| 9.01.2013 |
8:10:06 |
gen. |
flange pressure tap |
штуцер для измерения давления фланцевого типа |
| 9.01.2013 |
8:01:40 |
gen. |
V-Cone |
диафрагма с коническим входом |
| 9.01.2013 |
7:54:26 |
gen. |
quarter-circle orifice plate |
диафрагма в четверть круга |
| 9.01.2013 |
7:52:02 |
gen. |
pressure tapping |
горячая врезка (Hot tapping, or pressure tapping, is the method of making a connection to existing piping or pressure vessels without the interruption of emptying that section of ... WAD) |
| 9.01.2013 |
7:37:27 |
gen. |
where practical |
там, где представляется возможным |
| 9.01.2013 |
7:10:02 |
gen. |
in-process |
без остановки процесса |
| 9.01.2013 |
7:05:22 |
gen. |
where necessary to enable |
при необходимости обеспечения возможности |
| 8.01.2013 |
19:28:35 |
gen. |
flanged flowmeter |
фланцевый расходомер |
| 8.01.2013 |
19:25:27 |
gen. |
straightforward and easy |
простой и удобный |
| 8.01.2013 |
19:22:23 |
gen. |
liquids and gases |
жидкие, газообразные среды |
| 8.01.2013 |
19:19:02 |
gen. |
stabilizing orifice |
стабилизирующая диафрагма |
| 8.01.2013 |
19:16:57 |
gen. |
flow averaging tube |
осредняющая трубка (FAT) |
| 8.01.2013 |
19:15:18 |
gen. |
state-of-the art solution |
последняя разработка |
| 8.01.2013 |
19:14:58 |
gen. |
latest solution |
последняя разработка |
| 8.01.2013 |
19:09:21 |
gen. |
based on |
работающий на принципе |
| 8.01.2013 |
17:19:19 |
gen. |
embeddable |
встроенной конструкции |
| 8.01.2013 |
15:21:17 |
gen. |
remote configuration utility |
средство удалённого конфигурирования |
| 8.01.2013 |
15:19:35 |
gen. |
interoperable with |
способный работать с |
| 8.01.2013 |
15:02:45 |
gen. |
custom signal |
спецсигнал |
| 8.01.2013 |
14:03:46 |
gen. |
factor shaping |
фактор, влияющий на форму |
| 8.01.2013 |
14:03:17 |
gen. |
factor that shapes |
фактор, влияющий на форму |
| 8.01.2013 |
14:00:11 |
gen. |
flow profile shape |
форма профиля потока |
| 8.01.2013 |
11:50:56 |
gen. |
likewise |
подобно этому |
| 8.01.2013 |
11:35:12 |
gen. |
measurement repeatability |
повторяемость измерений |
| 8.01.2013 |
11:32:51 |
gen. |
latest-generation |
последнего поколения |
| 8.01.2013 |
11:32:43 |
gen. |
latest-generation instrument |
прибор последнего поколения |
| 8.01.2013 |
11:31:28 |
gen. |
integral feature |
неотъемлемый атрибут |
| 8.01.2013 |
11:25:41 |
gen. |
energy consumption |
потребление энергоресурсов |
| 8.01.2013 |
11:24:35 |
gen. |
minimize profit loss |
минимизировать упущенную прибыль |
| 8.01.2013 |
11:17:47 |
gen. |
overpressure sensor |
датчик избыточного давления (more hits) |
| 8.01.2013 |
11:15:57 |
gen. |
pressure differential sensor |
датчик перепада |
| 8.01.2013 |
11:01:41 |
gen. |
fiscal metering |
коммерческий учёт (Custody Transfer in the oil and gas industry refers to the transactions involving transporting physical substance from one operator to another. This includes the transferring of raw and refined petroleum between tanks and tankers; tankers and ships and other transactions. Custody transfer in fluid measurement is defined as a metering point (location) where the fluid is being measured for sale from one party to another. During custody transfer, accuracy is of great importance to both the company delivering the material and the eventual recipient, when transferring a material.[1] The term "fiscal metering" is often interchanged with custody transfer, and refers to metering that is a point of a commercial transaction such as when a change in ownership takes place. WAD) |
