| 7.01.2013 |
13:43:00 |
gen. |
temperature ceiling |
максимальная температура |
| 7.01.2013 |
13:27:44 |
gen. |
on |
во включённом состоянии |
| 7.01.2013 |
13:24:22 |
gen. |
mitigate |
уменьшить степень |
| 7.01.2013 |
13:15:40 |
gen. |
electric heating cable |
кабель электрообогрева |
| 7.01.2013 |
12:19:39 |
gen. |
where appropriate |
где целесообразно |
| 7.01.2013 |
11:55:59 |
gen. |
as a safeguard against |
предназначенный для защиты от |
| 7.01.2013 |
11:48:40 |
gen. |
procedure in place |
утверждённый метод |
| 7.01.2013 |
11:03:10 |
gen. |
running full |
заполненный (о трубопроводе и т.п.) |
| 7.01.2013 |
10:59:31 |
gen. |
minimum operating value |
минимальное рабочее значение |
| 7.01.2013 |
8:50:22 |
gen. |
outdoor installation |
установка вне помещений |
| 7.01.2013 |
8:47:33 |
gen. |
gel |
становиться вязким |
| 7.01.2013 |
8:46:18 |
gen. |
blow-down fluid |
продувочный флюид |
| 6.01.2013 |
20:50:16 |
gen. |
instrument shelter |
укрытие КИП |
| 6.01.2013 |
20:49:07 |
gen. |
temperature ceiling |
максимально допустимое значение температуры |
| 6.01.2013 |
20:48:29 |
gen. |
operating temperature ceiling |
максимально допустимое значение рабочей температуры |
| 6.01.2013 |
20:37:06 |
gen. |
gelling point |
температура застывания жидкости |
| 6.01.2013 |
20:27:28 |
gen. |
gelling |
затвердевание |
| 6.01.2013 |
20:26:01 |
sec.sys. |
eliminate the risk |
исключить возможность (of/that) |
| 6.01.2013 |
20:25:48 |
gen. |
eliminate the risk |
исключать возможность |
| 6.01.2013 |
20:23:59 |
gen. |
need to be reviewed on a case-by-case basis |
подлежать отдельному рассмотрению |
| 6.01.2013 |
20:18:33 |
gen. |
electrically heated |
обеспеченный электрообогревом |
| 6.01.2013 |
20:16:58 |
gen. |
fabric housing |
матерчатый кожух |
| 6.01.2013 |
20:15:40 |
gen. |
performance and appearance |
эксплуатационные и эстетические свойства |
| 6.01.2013 |
20:13:47 |
gen. |
enable |
предполагать возможность |
| 6.01.2013 |
20:13:39 |
gen. |
provide for |
предполагать возможность |
| 6.01.2013 |
20:13:09 |
gen. |
reattachment |
обратный монтаж |
| 6.01.2013 |
19:43:07 |
gen. |
hinged |
навешенный на петлях |
| 6.01.2013 |
19:37:26 |
gen. |
heated space |
отапливаемое помещение (МТ) |
| 6.01.2013 |
19:34:49 |
gen. |
process flow parameter |
параметр технологического процесса |
| 6.01.2013 |
19:26:12 |
gen. |
bypass header |
обходной коллектор |
| 6.01.2013 |
19:21:04 |
gen. |
electric heater |
средство электрического обогрева |
| 6.01.2013 |
19:12:14 |
gen. |
impulse pipeline |
импульсный трубопровод (The impulse line is the piping or tubing used to connect the transmitter to the process.) |
| 6.01.2013 |
19:11:11 |
gen. |
instrumentation impulse line |
импульсная линия КИП |
| 6.01.2013 |
19:05:00 |
gen. |
assumed ambient temperature |
расчётная температура окружающей среды |
| 6.01.2013 |
18:58:45 |
gen. |
in winter conditions |
в зимних условиях |
| 6.01.2013 |
17:27:00 |
gen. |
hardness value |
значение твёрдости |
| 6.01.2013 |
17:24:20 |
gen. |
pressure control pipeline |
импульсный трубопровод (служит для выравнивания давления) |
| 6.01.2013 |
17:16:04 |
gen. |
be closed |
находиться в закрытом состоянии |
| 6.01.2013 |
17:10:40 |
gen. |
safety valve spring |
пружина предохранительного клапана (fewer hits) |
| 6.01.2013 |
14:17:49 |
gen. |
compatibility with |
взаимодействие с (напр., взаимодействие с технологическими средами = compatibility with processing media) |
| 6.01.2013 |
14:10:06 |
gen. |
Monel |
