| 6.01.2013 |
19:12:14 |
gen. |
impulse pipeline |
импульсный трубопровод (The impulse line is the piping or tubing used to connect the transmitter to the process.) |
| 6.01.2013 |
19:11:11 |
gen. |
instrumentation impulse line |
импульсная линия КИП |
| 6.01.2013 |
19:05:00 |
gen. |
assumed ambient temperature |
расчётная температура окружающей среды |
| 6.01.2013 |
18:58:45 |
gen. |
in winter conditions |
в зимних условиях |
| 6.01.2013 |
17:27:00 |
gen. |
hardness value |
значение твёрдости |
| 6.01.2013 |
17:24:20 |
gen. |
pressure control pipeline |
импульсный трубопровод (служит для выравнивания давления) |
| 6.01.2013 |
17:16:04 |
gen. |
be closed |
находиться в закрытом состоянии |
| 6.01.2013 |
17:10:40 |
gen. |
safety valve spring |
пружина предохранительного клапана (fewer hits) |
| 6.01.2013 |
14:17:49 |
gen. |
compatibility with |
взаимодействие с (напр., взаимодействие с технологическими средами = compatibility with processing media) |
| 6.01.2013 |
14:10:06 |
gen. |
Monel |
монель-металл (also Monel metal) n. trademark a nickel-copper alloy with high tensile strength and resistance to corrosion. OAD) |
| 6.01.2013 |
14:07:51 |
gen. |
corrosion resistance specifications |
характеристики по устойчивости к коррозии |
| 6.01.2013 |
13:59:43 |
gen. |
thermowell |
карман термопары |
| 6.01.2013 |
13:49:11 |
gen. |
embedded instrument |
встраиваемый прибор (fewer hits) |
| 6.01.2013 |
13:48:13 |
gen. |
built-in instrument |
встраиваемый прибор |
| 6.01.2013 |
13:44:34 |
gen. |
paintwork |
покрытие краской (chiefly Brit. painted surfaces in a building or on a vehicle. COED. the layer of paint on the surface of a door, wall, car, etc Х The paintwork is beginning to peel. Х I've only had the car a week and the paintwork is scratched already. OALD) |
| 6.01.2013 |
13:38:33 |
gen. |
field cabinet |
полевой шкаф (B&R's field enclosure is an infrastructure cabinet designed specially for roadside monitoring equipment with ITS equipment. It is also used for GPS stations and ...) |
| 6.01.2013 |
13:36:32 |
gen. |
control and safety system |
система управления и безопасности |
| 6.01.2013 |
13:31:29 |
gen. |
extract from the register |
выписка из реестра (extract from ▪ He read out a brief extract from his book. Oxford Collocations Dict. 2nd Ed.) |
| 6.01.2013 |
12:30:18 |
gen. |
master terminal block |
магистральная клеммная коробка |
| 6.01.2013 |
12:28:30 |
gen. |
run open wiring |
выполнять открытую проводку |
| 6.01.2013 |
12:24:58 |
gen. |
laminated safety glass |
армированное стекло |
| 6.01.2013 |
12:23:21 |
gen. |
where there is no risk of |
в случае отсутствия факторов возможного |
| 6.01.2013 |
12:21:25 |
gen. |
drive control panel |
пульт управления приводом |
| 6.01.2013 |
12:20:49 |
gen. |
pneumatic circuit |
пневмосеть |
| 6.01.2013 |
12:16:44 |
gen. |
low smoke and fume zero halogen cables |
кабели с низким выделением дыма и гари и без галогенов |
| 6.01.2013 |
12:02:06 |
gen. |
low smoke and fume |
с низким выделением дыма и гари |
| 6.01.2013 |
12:01:57 |
gen. |
low smoke and fume cable |
кабель с низким выделением дыма и гари |
| 6.01.2013 |
12:01:08 |
gen. |
low smoke cable |
кабель с низким выделением дыма |
| 6.01.2013 |
12:00:13 |
gen. |
low smoke |
с низким выделением дыма |
| 6.01.2013 |
11:58:46 |
gen. |
manned spaces |
помещения, где присутствует персонал |
| 6.01.2013 |
11:58:35 |
gen. |
manned space |
помещения, где присутствует персонал |
| 6.01.2013 |
11:33:30 |
gen. |
ladder tray |
лоток лестничного типа (кабельный) |
| 6.01.2013 |
11:27:22 |
gen. |
flame-retardant |
не поддерживающий горение (кабель и т.п.) |
| 6.01.2013 |
11:20:38 |
gen. |
Zener diode barrier |
барьеры на диодах Зенера |
| 6.01.2013 |
11:16:49 |
gen. |
galvanically separated |
с гальванической развязкой |
| 6.01.2013 |
11:10:52 |
gen. |
fully meet the requirements |
полностью соответствовать требованиям |
| 6.01.2013 |
9:26:15 |
