4.08.2018	14:31:07	gen.	criminal conviction	судимость (has a criminal conviction. LE)
4.08.2018	14:31:07	gen.	red traffic light	красный сигнал светофора (Defendant alleges Claimant went through a red traffic light. LE)
4.08.2018	14:31:07	gen.	mode of address	форма обращения (Use the correct mode of address to the Judge (i.e. СYour Honour' or СYour Lordship' etc.). LE)
4.08.2018	14:31:06	gen.	arbitrazh case law	арбитражная практика
4.08.2018	14:31:06	gen.	return on investment study	экономическое обоснование
4.08.2018	14:31:06	gen.	ROI study	экономическое обоснование (more hits)
4.08.2018	14:31:06	gen.	ROI analysis	экономическое обоснование (max hits)
4.08.2018	14:31:06	gen.	ROI criteria	принципы окупаемости инвестиций
4.08.2018	14:31:06	gen.	twice-daily	два раза в день (Brussels Airlines will introduce twice-daily flights between the European and Russian capitals from April in a bid to increase transit traffic to Europe and muscle in on a growing flow of travelers between Russia and Africa, executives said Wednesday. TMT)
4.08.2018	14:31:06	gen.	earthwork plan	картограмма земляных работ
4.08.2018	14:31:06	gen.	earthwork design	картограмма земляных работ
4.08.2018	14:31:06	gen.	work activities	виды работ
4.08.2018	14:31:06	gen.	insurance against all risks	страхование от всех видов риска
4.08.2018	14:31:06	gen.	undercharge	делать скидку
4.08.2018	14:31:06	gen.	himself	сам (In the air-conditioned dressage centre no lesser a horseman than the president of the Russian Equestrian Federation, Anatoly Merkulov himself, was putting horses going through their routines.)
4.08.2018	14:31:06	gen.	healthy return	большая прибыль (The going rate is $50m for a governorship, $500,000 for a middle-ranking bureaucrat. Little wonder that once in power, their job is to get a healthy return on their investment. TG)
4.08.2018	14:31:06	gen.	in the intervening time	между тем (But something important has changed in the intervening time, leaving the impression that the day of Mr. Putin's first announcement, Sept. 24, will be the dividing line between two distinct periods in Russian political life. NYT)
4.08.2018	14:31:06	gen.	representative to the Duma	депутат Думы (It is Sunday's vote, for representatives to the Duma, or lower house of parliament, that will test Putin's course. TG)
4.08.2018	14:31:06	law	in all the circumstances	при любых обстоятельствах (No matter what the terms of employment, an employee can never be required to do more than what is reasonable in all the circumstances. wiki)
4.08.2018	14:31:06	gen.	top-down operation	вертикаль власти (The view underlines Russian authorities' continuing discomfort with political pluralism and preference for top-down operation. TG)
4.08.2018	14:31:06	gen.	in a team	"в связке" (Climbing in a team of three spreads out the workload, there's safety in numbers, and it creates a more social atmosphere.)
4.08.2018	14:31:06	law	precedent	форма (Amend a precedent in order to draft Particulars of Claim. LE)
4.08.2018	14:31:06	gen.	residency	вид на жительство (She has been granted permanent residency in Britain. OALD. Emigration statistics are hard to come by because few of those who leave for lengthy periods renounce Russian citizenship, while getting foreign residency may take years. TMT)
4.08.2018	14:31:06	gen.	express term	условие в явном виде (The Contract included an express term that the machines would each be capable of printing at a rate of 100 pages per minute using A4 size paper. LE)
4.08.2018	14:31:06	gen.	rights of possession, use and disposal	права владения, пользования и распоряжения
4.08.2018	14:31:06	law	services contract	договор об оказании услуг (если его нужно дифференцировать от "сервисного" контракта или контракта об обслуживании)
4.08.2018	14:31:06	gen.	registration counter	стойка регистрации
4.08.2018	14:31:05	gen.	haves and have-nots	богатые и бедные
4.08.2018	14:31:05	gen.	on the right track	на правильном пути
4.08.2018	14:31:05	gen.	windscreen washer fluid	стеклоомывающая жидкость (Windshield washer fluid (also called windshield wiper fluid, wiper fluid, screen wash (in the UK), or washer fluid) is a fluid for motor vehicles that is used in cleaning the windshield with the windshield wiper while the vehicle is being driven. wiki)
4.08.2018	14:31:05	auto.	hazard warning lights	аварийный сигнал
4.08.2018	14:31:05	gen.	arterial hemorrhage	артериальное кровотечение
4.08.2018	14:31:05	gen.	fire break-out	возникновение пожара
4.08.2018	14:31:05	gen.	version	вид исполнения
4.08.2018	14:31:05	gen.	surface wiring	открытая прокладка
4.08.2018	14:31:05	gen.	fire safety system	противопожарная система (Students from Emmanuel College in Gateshead have won a major award after designing a new fire safety system. | Prior to any work taking place which may impact on any fire resisting feature or fire safety system a fire risk assessment review should be carried out and any ... | Failure to adequately maintain or manage any fire safety system may also be deemed to place employees and others in danger, which contravenes ... | The Fire Safety system is a fully featured module for the support and maintenance of activities and records associated with both Legislative and Community Fire Safety.)
