4.08.2018	14:31:12	law	irregularity report	отчёт об ошибках
4.08.2018	14:31:12	law	capacity use rate	коэффициент загрузки
4.08.2018	14:31:12	law	capacity utilization factor	коэффициент загрузки (more hits: Capacity utilization factor is a concept which refers to the extent to which an enterprise or a nation or an unit actually uses its installed productive capacity. wiki.answers.com)
4.08.2018	14:31:12	law	capacity utilization rate"	коэффициент загрузки (max hits: The percentage of a company's, industry's or country's production capacity which is actually used, over some period of time. ... A metric used to measure the rate at which potential output levels are being met or used. Displayed as a percentage, capacity utilization levels give insight into the overall slack that is in the economy or a firm at a given point in time. If a company is running at a 70% capacity utilization rate, it has room to increase production up to a 100% utilization rate without incurring the expensive costs of building a new plant or facility. Also known as "operating rate". investopedia)
4.08.2018	14:31:12	law	job	вид трудовой деятельности
4.08.2018	14:31:12	law	installation site	площадка для монтажа
4.08.2018	14:31:12	law	financial awareness	финансовая грамотность (FSA launches г100000 fund to help voluntary and community sector increase financial awareness.)
4.08.2018	14:31:12	law	rights of the disabled	права инвалидов
4.08.2018	14:31:12	law	in the vast majority of cases	в подавляющем большинстве случаев (In the vast majority of cases, customers get their money back. OCD)
4.08.2018	14:31:12	law	disabled rights	права инвалидов (UK "risks" breaching guidelines on disabled rights)
4.08.2018	14:31:12	brit.	taxi rank	стоянка такси
4.08.2018	14:31:12	gen.	air-cushion suspension	пневматическая подвеска (in Air-cushion vehicles)
4.08.2018	14:31:11	law	time to appeal	срок подачи апелляционной жалобы (The Board has the discretion to extend a missed time limit (s.120). An extension of the time to appeal may be requested from the claims adjudicator.)
4.08.2018	14:31:11	law	on the bench	на месте (т.е. в зале судебного заседания: В случае, если дело рассматривается в коллегиальном составе, судьи совещаются по вопросам, связанным с вынесением такого определения, на месте, в зале судебного заседания. АПК РФ)
4.08.2018	14:31:11	law	on the shop floor	на производстве (о стаже работы и т.п.)
4.08.2018	14:31:11	law	outsourcing provider	аутсорсинговая компания
4.08.2018	14:31:11	law	document details	данные документа
4.08.2018	14:31:11	law	digitization	перевод в электронный вид
4.08.2018	14:31:11	law	administrative wrongdoing	административное правонарушение
4.08.2018	14:31:11	law	supervisory responsibility	контрольная функция (was vested with supervisory responsibility)
4.08.2018	14:31:11	law	procedural status	процессуальное положение
4.08.2018	14:31:11	law	procedural role	процессуальное положение
4.08.2018	14:31:11	law	case in a claim	дело по иску (A key legal case in the claim by US firm SCO to own key parts of Linux has been largely dismissed. news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3917395.stm)
4.08.2018	14:31:11	law	compulsory third-party	обязательное страхование автогражданской ответственности (Compulsory Third Party. wiki – CTP, ОСАГО)
4.08.2018	14:31:11	gen.	be more specific about	уточнить
4.08.2018	14:31:11	law	control	средство воздействия
4.08.2018	14:31:11	law	hirer of a contract killer	заказчик убийства
4.08.2018	14:31:11	law	industrial estate	территория предприятий
4.08.2018	14:31:11	law	consumer fraud	обман потребителей (Deceptive practices that result in financial or other losses for consumers in the course of seemingly legitimate business transactions. thefreedictionary.com)
4.08.2018	14:31:11	law	under the standard procedure	на общих условиях
4.08.2018	14:31:11	law	we are pleased to...Respectfully yours	свидетельствовать своё почтение
4.08.2018	14:31:11	law	payroll management	расчёты с персоналом
4.08.2018	14:31:11	law	production of expert evidence	производство экспертизы
4.08.2018	14:31:11	law	procedural rules and regulations	нормы процессуального права
4.08.2018	14:31:11	law	hardware	механическая часть