gen. |
increased safety enclosure |
исполнение повышенной безопасности |
| 6.01.2013 |
9:26:03 |
gen. |
increased safety enclosure |
повышенной безопасности исполнение |
| 6.01.2013 |
9:21:00 |
gen. |
hazardous location requirements |
требования по опасным зонам |
| 6.01.2013 |
8:55:22 |
gen. |
high-frequency radiated immunity |
защищённость от высоких частот |
| 5.01.2013 |
20:31:26 |
gen. |
microprocessor-based |
на основе микропроцессоров |
| 5.01.2013 |
20:29:21 |
gen. |
crosstalk |
взаимные помехи (In electronics, crosstalk (XT) is any phenomenon by which a signal transmitted on one circuit or channel of a transmission system creates an undesired effect in another circuit or channel. Crosstalk is usually caused by undesired capacitive, inductive, or conductive coupling from one circuit, part of a circuit, or channel, to another. WAD) |
| 5.01.2013 |
20:24:41 |
gen. |
electrical communication system |
электрическая система связи |
| 5.01.2013 |
20:04:44 |
gen. |
fail-safe against power failure |
отказоустойчивая работа при нарушении электроснабжения |
| 5.01.2013 |
19:54:33 |
gen. |
technical support for a product |
техническая поддержка изделия |
| 5.01.2013 |
19:52:38 |
gen. |
tried and tested |
проверенный на практике (tried and tested/trusted used many times before and proved to be successful I'll give you my mother's tried and tested recipe for wholemeal bread. CALD. known to be good or effective a tried and tested way of getting food stains out of clothing. MED) |
| 5.01.2013 |
19:48:39 |
gen. |
standard in place |
существующий стандарт |
| 5.01.2013 |
19:40:17 |
gen. |
cost-effective performance |
экономичное функционирование |
| 5.01.2013 |
19:37:57 |
gen. |
cost-effective |
эффективный и экономичный |
| 5.01.2013 |
19:36:02 |
gen. |
specified requirements |
заданные требования |
| 5.01.2013 |
19:28:36 |
gen. |
seamless process flow |
непрерывный технологический процесс |
| 5.01.2013 |
19:26:14 |
gen. |
enable compliance with requirements |
обеспечивать выполнение требований |
| 5.01.2013 |
19:11:23 |
gen. |
earthquake exposure |
сейсмическая нагрузка |
| 5.01.2013 |
19:07:47 |
gen. |
balance beam |
гимнастическое бревно |
| 5.01.2013 |
19:05:55 |
gen. |
climate |
условия местности |
| 5.01.2013 |
18:57:57 |
gen. |
installation connection point |
точка подключения установки (Wellington Electricity supplies electricity to approximately 400,000 consumers through over 164,500 installation connection points (ICPs) in its network that ... – WAD) |
| 5.01.2013 |
18:55:07 |
gen. |
monitoring and measuring |
контрольно-измерительный |
| 5.01.2013 |
18:54:53 |
gen. |
monitoring and measuring system |
контрольно-измерительная система |
| 5.01.2013 |
18:45:33 |
gen. |
reference specifications |
справочные технические условия |
| 5.01.2013 |
17:16:29 |
gen. |
pre-gathering point |
пункт предварительного сбора |
| 5.01.2013 |
17:16:07 |
gen. |
pre-gathering |
предварительный сбор |
| 5.01.2013 |
17:15:43 |
gen. |
oil pre-gathering point |
пункт предварительного сбора нефти (ППСН) |
| 5.01.2013 |
17:06:29 |
gen. |
field repair facility |
ремонтная инженерно-технологическая служба (FRF) |
| 5.01.2013 |
17:01:50 |
gen. |
oil-gathering system |
нефтесборный коллектор (There are two types of gathering systems, radial and trunk line. The radial type brings all the flowlines to a central header, while the trunk-line type uses several remote headers to collect fluid. The latter is mainly used in large fields. The gathering system is also called the collecting system or gathering facility. SLBG) |
| 5.01.2013 |
16:59:03 |
gen. |
oil-gathering line |
нефтесборный коллектор (In a gathering system, a pipe arrangement that connects flowlines from several wellheads into a single gathering line. SLB G) |
| 5.01.2013 |
16:56:05 |
gen. |
single well site |
площадка одиночных скважин |
| 5.01.2013 |
16:49:35 |
gen. |
installations and units |
