10.03.2013	8:33:44	gen.	bearer deposit	вклад на предъявителя (Англо-русский экономический словарь)
10.03.2013	8:23:58	gen.	deposit account	банковский счёт или вклад (A deposit account is a savings account, current account, or other type of bank account, at a banking institution that allows money to be deposited and withdrawn by the account holder. Major types: Checking accounts; Money market account; Savings accounts; Time deposit; Call deposit. Wiki)
10.03.2013	8:20:47	gen.	deposit account	депозит (A deposit with a bank which requires notice for withdrawal, and where interest is paid. This is UK terminology; the corresponding US term is time account. This is contrasted with a current account (UK; in US, checking account) which is repayable on demand and does not bear interest. The distinction has been blurred in recent years by the creation of numerous accounts combining withdrawal on demand and payment of a low rate of interest. OxfordEconomics)
10.03.2013	8:14:07	gen.	place of residence or business	место жительства или место нахождения
10.03.2013	8:06:01	gen.	registered domicile	регистрация
10.03.2013	7:43:44	gen.	cash loan	заём в наличной форме
9.03.2013	21:19:40	gen.	credit co-operative	кредитный кооператив (also credit cooperative) noun [C] also savings and credit co-operative): a financial organization owned and controlled by its members, who can borrow at low interest rates from an amount of money they have saved as a group: Credit co-operatives provide financial services to poor and low-income people in many countries. Definition of credit co-operative noun from the Cambridge Business English Dictionary)
9.03.2013	21:10:08	gen.	private liability	денежные обязательства физического лица
9.03.2013	21:03:29	gen.	payment processor	оператор по приёму платежей (A payment processor is a company (often a third party) appointed by a merchant to handle credit card transactions for merchant acquiring banks. Wiki. A third-party processor such as PayPal lets you accept online payments without a merchant account of your own.)
9.03.2013	21:00:35	gen.	private cash payment	внесение физическим лицом наличных денежных средств (a private cash payment to a purchasing manager may result in a company being awarded a contract, even though the employer knew nothing about the secret ...)
9.03.2013	20:59:23	gen.	private payment	внесение физическим лицом денежных средств (Scotland) Act 1986 by his seeking and accepting a private payment to account from a client of £31000 when only £11792.30 was required to cover work done ...)
9.03.2013	20:56:02	gen.	cash payout	выплата денежных средств в наличной форме
9.03.2013	20:55:52	gen.	cash payout	выплата в наличной форме денежных средств
9.03.2013	20:54:29	gen.	cash prize in a lottery	платеж в наличной форме за участие в лотерее
9.03.2013	20:54:29	gen.	cash prize in a lottery	платёж в наличной форме за участие в лотерее
9.03.2013	20:48:48	gen.	scrap jewellery	лом ювелирных изделий (Sell all your old, unwanted gold, platinum and silver scrap jewellery, we offer excellent prices and pay cash for your broken or unwanted scrap jewellery.)
9.03.2013	20:43:45	gen.	cash payment	платеж в наличной форме
9.03.2013	20:43:45	gen.	cash payment	платёж в наличной форме
9.03.2013	20:43:29	gen.	cash payment	осуществление платежа в наличной форме
9.03.2013	20:18:20	gen.	deposit into or withdrawal from an account	внесение на счёт или снятие со счета (Transaction limitations: You may only make one deposit into or withdrawal from your account during the one-week grace period immediately following maturity.)
9.03.2013	20:15:57	gen.	cash transaction	операция с денежными средствами в наличной форме
9.03.2013	20:11:01	gen.	by nature	по своему характеру (• Field effect transistors are more similar in concept(ion) to the thermionic valve than bipolar transistors. • The proximate analysis is empirical in character. • The most direct and conceptually simple way to describe ... • This situation is strongly contrasted with that in nuclear fission, which by its (very) nature must produce ... • The charge-coupled device is basically analogous in nature. • The generation of turbulence is random in nature (or in character). • In that case you might better consider some of the newer controllers, which inherently possess a high degree of flexibility. • Row B by its nature cannot distort ... • Optical processors are inherently two-dimensional and parallel. Zimmerman)
9.03.2013	19:59:37	gen.	independent licensed service providers	организации, имеющие право самостоятельно оказывать услуги (More hits: ... with independent licensed service providers who will create a day spa experience around your schedule.)
9.03.2013	19:58:20	gen.	licensed independent service providers	организации, имеющие право самостоятельно оказывать услуги (Psychologists operate in a variety of multidisciplinary and interdisciplinary treatment settings as licensed independent service providers with clinical practice ...)
