pipeline lay and repair. The golden weld is an accepted weld without solid (and more tangible) proof of strength, for example a break test or load test. Before a pipeline is put into use, it is often pressure-tested with water (a hydrotest) to a level above the working pressure of the pipeline. But, to save time, the user of the pipeline sometimes give construction of the various parts of the pipeline system to different contractors. The different contractors will then test their own system before handing it over to the owner. So, for example, the Europipe-II pipeline was laid from Emden,Germany to the middle of the north sea, and from Kеrstш,Norway to the same location – both pipelines could have been laid by different vessels or even different contractors. The same pipeline segments have also been pressure tested and found acceptable by the owners. Now the owner will want to connect the pipelines without having to test the entire system again. Because of the previous tests, all components in the system are now ok, except the final weld between the two systems. It is here that the "Golden weld" concept comes into play. everything2.com)
15.08.2012	17:34:27	gen.	epoxy-based coating	покрытие на основе эпоксидной смолы
15.08.2012	15:08:16	gen.	promotion of reliability	обеспечение надёжности
15.08.2012	15:07:26	gen.	maintenance	поддержание технического состояния
15.08.2012	15:06:24	gen.	energy industry	энергетический сектор (The energy industry is the totality of all of the industries involved in the production and sale of energy, including fuel extraction, manufacturing, refining and distribution. wiki)
15.08.2012	14:55:50	gen.	design service life	установленный ресурс

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568