монель-металл (also Monel metal) n. trademark a nickel-copper alloy with high tensile strength and resistance to corrosion. OAD) |
| 6.01.2013 |
14:07:51 |
gen. |
corrosion resistance specifications |
характеристики по устойчивости к коррозии |
| 6.01.2013 |
13:59:43 |
gen. |
thermowell |
карман термопары |
| 6.01.2013 |
13:49:11 |
gen. |
embedded instrument |
встраиваемый прибор (fewer hits) |
| 6.01.2013 |
13:48:13 |
gen. |
built-in instrument |
встраиваемый прибор |
| 6.01.2013 |
13:44:34 |
gen. |
paintwork |
покрытие краской (chiefly Brit. painted surfaces in a building or on a vehicle. COED. the layer of paint on the surface of a door, wall, car, etc Х The paintwork is beginning to peel. Х I've only had the car a week and the paintwork is scratched already. OALD) |
| 6.01.2013 |
13:38:33 |
gen. |
field cabinet |
полевой шкаф (B&R's field enclosure is an infrastructure cabinet designed specially for roadside monitoring equipment with ITS equipment. It is also used for GPS stations and ...) |
| 6.01.2013 |
13:36:32 |
gen. |
control and safety system |
система управления и безопасности |
| 6.01.2013 |
13:31:29 |
gen. |
extract from the register |
выписка из реестра (extract from ▪ He read out a brief extract from his book. Oxford Collocations Dict. 2nd Ed.) |
| 6.01.2013 |
12:30:18 |
gen. |
master terminal block |
магистральная клеммная коробка |
| 6.01.2013 |
12:28:30 |
gen. |
run open wiring |
выполнять открытую проводку |
| 6.01.2013 |
12:24:58 |
gen. |
laminated safety glass |
армированное стекло |
| 6.01.2013 |
12:23:21 |
gen. |
where there is no risk of |
в случае отсутствия факторов возможного |
| 6.01.2013 |
12:21:25 |
gen. |
drive control panel |
пульт управления приводом |
| 6.01.2013 |
12:20:49 |
gen. |
pneumatic circuit |
пневмосеть |
| 6.01.2013 |
12:16:44 |
gen. |
low smoke and fume zero halogen cables |
кабели с низким выделением дыма и гари и без галогенов |
| 6.01.2013 |
12:02:06 |
gen. |
low smoke and fume |
с низким выделением дыма и гари |
| 6.01.2013 |
12:01:57 |
gen. |
low smoke and fume cable |
кабель с низким выделением дыма и гари |
| 6.01.2013 |
12:01:08 |
gen. |
low smoke cable |
кабель с низким выделением дыма |
| 6.01.2013 |
12:00:13 |
gen. |
low smoke |
с низким выделением дыма |
| 6.01.2013 |
11:58:46 |
gen. |
manned spaces |
помещения, где присутствует персонал |
| 6.01.2013 |
11:58:35 |
gen. |
manned space |
помещения, где присутствует персонал |
| 6.01.2013 |
11:33:30 |
gen. |
ladder tray |
лоток лестничного типа (кабельный) |
| 6.01.2013 |
11:27:22 |
gen. |
flame-retardant |
не поддерживающий горение (кабель и т.п.) |
| 6.01.2013 |
11:20:38 |
gen. |
Zener diode barrier |
барьеры на диодах Зенера |
| 6.01.2013 |
11:16:49 |
gen. |
galvanically separated |
с гальванической развязкой |
| 6.01.2013 |
11:10:52 |
gen. |
fully meet the requirements |
полностью соответствовать требованиям |
| 6.01.2013 |
9:26:15 |
gen. |
increased safety enclosure |
исполнение повышенной безопасности |
| 6.01.2013 |
9:26:03 |
gen. |
increased safety enclosure |
повышенной безопасности исполнение |
| 6.01.2013 |
9:21:00 |
gen. |
hazardous location requirements |
требования по опасным зонам |
| 6.01.2013 |
8:55:22 |
gen. |
high-frequency radiated immunity |
защищённость от высоких частот |
| 5.01.2013 |
20:31:26 |
gen. |
microprocessor-based |
на основе микропроцессоров |
| 5.01.2013 |
20:29:21 |
gen. |
crosstalk |