4.08.2018	14:31:05	gen.	warm sentiments	тёплые чувства (Despite these warm sentiments, the situation in Dagestan is so volatile that none of the players live there. TG)
4.08.2018	14:31:05	gen.	equipment time in service	наработка оборудования
4.08.2018	14:31:05	gen.	SCADA system	производственная информационная система
4.08.2018	14:31:05	gen.	production management information system	производственная информационная система
4.08.2018	14:31:05	gen.	laboratories management information system	лабораторная информационная система (Sometimes known as a laboratory information system (LIS) or laboratory management system (LMS),[1] a laboratory information management system (LIMS) is a software-based laboratory and information management system that offers a set of key features that support a modern laboratory's operations. wiki)
4.08.2018	14:31:05	gen.	free and clear of all liens and encumbrances	свободный от любых обременений
4.08.2018	14:31:05	gen.	market for services	рынок услуг (рынок, на котором происходит реализация услуг различного характера. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 World Bank analysis also stresses that the largest gains from W.T.O. membership will come from increased foreign investment in the Russian market for services. NYT)
4.08.2018	14:31:05	gen.	strongarm	заставлять (While this is not expected to change the fact that United Russia will get the majority in the forthcoming parliamentary elections in December – because United Russia is a party of bureaucrats and is infamous for strongarming teachers, students and millions of public sector workers to vote for them – it is a clear indication to Mr Putin that he has to act. TG)
4.08.2018	14:31:05	gen.	over the signature and seal	за подписью и печатью (And if it be agreed that a third person shall write an assignmemt over the signature and seal, which he does, and delivers the deed to the assignee, ...)
4.08.2018	14:31:05	gen.	schematic single-line diagram	принципиальная однолинейная схема
4.08.2018	14:31:05	gen.	venue	точка (He cited restaurant tycoon Arkady Novikov's new venue that is soon to open in London's elite Mayfair district.)
4.08.2018	14:31:05	gen.	practice and procedure	теория и практика (In this chapter we will look at the practice and procedure of the second of these, having considered board meetings in the previous chapter. LE)
4.08.2018	14:31:05	law	contract for service	договор об оказании услуг (Mandy has entered into a contract for service with a large corporation. LE)
4.08.2018	14:31:05	law	lodge	подавать (lodge the document at court. LE)
4.08.2018	14:31:05	gen.	public health service	государственная система здравоохранения
4.08.2018	14:31:05	gen.	co-existing disease	сопутствующее заболевание
4.08.2018	14:31:05	gen.	SCADA	автоматизированная система управления технологическим процессом
4.08.2018	14:31:05	gen.	quality category	категория качества
4.08.2018	14:31:05	gen.	duty cycle	режим работы (напр., электродвигателя – S1 – S8 – IEC duty cycles of operating electrical motors.)
4.08.2018	14:31:05	gen.	accuracy specifications	требования к точности
4.08.2018	14:31:04	gen.	permanent joint	неразборное соединение
4.08.2018	14:31:04	gen.	sealed assembly	неразборное соединение
4.08.2018	14:31:04	gen.	work authorization	документ, подтверждающий право на выполнение работ
4.08.2018	14:31:04	gen.	work authorization paperwork	документы, подтверждающие право на выполнение работ (max hits)
4.08.2018	14:31:04	gen.	work authorization papers	документы, подтверждающие право на выполнение работ
4.08.2018	14:31:04	gen.	timetable	план-график (timetable British English, schedule American English a written list that shows the exact times when something will happen, for example when planes or buses leave, or when classes at school take place: The timetable said there was another train at 6.15. | According to the class schedule, English 104 is at 10 am in Royce Hall. LDCE)
4.08.2018	14:31:04	gen.	mobile home	моторное транспортное средство, оборудованное для проживания (BrE) NAmE trailer) a large caravan that can be moved, sometimes with wheels, that is usually parked in one place and used for living in. OALD)
4.08.2018	14:31:04	gen.	restricted areas	служебные помещения
4.08.2018	14:31:04	gen.	rented space	арендуемое помещение
4.08.2018	14:31:04	gen.	storm drain	ливневый сток (an opening at the side of a street that carries away rainwater during a storm. LDCE)
4.08.2018	14:31:04	gen.	distribution to the general public	свободная реализация
4.08.2018	14:31:04	gen.	process function	технологическая функция
4.08.2018	14:31:04	gen.	photoshop image	образ
4.08.2018	14:31:04	gen.	Christmas tree ornaments	ёлочные украшения (max hits)
4.08.2018	14:31:04	gen.	Christmas tree decorations	ёлочные украшения (max UK hits)
4.08.2018	14:31:04	gen.	facility	техническое средство
4.08.2018	14:31:04	gen.	veracity of documents	достоверность документов