4.08.2018	14:31:11	law	Rostest	Ростест (Ростест (Ростест-Москва) – ФГУ "Российский центр испытаний и сертификации – Ростест-Москва" крупнейший в России и наиболее известный за рубежом центр практической метрологии, сертификации и лабораторных испытаний. вики)
4.08.2018	14:31:10	law	settlement	мировое соглашение (An agreement reached between parties to a legal dispute which concludes that dispute. LE)
4.08.2018	14:31:10	law	throw on	переводить (расходы и т.д. – It was thought that the costs of the litigation could be thrown on to the state through this use of the legal aid fund. CME)
4.08.2018	14:31:10	law	value of claim	цена иска (A claim form must contain ... a statement of value of the claim. СМЕ)
4.08.2018	14:31:10	law	defence	защита (в суде – Moreover, if no defence is entered, the claimant is entitled to ask for judgment in the amount claimed (though the defendant can apply to have the judgment set aside). CME)
4.08.2018	14:31:10	gen.	ambient temperature range	диапазон температур окружающей среды
4.08.2018	14:31:10	gen.	easy to maintain	простой в техническом обслуживании
4.08.2018	14:31:10	gen.	at a distance	на удалении
4.08.2018	14:31:10	gen.	calibration range	диапазон калибровки
4.08.2018	14:31:10	gen.	valve's trim	затвор клапана (The internal elements of a valve are collectively referred to as a valve's trim. The trim typically includes a disk, seat, stem, and sleeves needed to ...)
4.08.2018	14:31:10	gen.	throat of a valve	затвор клапана
4.08.2018	14:31:10	gen.	heavy-duty operation	тяжёлый режим работы
4.08.2018	14:31:10	law	at a remove	на расстоянии (Even at a remove of several millennia, it is impossible to overestimate the considerable influence of three ancient civilizationsЧthe Hebrew, Greek, and RomanЧon Western thought.)
4.08.2018	14:31:10	law	general jurisdiction court	суд общей юрисдикции (для отличия от других судов РФ, напр., арбитражного суда, который также может быть разван "court of first instance" или "trial court". Special jurisdiction courts always must demonstrate that they are authorized to exert jurisdiction under their issuing authority. General jurisdiction courts must ... WK. Special courts differ from general-jurisdiction courts in several other respects besides having a more limited jurisdiction. Cases are more likely to be disposed of without trial in special courts, and if there is a trial or hearing, it is usually heard more rapidly than in a court of general jurisdiction. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008. TFD)
4.08.2018	14:31:10	law	shorthand record	стенографическая запись
4.08.2018	14:31:10	law	surface runoff inlet	дождеприёмный колодец
4.08.2018	14:31:10	gen.	wheel wash	установка мойки колёс
4.08.2018	14:31:10	gen.	door-to-door	от двери до двери
4.08.2018	14:31:10	law	in the manner prescribed	в соответствии с установленным порядком
4.08.2018	14:31:10	law	non-party intervenor	третье лицо, не заявляющее самостоятельных требований относительно предмета спора (процессуальное право; Hay is not seeking status as a non-party intervenor or "friend of the court", as this type of intervenor is sometimes called.)
4.08.2018	14:31:10	law	enter into the case file	приобщать к делу
4.08.2018	14:31:09	law	litigation	ведение дела (в суде)
4.08.2018	14:31:09	law	reliance damages	компенсация за убытки (Reliance damages is the measure of compensation given to a person who suffered an economic harm for acting in reliance on a party who failed to fulfill their obligation. wiki)
4.08.2018	14:31:09	gen.	include in trial bundles	приобщать к делу (the documents the defendants want to be included in the trial bundles.)
4.08.2018	14:31:09	gen.	put in the case file	приобщать к делу
4.08.2018	14:31:09	law	cause of action	существо иска (The legal grounds or basis of a claim or ‘action' commenced in court (e.g. breach of contract). LEG)
4.08.2018	14:31:09	gen.	study subject	объект исследований
4.08.2018	14:31:09	gen.	aptitude for mathematics	математический склад ума
4.08.2018	14:31:09	gen.	of paramount importance	самый важный
4.08.2018	14:31:09	gen.	deadline management	соблюдение сроков
4.08.2018	14:31:09	gen.	stamp duty	государственная пошлина (a duty levied on the legal recognition of certain documents. COED)
4.08.2018	14:31:09	law	counter-injunction	встречное обеспечение (Further, a counter-injunction may be issued against the person who initially asked for an injunction, to prevent further harassment.)