9.03.2013	19:57:07	gen.	licensed independent providers	организации, имеющие право самостоятельно оказывать услуги (In the state of Iowa, nurse anesthetists are licensed independent providers of anesthesia.)
9.03.2013	19:52:26	gen.	mobile telephone communications	радиотелефонная подвижная связь
9.03.2013	19:49:02	gen.	licensed to	имеющий лицензию на осуществление деятельности по
9.03.2013	19:48:47	gen.	licensed to	имеющий лицензию на осуществление
9.03.2013	19:47:39	gen.	licensed to	имеющий лицензию на (a shop licensed to sell tobacco = лавка, обладающая лицензией на продажу табачных изделий. ORD)
9.03.2013	19:42:35	gen.	industrial product	изделие производственно-технического назначения (A product bought by individuals and organizations for further processing or for use in conducting a business. OB&M)
9.03.2013	19:35:56	gen.	in medical and research applications	в медицинских, научно-исследовательских целях
9.03.2013	19:32:09	gen.	manufacturers and/or operators	промышленные предприятия, осуществляющие деятельность в сфере производства и или эксплуатации
9.03.2013	19:31:15	gen.	manufacturers or operators	промышленные предприятия, осуществляющие деятельность в сфере производства или эксплуатации
9.03.2013	19:23:27	gen.	associated persons	связанные лица (The name given to participants within the futures market that are involved in the solicitation or facilitation of transacting customer orders, the maintenance of discretionary accounts, or the true participatory involvement in the futures market. Investopedia explains "Associated Person" Associated people are bound by the rules and regulations of different futures exchanges and regulatory bodies.)
9.03.2013	17:08:41	gen.	loss suffered	понесённый убыток (suffer heavy losses = понести большие потери. ORD The allies suffered less than 20 casualties while enemy losses were said to be high. CCB. Those enterprises suffered losses in excess of 10 million dollars. Klimzo)
9.03.2013	17:03:06	gen.	make a loss	получить убыток (There's no way you can make a loss on this deal. OCD)
9.03.2013	16:55:51	gen.	fairness	достоверность (External independent auditors have the responsibility of commenting on the fairness of accounting information and their actions are subject to a code of ethics. Evidence supporting the fairness of accounting estimates is not as readily available as evidence supporting transactions. While the auditor designs tests to ...)
9.03.2013	15:19:59	gen.	in response to an enquiry from	на основании запроса
9.03.2013	14:54:59	gen.	sole trader or individual	индивидуальный предприниматель или физическое лицо (More UK hits. Business or organisation's name (if sole trader or individual your full name). >I am a sole trader or individual. (please complete sections 1, 5 and 6). We are a registered company, or registered charity (please complete sections 2, 5 and 6) ...)
9.03.2013	14:52:33	gen.	organisations, sole traders and individuals	организации, индивидуальные предприниматели и физические лица (A business solutions service is an invaluable resource to businesses, organisations, sole traders and individuals alike.)
9.03.2013	14:11:55	gen.	federal agency in charge of	федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по
9.03.2013	14:07:08	gen.	of change in details of	об изменении реквизитов
9.03.2013	13:59:25	gen.	organisation, sole trader or private individual	организация, индивидуальный предприниматель или, физическое лицо (Licensee: means the organisation, sole trader or Private Individual specified in the relevant order confirmation.)
9.03.2013	13:57:46	gen.	sole trader or private individual	индивидуальный предприниматель или физическое лицо (Sole trader or private individual? Check out the selling profile. Amazon and Ebay are hugely important market places for smaller retailers as ...)
9.03.2013	13:35:00	gen.	in prescribed formats	по установленным форматам
9.03.2013	13:14:25	gen.	marked to show	с отметкой об
9.03.2013	13:14:17	gen.	marked to show	с отметкой о (When an appellant submits an appeal, the citation in question is marked to show it is on appeal. Timber used for structural applications must be graded and clearly marked to show it complies with the correct standards and strength requirements laid down by ...)
9.03.2013	13:13:18	gen.	marked to show that	с отметкой о
9.03.2013	13:13:09	gen.	marked to show that	с отметкой об (Can I somehow have forwarded mail marked to show that it came from my other account? ... the Secretary concerned may give that person, or his surviving spouse, a certificate of that discharge, indelibly marked to show that it is a certificate in place of ...)
9.03.2013	13:03:20	gen.	corporate taxpayer	налогоплательщик-организация
9.03.2013	12:55:43	gen.	decision to liquidate	решение о ликвидации (The decision to liquidate is a decision that must be made by the owners of the company. Once you've made the decision to liquidate and the creditors meeting has been held, the rest will be handled by the appointed liquidators and no further input ...)
