4.08.2018	14:31:20	gen.	first option to buy	преимущественное право на покупку (WAD)
4.08.2018	14:31:20	gen.	firebreak	просека (a strip of land in a wood or forest from which the trees have been removed to prevent a fire from spreading. CALD)
4.08.2018	14:31:20	forestr.	compartment	квартальный
4.08.2018	14:31:20	gen.	forest engineering	лесоустройство (WAD)
4.08.2018	14:31:20	gen.	lop and top	сучья
4.08.2018	14:31:20	gen.	selective tendering	закрытый тендер (Selective (Closed) Tendering: a method of Tender Invitation where a select group of Tenderers, selected normally thru a scientific process of prequalification, are invited to submit a Tender is known as Selective Tendering. Selective Tendering is widely used since it is proven to be effective and quicker to award Contracts to the right companies i.e. experienced and qualified companies. It is also effective when Clients have a pool of experienced contractors or where the Client expects a high level of interest from Tenderers. shankce.com)
4.08.2018	14:31:20	gen.	closed tendering	закрытый тендер
4.08.2018	14:31:20	gen.	items covered by copyright and related rights	объекты авторского права и смежных прав (1 hit)
4.08.2018	14:31:20	gen.	item covered by copyright	объект интеллектуальных прав
4.08.2018	14:31:20	gen.	intellectual property	объект интеллектуальных прав (an idea, a design, etc. that sb has created and that the law prevents other people from copying Х intellectual property rights. OALD)
4.08.2018	14:31:20	gen.	shift rotation	вахтовый режим работы
4.08.2018	14:31:20	gen.	executive experience	опыт руководящей работы (Opponents from all party lines described President Obama as too young with not enough executive experience to handle the pressures of ... Not enough executive experience and not in a large enough state. Knows nothing about the military. Doesn't know how the federal government ...)
4.08.2018	14:31:20	gen.	valve gate	затвор клапана
4.08.2018	14:31:20	gen.	ecosystem	среда обитания (In the first installment of our look at the major mobile device players we dissected Apple, who were really the first company to create a combined device/content store ecosystem.)
4.08.2018	14:31:20	gen.	haulage	перевозка груза
4.08.2018	14:31:20	gen.	haulage	перевозка грузов (Haulage generally refers to the business of being a haulier (UK English) or hauler (US English), also called haulage contractor, common carrier, contract carrier, or private carrier, in other words of transporting goods by road or rail for other companies or one's own company. It includes the horizontal transport of ore, coal, supplies, and waste, also called cartage or drayage. WK)
4.08.2018	14:31:19	gen.	credit interest rate	процентная ставка за пользование кредитом
4.08.2018	14:31:19	gen.	in hard and soft copy	на бумажных и электронных носителях
4.08.2018	14:31:19	gen.	in hard copy and electronic form	на бумажных и электронных носителях (same No of UK hits)
4.08.2018	14:31:19	gen.	salary and emoluments	заработная плата
4.08.2018	14:31:19	gen.	maintenance service	работы по техническому обслуживанию (We provide a maintenance service on all our products. OCD)
4.08.2018	14:31:19	gen.	using the labour of	силами (to set up a cloth manufactory using the labour of the inmates... It took ten years, using the labour of more than three generations of student workers, to get the Barn more or less finished. To argue that using the labour of 2.3 million people to produce energy is a better idea than...)
4.08.2018	14:31:19	gen.	over extended periods	на протяжении длительного времени
4.08.2018	14:31:19	gen.	compelling evidence	веские доказательства
4.08.2018	14:31:19	gen.	benefitЦcost ratio	отношение издержек и прибыли (A benefit-cost ratio (BCR) is an indicator, used in the formal discipline of cost-benefit analysis, that attempts to summarize the overall value for money of a project or proposal. A BCR is the ratio of the benefits of a project or proposal, expressed in monetary terms, relative to its costs, also expressed in monetary terms. All benefits and costs should be expressed in discounted present values. – WAD)
4.08.2018	14:31:19	gen.	article of merchandise	изделие (An article of merchandise for human wear, said article comprising: a glove member, said glove member being manufactured from at least one layer of covering ... АД)
4.08.2018	14:31:19	gen.	intended use of a product	назначение продукции
4.08.2018	14:31:19	gen.	articles made therefrom	изделия из них
4.08.2018	14:31:19	gen.	article made therefrom	изделие из них
4.08.2018	14:31:19	gen.	impact	вид воздействия
4.08.2018	14:31:19	gen.	statutorily	в установленном порядке
4.08.2018	14:31:19	gen.	slow mover	неликвид
4.08.2018	14:31:19	gen.	bedlinen	столовое бельё (Bedlinen, table linen, toilet linen and kitchen linen ...)