| 8.01.2013 |
10:51:37 |
gen. |
accurate within |
погрешность менее |
| 8.01.2013 |
10:49:32 |
gen. |
material balance |
массовый баланс |
| 8.01.2013 |
10:48:12 |
gen. |
accuracy within |
погрешность менее |
| 8.01.2013 |
8:38:32 |
gen. |
peak performance |
максимальные параметры (МТ) |
| 8.01.2013 |
8:36:21 |
gen. |
process specifications |
спецификации технологического процесса |
| 8.01.2013 |
8:35:33 |
O&G |
pig detector |
детектор скребков |
| 7.01.2013 |
20:45:36 |
gen. |
electric heating appliance |
приспособление для электрообогрева |
| 7.01.2013 |
20:44:00 |
gen. |
defence against |
средство защиты от воздействия |
| 7.01.2013 |
20:43:38 |
gen. |
defences against environmental factors |
средства защиты от воздействия окружающей среды |
| 7.01.2013 |
20:36:01 |
gen. |
affected by |
зависимый от |
| 7.01.2013 |
20:06:55 |
gen. |
detriment to |
негативные последствия для (Х Are you sure that I can follow this diet without detriment to my health? Х She was very involved with sports at college, to the detriment of (= harming) her studies. CALD) |
| 7.01.2013 |
20:05:38 |
gen. |
without detriment to something |
без негативных последствий для |
| 7.01.2013 |
19:45:44 |
gen. |
no-spill |
беспроливный (more hits: conducting a no-spill test at the ...) |
| 7.01.2013 |
19:44:50 |
gen. |
zero-spill |
беспроливный (second zero-spill test was conducted) |
| 7.01.2013 |
19:39:17 |
gen. |
calibration device |
калибратор |
| 7.01.2013 |
19:23:37 |
gen. |
pressure setting device |
задатчик давления (DV) |
| 7.01.2013 |
19:20:05 |
gen. |
pressure selector switch |
задатчик давления (A pressure switch is described which enables individual pressures to be selected for measurement from up to 40 input pressures.) |
| 7.01.2013 |
19:11:21 |
gen. |
be supplied complete with |
поставляться с наличием |
| 7.01.2013 |
17:25:05 |
gen. |
integral |
интегрально смонтированный |
| 7.01.2013 |
17:19:41 |
gen. |
voltage-free contact |
контакт без напряжения |
| 7.01.2013 |
17:14:25 |
gen. |
proprietary protocol |
частный протокол |
| 7.01.2013 |
17:07:49 |
gen. |
configuration utility |
средство для конфигурации |
| 7.01.2013 |
17:06:59 |
gen. |
online troubleshooting |
диагностика в режиме онлайн |
| 7.01.2013 |
17:05:58 |
gen. |
integrated into |
с подключением к |
| 7.01.2013 |
17:04:15 |
gen. |
full use should be made of |
следует максимально использовать |
| 7.01.2013 |
16:55:17 |
gen. |
early warning signal |
сигнал предварительного предупреждения |
| 7.01.2013 |
15:41:22 |
gen. |
in-process sensor |
технологический датчик |
| 7.01.2013 |
15:38:51 |
gen. |
galvanic decoupler |
устройство гальванической развязки (МТ) |
| 7.01.2013 |
15:28:29 |
gen. |
where it makes better sense to |
там, где это более целесообразно |
| 7.01.2013 |
15:24:19 |
gen. |
noncritical |
неответственный |
| 7.01.2013 |
15:15:03 |
gen. |
specification limit |