9.03.2013	12:20:48	gen.	fixed assets and inventory	основные средства и производственные активы
9.03.2013	12:18:59	gen.	managers and technicians	управленческий и технический персонала
9.03.2013	12:14:17	gen.	linked transactions	совокупность сделок (Linked transactions are those which form part of a single scheme, arrangement or series of transactions between the same vendor and purchaser or, in either ... If two or more transactions are treated as linked then the buyer must pay any SDLT due on the total value of all the linked transactions.)
9.03.2013	12:06:34	gen.	parties to a transaction	участники сделки (the parties to the transaction agree in writing that the law of that jurisdiction governs the issue, including the validity or enforceability of an agreement relating ...)
9.03.2013	11:56:48	gen.	at the corporate address	по адресу организации
9.03.2013	11:55:20	gen.	through the post office	от организации почтовой связи
9.03.2013	11:50:34	gen.	where	по месту
9.03.2013	11:24:31	gen.	make statutory payments to	перечислять обязательные платежи в (бюджет и т.п. Germany's broadcasters will be required to make statutory payments to the German Federal Film Board (FFA) in future after the Bundestag ... Depending on an employee's ethnic origin, he may have to make statutory payments to an additional fund (e.g. SINDA), the amount of which depends on his ...)
9.03.2013	11:21:03	gen.	addition of interest	начисление процентов
9.03.2013	11:16:48	gen.	make transactions on an account	осуществлять операции по счету (Our service allows you to check your balances and make transactions on your Santander Preferred Current Account, Everyday Current Account, Reward Current ...)
9.03.2013	11:15:12	gen.	transaction on a bank account	операция по банковскому счету (The financial transactions which have occurred within a given period of time on a bank account are reported to the customer on a bank statement and the balance of the account at any point in time is the financial position of the customer with the institution. Wiki)
9.03.2013	10:53:17	gen.	where provided by federal law	в случаях, установленных федеральным законодательством (The agency upon the agency's motion may, and where provided by federal law or upon appeal by any party shall, review an initial order, except to the extent ...)
9.03.2013	10:49:26	gen.	bank account contract	договор банковского счёта (If the credit card company is the same or affiliated with your bank, and your bank account contract provides for it (which most all modern ones do), you will ...wiki.answers.com)
9.03.2013	10:43:22	gen.	certificated bearer securities	ценные бумаги в документарной форме, в которых не указано лицо, которому осуществляется выплата (For certificated bearer securities, the certificate itself is proof of ownership. Dividends (for shares) and interest (bonds) are collected by clipping the coupons from ... >certificated bearer securities. Debt instruments with this feature generally will be treated as bearer instruments for U.S. tax purposes.)
9.03.2013	10:42:21	gen.	certificated securities in bearer form	ценные бумаги в документарной форме, в которых не указано лицо, которому осуществляется выплата (8-106 of the UCC recognizes two forms of certificated securities: certificated securities in bearer form and certificated securities in registered form.)
9.03.2013	10:27:35	gen.	bills of exchange and promissory notes	векселя (A Practical Guide to the Law of Bills of Exchange and Promissory Notes)
9.03.2013	10:10:49	gen.	detention	задержание лица
9.03.2013	8:25:33	gen.	meet the definition of crime	соответствовать составу преступления (“solicitation of an offense that otherwise meets the definition of "crime of violence" is also a crime of violence.” United States v. Cornelio-Pena ... A crime that meets the definition of crime of violence under 18. U.S.C 16 is an aggravated felony if accompanied by a sentence of one year or ...)
9.03.2013	8:18:54	gen.	be exempt from criminal liability	освобождаться от уголовной ответственности (A child fifteen years of age or under at the time of the commission of the offense shall be exempt from criminal liability. Wiki)
9.03.2013	8:15:35	gen.	voluntarily surrender	добровольно сдать (A dominant shareholder who voluntarily surrenders a portion of his shares to the corporation, but who retains control of the corporation, does not sustain ... The average person who voluntarily surrenders a firearm to police is not a criminal and the firearms surrendered are not those misused by ...)
9.03.2013	7:53:26	gen.	illicit movement	незаконное перемещение (Traffick: The Illicit Movement of People and Things)
9.03.2013	7:52:38	gen.	illicitly move	незаконно перемещать (Several million dollars of fungibles were illicitly moved from the bank. Monitoring of gamma radiation is essential for detecting radioactive materials that are being illicitly moved. For detecting the illicit movement of nuclear materials, ...)