4.08.2018	14:31:19	gen.	football	игра в футбол
4.08.2018	14:31:19	gen.	toecap	передовая часть (footwear)
4.08.2018	14:31:18	law	online data storage	хранение данных в электронном виде
4.08.2018	14:31:18	law	OEM part	оригинальная деталь
4.08.2018	14:31:18	law	ID authentication	проверка подлинности идентификационных данных
4.08.2018	14:31:18	law	ID validation	проверка подлинности идентификационных данных (fewer hits)
4.08.2018	14:31:18	law	set store	дорожить (ORD)
4.08.2018	14:31:18	law	prize	дорожить (ORD)
4.08.2018	14:31:18	law	care for/about	дорожить
4.08.2018	14:31:18	law	sales outlet	точка продажи
4.08.2018	14:31:18	law	skilled workforce	квалифицированная рабочая сила
4.08.2018	14:31:18	law	design and engineering	конструкторско-технологическое проектирование
4.08.2018	14:31:18	law	production planning and engineering	конструкторско-технологическое проектирование
4.08.2018	14:31:18	gen.	account settlement	расчёт (The summary of business operations and performance for a fiscal period. This statement often includes financial results of the company's main operations along with key performance metrics, which help to give investors and other users an idea of the company's fiscal year operating performance. Also referred to as "settlement of account". investopedia.com)
4.08.2018	14:31:18	gen.	do knee bends	приседать
4.08.2018	14:31:18	gen.	domestic offender	бытовик
4.08.2018	14:31:18	gen.	Volga Germans	поволжские немцы (The Volga Germans (German: Wolgadeutsche or Russlanddeutsche, Russian: Povolzhskie nemtsy) were ethnic Germans living along the ... wiki)
4.08.2018	14:31:18	inf.	in civvies	в штатском (He knew this guy, the one in civvies, talking to SWAT team.)
4.08.2018	14:31:18	gen.	vozhd	вождь ([Russian vozhd'.] A leader, a person in supreme authority; spec. (Hist.) Stalin. SOED)
4.08.2018	14:31:18	gen.	agent	уполномоченный
4.08.2018	14:31:18	gen.	whatever the cost	во что бы то ни стало
4.08.2018	14:31:18	gen.	flow channel	проточная часть (в компрессорах: The invention is also applicable in the case of gas-turbine plant in which the annular compressor flow channel is disposed around the annular turbine flow ...)
4.08.2018	14:31:18	gen.	super-low	сверхнизкий
4.08.2018	14:31:18	gen.	loan servicing charge	плата за обслуживание кредита
4.08.2018	14:31:18	gen.	final court judgment	вступившее в силу решение суда
4.08.2018	14:31:18	gen.	final and binding court judgment	вступившее в силу решение суда
4.08.2018	14:31:18	gen.	intruder	постороннее лицо
4.08.2018	14:31:18	gen.	onboard system	встроенная система
4.08.2018	14:31:18	gen.	production assets	производственные мощности
4.08.2018	14:31:18	gen.	brownout	провал напряжения сети
4.08.2018	14:31:18	gen.	robust	повышенной надёжности
4.08.2018	14:31:18	gen.	smart control system	микропроцессорная система управления
4.08.2018	14:31:18	gen.	Russian-made	отечественного производства
4.08.2018	14:31:18	gen.	business line	вид хозяйственной деятельности
4.08.2018	14:31:17	law	fixed ice-resistant offshore export terminal	стационарный морской ледостойкий отгрузочный причал (СМЛОП, FIROET)
4.08.2018	14:31:17	law	evidence adduced	представленные в материалы дела доказательства (Из представленных в материалы дела доказательств следует, что = The evidence adduced indicates that. The evidence adduced indicates that two units of the VRS, that were normally subordinated to the Main Staff, were operating in the Drina Corps zone of ...)