взаимные помехи (In electronics, crosstalk (XT) is any phenomenon by which a signal transmitted on one circuit or channel of a transmission system creates an undesired effect in another circuit or channel. Crosstalk is usually caused by undesired capacitive, inductive, or conductive coupling from one circuit, part of a circuit, or channel, to another. WAD) |
| 5.01.2013 |
20:24:41 |
gen. |
electrical communication system |
электрическая система связи |
| 5.01.2013 |
20:04:44 |
gen. |
fail-safe against power failure |
отказоустойчивая работа при нарушении электроснабжения |
| 5.01.2013 |
19:54:33 |
gen. |
technical support for a product |
техническая поддержка изделия |
| 5.01.2013 |
19:52:38 |
gen. |
tried and tested |
проверенный на практике (tried and tested/trusted used many times before and proved to be successful I'll give you my mother's tried and tested recipe for wholemeal bread. CALD. known to be good or effective a tried and tested way of getting food stains out of clothing. MED) |
| 5.01.2013 |
19:48:39 |
gen. |
standard in place |
существующий стандарт |
| 5.01.2013 |
19:40:17 |
gen. |
cost-effective performance |
экономичное функционирование |
| 5.01.2013 |
19:37:57 |
gen. |
cost-effective |
эффективный и экономичный |
| 5.01.2013 |
19:36:02 |
gen. |
specified requirements |
заданные требования |
| 5.01.2013 |
19:28:36 |
gen. |
seamless process flow |
непрерывный технологический процесс |
| 5.01.2013 |
19:26:14 |
gen. |
enable compliance with requirements |
обеспечивать выполнение требований |
| 5.01.2013 |
19:11:23 |
gen. |
earthquake exposure |
сейсмическая нагрузка |
| 5.01.2013 |
19:07:47 |
gen. |
balance beam |
гимнастическое бревно |
| 5.01.2013 |
19:05:55 |
gen. |
climate |
условия местности |
| 5.01.2013 |
18:57:57 |
gen. |
installation connection point |
точка подключения установки (Wellington Electricity supplies electricity to approximately 400,000 consumers through over 164,500 installation connection points (ICPs) in its network that ... – WAD) |
| 5.01.2013 |
18:55:07 |
gen. |
monitoring and measuring |
контрольно-измерительный |
| 5.01.2013 |
18:54:53 |
gen. |
monitoring and measuring system |
контрольно-измерительная система |
| 5.01.2013 |
18:45:33 |
gen. |
reference specifications |
справочные технические условия |
| 5.01.2013 |
17:16:29 |
gen. |
pre-gathering point |
пункт предварительного сбора |
| 5.01.2013 |
17:16:07 |
gen. |
pre-gathering |
предварительный сбор |
| 5.01.2013 |
17:15:43 |
gen. |
oil pre-gathering point |
пункт предварительного сбора нефти (ППСН) |
| 5.01.2013 |
17:06:29 |
gen. |
field repair facility |
ремонтная инженерно-технологическая служба (FRF) |
| 5.01.2013 |
17:01:50 |
gen. |
oil-gathering system |
нефтесборный коллектор (There are two types of gathering systems, radial and trunk line. The radial type brings all the flowlines to a central header, while the trunk-line type uses several remote headers to collect fluid. The latter is mainly used in large fields. The gathering system is also called the collecting system or gathering facility. SLBG) |
| 5.01.2013 |
16:59:03 |
gen. |
oil-gathering line |
нефтесборный коллектор (In a gathering system, a pipe arrangement that connects flowlines from several wellheads into a single gathering line. SLB G) |
| 5.01.2013 |
16:56:05 |
gen. |
single well site |
площадка одиночных скважин |
| 5.01.2013 |
16:49:35 |
gen. |
installations and units |
установки и блоки |
| 5.01.2013 |
16:48:13 |
gen. |
item to be automated |
объект автоматизации |
| 5.01.2013 |
16:44:32 |
gen. |
emergency protection system |
система противоаварийной защиты (EPS, СПАЗ) |