4.08.2018	14:31:04	gen.	pressure relief valve	клапан для сброса давления
4.08.2018	14:31:04	gen.	enter force	вступить в силу (Experts said the decree was now unlikely to enter force in its current form. TMT)
4.08.2018	14:31:04	gen.	float	размещать акции (Seeking to raise about $30 billion, dozens of Russian companies planned IPOs in 2011, but unfavorable market conditions confounded predictions of a successful year. Only four of the 10 companies that attempted to float in the first five months of the year completed their listings. TMT)
4.08.2018	14:31:04	gen.	bump	кочка
4.08.2018	14:31:04	gen.	live and breathe	жить (When a person lives and breathes something, it is extremely important to them: He lives and breathes music. Бабилон)
4.08.2018	14:31:04	gen.	outside the hours	в нерабочее время
4.08.2018	14:31:03	gen.	skilled professionals	квалифицированные специалисты
4.08.2018	14:31:03	gen.	tell	заявить (Last Friday, he ["Putin 2.0"] made some unusually friendly comments about human rights activists, when he told a roundtable at the first day of a United Russia party convention that they draw attention to issues necessary for social development. TMT)
4.08.2018	14:31:03	gen.	strong poison	сильнодействующий яд
4.08.2018	14:31:03	gen.	payment booth	пункт приёма платежей
4.08.2018	14:31:03	gen.	case in the action by	дело по иску (The respondents' case in the action by Adam Burnes, writer, against the creditors assignees of the bankrupt estate of the Forth Marine Insurance Company, .)
4.08.2018	14:31:03	gen.	high capacity for work	высокая работоспособность
4.08.2018	14:31:03	gen.	all-in-one system	комплексная система
4.08.2018	14:31:03	gen.	research	научная деятельность
4.08.2018	14:31:03	gen.	software application	конечный программный продукт
4.08.2018	14:31:03	gen.	computing environment	основное программное обеспечение
4.08.2018	14:31:03	gen.	underpin	лечь в основу
4.08.2018	14:31:03	gen.	academic paper	научная публикация
4.08.2018	14:31:03	progr.	lead programmer	ведущий разработчик (A lead programmer is a software engineer in charge of one or more software projects. Alternative titles include Development Lead, Technical Lead, Senior Software Engineer, Software Design Engineer Lead (SDE Lead), Software Manager, or Senior Applications Developer. When primarily contributing in a high-level enterprise software design role, the title Software Architect (or similar) is often used. All of these titles can have different meanings depending on the context. wiki)
4.08.2018	14:31:03	gen.	be fluent in	свободно владеть
4.08.2018	14:31:03	gen.	course work	курсовая работа (Course work is work that students do during a course, rather than in exams, especially work that counts towards a student's final grade. Collins CoBuild: It encourages my child to attend college regularly and punctually and keep up with the course work. During this time, I received official transcripts of all my course work at the University of Massachusetts. Part of their course work involves creating actual marketing pieces for their portfolios. Academic undergraduate curricula would have to be re-scheduled to incorporate time for acupuncture at the expense of other course work. University is difficult enough with rigorous course work, steep fees and social demands, but try to imagine attending while severely disabled. Many colleges and universities do not require or encourage course work in gerontology. Whether it is a case of being overloaded with course work or one of simple procrastination matters little. One respondent stated that course work is offered using a traditional classroom setting. The grant is not intended to be used to pursue course work toward a degree or for ongoing projects. The trend towards course work and modular exams certainly helps girls. WordHippo; это не курсовая работа. Описанное в тексте явление course work - это просто учеба. Ivan Pisarev)
4.08.2018	14:31:03	gen.	on the hoof	на ходу
4.08.2018	14:31:03	corp.gov.	equity holder	участник (Тhere are also eight other equity holders in the venture, which is the only privately run oil pipeline in Russia, including LUKoil, Rosneft, Shell, Mobil, ENI and BG Group. TMT)
4.08.2018	14:31:03	gen.	organizational challenge	организационная проблема (Simpson admitted that this complex structure created organizational challenges. ТМТ)
4.08.2018	14:31:03	gen.	as it reads now	в действующей редакции
4.08.2018	14:31:03	gen.	invalidate	признать утратившим силу (deprive (an official document or procedure) of legal efficacy because of contravention of a regulation or law: a technical flaw in her papers invalidated her nomination. NOED)
4.08.2018	14:31:03	gen.	caramel	карамельная масса (sugar or syrup heated until it turns brown, used as a flavouring or colouring for food or drink: a gateau frosted with caramel | [as MODIFIER] caramel ice cream. NOED)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568