установки и блоки |
| 5.01.2013 |
16:48:13 |
gen. |
item to be automated |
объект автоматизации |
| 5.01.2013 |
16:44:32 |
gen. |
emergency protection system |
система противоаварийной защиты (EPS, СПАЗ) |
| 5.01.2013 |
15:40:15 |
gen. |
datasheet |
лист технических данных |
| 5.01.2013 |
15:36:54 |
gen. |
unresolved |
неподтверждённый |
| 5.01.2013 |
15:18:21 |
gen. |
cut manufacturing costs |
повысить экономичность изготовления |
| 5.01.2013 |
15:03:13 |
gen. |
circular cross-section conduits |
трубопроводы круглого сечения |
| 5.01.2013 |
15:03:00 |
gen. |
conduits running full |
заполненные трубопроводы |
| 5.01.2013 |
15:02:45 |
gen. |
circular cross-section conduits running full |
заполненные трубопроводы круглого сечения |
| 5.01.2013 |
13:53:19 |
gen. |
devices and packages |
комплексы и устройства |
| 5.01.2013 |
13:47:24 |
gen. |
round pipeline |
трубопровод круглого сечения |
| 5.01.2013 |
13:23:19 |
gen. |
electrostatic discharge resistance |
устойчивость к электростатическим разрядам |
| 5.01.2013 |
13:18:05 |
gen. |
external impact |
внешний воздействующий фактор |
| 5.01.2013 |
13:17:10 |
gen. |
telemetry and telecommand |
телемеханика (TMTC) |
| 5.01.2013 |
12:18:22 |
gen. |
radio-electronic equipment |
радиоэлектронные средства |
| 5.01.2013 |
12:13:39 |
gen. |
unified automated communications system |
единая автоматизированная система связи |
| 5.01.2013 |
12:12:23 |
gen. |
automated communications system |
автоматизированная система связи |
| 5.01.2013 |
12:10:22 |
gen. |
primary backbone network |
магистральная первичная сеть |
| 5.01.2013 |
11:41:02 |
gen. |
enclosure protection |
защита, обеспечиваемая оболочками (IP) |
| 5.01.2013 |
11:08:03 |
gen. |
calibration procedure |
методика поверки |
| 5.01.2013 |
11:04:56 |
gen. |
National Register of Measuring Equipments |
Государственный реестр средств измерений |
| 5.01.2013 |
11:04:56 |
gen. |
National Register of Measuring Equipment |
Государственный реестр средств измерений |
| 5.01.2013 |
11:03:50 |
gen. |
entered on the national register |
внесённый в государственный реестр |
| 5.01.2013 |
10:53:03 |
gen. |
permit to use |
разрешение на использование (P2U) |
| 5.01.2013 |
10:50:06 |
gen. |
explosive safety certificate |
сертификат взрывобезопасности (Must obtain&maintain Level 1 Explosive Safety Certificate –  usajobs.gov) |
| 5.01.2013 |
10:41:25 |
gen. |
unless otherwise specified |
если не предусмотрено иного |
| 5.01.2013 |
10:26:29 |
gen. |
International Organization for Standardization |
Международная организация по стандартизации (The International Organization for Standardization (French: Organisation internationale de normalisation, Russian: Международная организация по стандартизации, tr. Myezhdunarodnaya organizatsiya po standartizatsii),[1] widely known as ISO, is an international standard-setting body composed of representatives from various national standards organizations. Founded on February 23, 1947, the organization promulgates worldwide proprietary, industrial, and commercial standards. It has its headquarters in Geneva, Switzerland. WAD) |
| 5.01.2013 |
8:54:46 |
gen. |
atmosphere explosive |
взрывоопасный |
| 5.01.2013 |
8:50:45 |
gen. |
operating procedure |
образ действия |
| 5.01.2013 |
8:45:59 |
gen. |
equipment package supplier |
поставщик комплектного оборудования |
| 5.01.2013 |
8:37:02 |
gen. |
regulatory reference |
нормативно-справочный |
| 5.01.2013 |
8:33:50 |
gen. |
in conjunction with |
вместе с (idiom (formal) together with: The police are working in conjunction with tax officers on the investigation. • The system is designed to be used in conjunction with a word processing program.) |
| 5.01.2013 |
8:26:31 |
gen. |
engineering support services |
производственно-техническое обеспечение |
| 5.01.2013 |
8:26:03 |
gen. |
production engineering support services |
производственно-техническое обеспечение добычи |