расчётный предел (The allowable range a product can deviate from the customer's requirements for the product. Correcting production problems at the source of manufacturing keeps a product within its designated specification limits.) |
| 7.01.2013 |
15:04:46 |
gen. |
petroleum and petrochemical industry |
нефтяная и нефтехимическая промышленность |
| 7.01.2013 |
14:48:28 |
gen. |
international system of units |
международная система мер (SI) |
| 7.01.2013 |
13:59:48 |
gen. |
proof |
устойчивый к воздействию |
| 7.01.2013 |
13:59:28 |
gen. |
UV-proof |
устойчивый к воздействию ультрафиолетового излучения |
| 7.01.2013 |
13:54:19 |
gen. |
thermally encapsulated |
снабжённый термозащитной оболочкой |
| 7.01.2013 |
13:52:14 |
gen. |
pre-insulated |
предварительно изолированный |
| 7.01.2013 |
13:43:00 |
gen. |
temperature ceiling |
максимальная температура |
| 7.01.2013 |
13:27:44 |
gen. |
on |
во включённом состоянии |
| 7.01.2013 |
13:24:22 |
gen. |
mitigate |
уменьшить степень |
| 7.01.2013 |
13:15:40 |
gen. |
electric heating cable |
кабель электрообогрева |
| 7.01.2013 |
12:19:39 |
gen. |
where appropriate |
где целесообразно |
| 7.01.2013 |
11:55:59 |
gen. |
as a safeguard against |
предназначенный для защиты от |
| 7.01.2013 |
11:48:40 |
gen. |
procedure in place |
утверждённый метод |
| 7.01.2013 |
11:03:10 |
gen. |
running full |
заполненный (о трубопроводе и т.п.) |
| 7.01.2013 |
10:59:31 |
gen. |
minimum operating value |
минимальное рабочее значение |
| 7.01.2013 |
8:50:22 |
gen. |
outdoor installation |
установка вне помещений |
| 7.01.2013 |
8:47:33 |
gen. |
gel |
становиться вязким |
| 7.01.2013 |
8:46:18 |
gen. |
blow-down fluid |
продувочный флюид |
| 6.01.2013 |
20:50:16 |
gen. |
instrument shelter |
укрытие КИП |
| 6.01.2013 |
20:49:07 |
gen. |
temperature ceiling |
максимально допустимое значение температуры |
| 6.01.2013 |
20:48:29 |
gen. |
operating temperature ceiling |
максимально допустимое значение рабочей температуры |
| 6.01.2013 |
20:37:06 |
gen. |
gelling point |
температура застывания жидкости |
| 6.01.2013 |
20:27:28 |
gen. |
gelling |
затвердевание |
| 6.01.2013 |
20:26:01 |
sec.sys. |
eliminate the risk |
исключить возможность (of/that) |
| 6.01.2013 |
20:25:48 |
gen. |
eliminate the risk |
исключать возможность |
| 6.01.2013 |
20:23:59 |
gen. |
need to be reviewed on a case-by-case basis |
подлежать отдельному рассмотрению |
| 6.01.2013 |
20:18:33 |
gen. |
electrically heated |
обеспеченный электрообогревом |
| 6.01.2013 |
20:16:58 |
gen. |
fabric housing |
матерчатый кожух |
| 6.01.2013 |
20:15:40 |
gen. |
performance and appearance |
эксплуатационные и эстетические свойства |
| 6.01.2013 |
20:13:47 |
gen. |
enable |
предполагать возможность |
| 6.01.2013 |
20:13:39 |
gen. |
provide for |
предполагать возможность |
| 6.01.2013 |
20:13:09 |
gen. |
reattachment |
обратный монтаж |
| 6.01.2013 |
19:43:07 |
gen. |
hinged |
навешенный на петлях |
| 6.01.2013 |
19:37:26 |
gen. |
heated space |
отапливаемое помещение (МТ) |
| 6.01.2013 |
19:34:49 |
gen. |
process flow parameter |
параметр технологического процесса |
| 6.01.2013 |
19:26:12 |
gen. |
bypass header |
обходной коллектор |
| 6.01.2013 |
19:21:04 |
gen. |
electric heater |
средство электрического обогрева |