4.08.2018	14:31:17	law	value of a transaction	размер сделки
4.08.2018	14:31:17	law	core products	основные виды выпускаемой продукции
4.08.2018	14:31:17	law	price per unit of product	цена единицы продукции
4.08.2018	14:31:17	law	core activities	основные виды деятельности
4.08.2018	14:31:17	law	phoning	Обзвон
4.08.2018	14:31:17	law	payment in arrears	выплата задним числом (Payment of a regular sum, like rent or salary, at the end of the period to which it relates. Found on encyclo.co.uk)
4.08.2018	14:31:17	law	don'ts	основные ошибки
4.08.2018	14:31:17	law	personal data system	информационная система персональных данных
4.08.2018	14:31:17	law	may be used in evidence	иметь доказательственную силу
4.08.2018	14:31:17	law	core services	основные виды услуг
4.08.2018	14:31:17	law	shipment plan	план отгрузки
4.08.2018	14:31:17	law	drink or be under the influence of alcohol	нахождение в нетрезвом виде и употребление спиртных напитков
4.08.2018	14:31:17	law	wilful damage	умышленная порча
4.08.2018	14:31:17	law	children of six and over	дети, достигшие возраста шести лет
4.08.2018	14:31:17	law	online information system	информационная система, постоянно подключённая к сети "Интернет"
4.08.2018	14:31:17	law	in any format	в произвольной форме (Remember, with any application, in any format: Content counts.)
4.08.2018	14:31:17	law	legal background	обоснование
4.08.2018	14:31:17	law	calculation of time limits	исчисление сроков
4.08.2018	14:31:17	law	conservation area	особо охраняемая природная территория (A conservation areas is a tract of land that has been awarded protected status in order to ensure that natural features, cultural heritage or biota are safeguarded. A conservation area may be a nature reserve, a park, a land reclamation project, or other area. wiki. Nature conservation areas are areas of the countryside which have special protection under law because they have interesting or unusual wild plants or animals in them. In Britain there are now about 400 national nature reserves and 9000 local nature reserves and marine nature reserves. Many contain species that are protected under the Wildlife and Countryside Act 1981. In addition, some relatively small pieces of land get special protection as sites of special scientific interest (SSSIs) because rare or endangered plants or animals are to be found there, or because they have special geological (= rock) features. OALD)
4.08.2018	14:31:16	law	indemnification procedure	порядок возмещения ущерба
4.08.2018	14:31:16	law	indemnification arrangements	порядок возмещения ущерба
4.08.2018	14:31:16	law	flooring	напольное покрытие (floor; floors; material that covers a floor. Bab En)
4.08.2018	14:31:16	law	public establishment	казённое учреждение ("...казенное учреждение – государственное (муниципальное) учреждение, осуществляющее оказание государственных (муниципальных) услуг, выполнение работ и (или) исполнение государственных (муниципальных) функций в целях обеспечения реализации предусмотренных законодательством Российской Федерации полномочий органов государственной власти (государственных органов) или органов местного самоуправления, финансовое обеспечение деятельности которого осуществляется за счет средств соответствующего бюджета на основании бюджетной сметы;..." Источник: "Бюджетный кодекс Российской Федерации" от 31.07.1998 N 145-ФЗ (ред. от 03.12.2012))
4.08.2018	14:31:16	law	civil-defence engineering	инженерно-технические мероприятия гражданской обороны
4.08.2018	14:31:16	law	value to the public	потребительские характеристики
4.08.2018	14:31:16	law	check-up examination	контрольный осмотр
4.08.2018	14:31:16	law	corporate contractor	подрядная компания
4.08.2018	14:31:16	law	certain materials	отдельные виды материалов
4.08.2018	14:31:16	law	individual materials	отдельные виды материалов
4.08.2018	14:31:16	law	supervisory measures	контрольные мероприятия
4.08.2018	14:31:16	law	monitoring arrangements	контрольные мероприятия

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568