4.08.2018	14:31:09	gen.	president of a permanent arbitration tribunal	председатель постоянно действующего третейского суда
4.08.2018	14:31:09	law	injunctive relief	обеспечение иска (принятие судьей или судом мер, гарантирующих реальное исполнение будущего решения суда в случае удовлетворения им иска. Иск обеспечивается лишь тогда, когда имеется опасение, что непринятие обеспечительных мер может затруднить или сделать невозможным исполнение решения суда. БСЭ)
4.08.2018	14:31:09	law	security	встречное обеспечение (когда в контесте с "обеспечение иска" (provisional remedy))
4.08.2018	14:31:09	law	seek	истребовать
4.08.2018	14:31:09	gen.	be punishable under criminal law	влечь за собой уголовную ответственность
4.08.2018	14:31:09	gen.	drop a claim	отказаться от иска (Liniya Prava has claimed that its clients have come under pressure from local law enforcement bodies to drop their claims, although that has been denied by the agencies. TG)
4.08.2018	14:31:09	gen.	first right of refusal	преимущественное право
4.08.2018	14:31:09	gen.	route plan	план действий (Your route plan is the guide to where you want to take this witness in front of the judge (or jury in criminal cases). LE)
4.08.2018	14:31:09	gen.	pay dividends	давать результаты (Forum shopping also pays dividends in intellectual property (IP) cases. LE)
4.08.2018	14:31:08	gen.	Unified Public Register of Self-Employed Persons	Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей
4.08.2018	14:31:08	gen.	commitment to success	настойчивость в достижении цели
4.08.2018	14:31:08	gen.	in leadership roles	на руководящих должностях
4.08.2018	14:31:08	gen.	safety awareness assessment	проверка знаний безопасного выполнения работ
4.08.2018	14:31:08	gen.	working time pattern	режим работы
4.08.2018	14:31:08	gen.	be eligible	иметь право (An employee normally requires one year's service to be eligible to claim unfair dismissal. LE)
4.08.2018	14:31:08	gen.	give	указывать (Please give the place where you worked or applied to work if different from above. LE)
4.08.2018	14:31:08	gen.	requirements analysis	анализ требований (en.wikipedia.org/wiki/Request_for_proposal – If the requirements analysis has been prepared properly, it can be incorporated quite easily into the Request document. wiki)
4.08.2018	14:31:08	gen.	rescheduling	перенос сроков
4.08.2018	14:31:08	gen.	formalistic	формальный
4.08.2018	14:31:08	gen.	subsidiary bank	дочерний банк (same no of UK hits)
4.08.2018	14:31:08	gen.	crisis manager	антикризисный менеджер
4.08.2018	14:31:08	gen.	forex income	доход от валютнообменных операций
4.08.2018	14:31:08	gen.	foreign exchange income	доход от валютнообменных операций (fewer hits)
4.08.2018	14:31:08	gen.	that having been said	при этом
4.08.2018	14:31:08	gen.	innovation-oriented culture	инновационная культура
4.08.2018	14:31:08	gen.	be deeply involved with	плотно работать с (caught up in something and caught up with something deeply involved with something; participating actively or closely in something. Wallace is caught up in his work and has little time for his son, Buxton. See also: caught, up McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. й 2002)
4.08.2018	14:31:08	gen.	without legal action	во внесудебном порядке (Alternative dispute resolution These are schemes such as arbitration and mediation which are designed to allow parties to find a resolution to their problem, without legal action. LT)
4.08.2018	14:31:08	gen.	case value	сумма иска (The financial value of a case – known as case value – is one of the factors used to asses which track a case (claim) should be allocated to. See also case management tracks. LT)
4.08.2018	14:31:08	gen.	reinstate an expired limitation period	восстановить пропущенный срок подачи заявления (An expired limitation period may, in very few cases, be reinstated by the court if it finds a compelling reason to do so. DBiRF)
4.08.2018	14:31:08	law	application proceedings	дело особого производства
4.08.2018	14:31:08	law	special proceedings case	дело особого производства
4.08.2018	14:31:08	gen.	go on record	изложить в письменной форме
4.08.2018	14:31:08	gen.	size of claim	размер исковых требований

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568