9.03.2013	7:35:13	gen.	telenovela	мыльная опера (in Latin America) a television soap opera. COED)
9.03.2013	7:29:02	gen.	as part of a common scheme	охваченный единым умыслом (if done in the commission of, or as part of the same course of conduct as, or as part of a common scheme or plan as a violation of (i) subsection A of § 18.2-47 When an offender commits a series of offenses in violation of division (A)(1) of section 1716.14 of the Revised Code as part of a common scheme or plan to ...)
9.03.2013	7:14:21	gen.	non-payment	уклонение от уплаты (failure to pay a debt, a tax, rent, etc • He was taken to court for non-payment of the fine. OALD)
8.03.2013	21:13:54	gen.	correctional labour	принудительные работы
8.03.2013	20:52:38	gen.	serving as	обладающий полномочиями
8.03.2013	20:00:03	gen.	outside the Russian Federation	за пределами территории Российской Федерации
8.03.2013	19:30:03	gen.	shirking of duties	уклонение от исполнения обязанностей (fail in: He had failed in his duty to his daughter. breach, violate: She had violated her legal duty of confidentiality. avoid, neglect, shirk: I'd be shirking my duty if I didn't warn him. OCD. No failure bothered him more than his shirking of the duty to serve in the Civil War. ... the evidence of manuscripts judged to be of independent authority; there could be no shirking of the duty to locate, describe, and collate manuscripts... There's never any bullshit with James and there's never any shirking of duties. Bridgeport Elementary aide goes public with flap over alleged shirking of duties.)
8.03.2013	19:17:56	gen.	graft amount	сумма коммерческого подкупа (ALSO DEFINED AS BRIBES, extortion, influence-peddling, kickback, tribute, ... The amount of graft offered in some contracts has eclipsed into hundreds of ... Encyclopedia of White-Collar & Corporate Crime. But only a relatively small amount of graft was uncovered, and that was localized in ... UK. But since the graft amount was always small, no passenger had ever lodged any official complaint. An appraiser with the Customs (Import) department at the Jawaharlal Nehru Customs House was caught with a total graft amount of Rs 58,100. Pathan told Mate that he could not pay such a big amount and asked the officer to reduce the graft amount. Khan then lodged a complaint with ... India)
8.03.2013	17:20:00	gen.	in collusion	по предварительному сговору (The company was acting in collusion with manufacturers to inflate prices. MWALD)
8.03.2013	17:17:25	gen.	by previous concert	по предварительному сговору (МТ)
8.03.2013	17:03:00	gen.	through crime	преступным путём (These goods are authentic but have been bought with money obtained through crime. ... however, forfeiture only requires that the government prove the asset was, more likely than not ("balance of probabilities"), used in or obtained through crime.)
8.03.2013	17:00:51	gen.	by crime	преступным путём (The Criminal Code of Canada specifies three offences: Possession of property obtained by crime (s. 354); Trafficking in property obtained by crime (ss. 355.2) ... Wiki)
8.03.2013	16:57:45	gen.	by illegal means	незаконным путём (If the discovery of an item(s) was obtained by illegal means, it may still be allowed into evidence under some circumstances. Wiki)
8.03.2013	16:21:01	gen.	one hundred times	в стократном размере (What is a problem is that hedge funds leverage, or borrow from, commercial banks up to one hundred times the amount of money they [the hedge funds] actually ... In ten years time, expect machines one hundred times as fast, with one hundred times the amount of RAM, and one thousand times the amount ...)
8.03.2013	16:18:32	gen.	hundredfold	стократный
8.03.2013	14:16:39	gen.	multiple of	величина, кратная
8.03.2013	14:15:08	gen.	fine amount	размер штрафа
8.03.2013	14:13:55	gen.	where expressly provided for	в случаях, специально предусмотренных
8.03.2013	13:55:12	gen.	at a multiple of	в величине, кратной (during the period of his employment he must resell the stock to his employer at a multiple of earnings per share ...run faster or slower by running at a multiple of or a fraction of the system clock speed. If the shares are bought at a multiple of book value (say 3 times book), the incremental ...)
8.03.2013	13:33:21	gen.	reveal details	разглашать сведения (Owners reveal details of West Ham loan)
8.03.2013	13:21:48	gen.	disclosure	факт предоставления информации
8.03.2013	12:01:43	gen.	account transaction	операция на счету
8.03.2013	11:59:43	gen.	account balance	остаток денежных средств на счёте (a figure stating how much money is in your bank account; it can be in debit or in credit Example Sentences Including "account balance" He then stepped up his account balance to more than L10,000 and began speaking to the press. INDEPENDENT (1999) Most companies use the profit and loss account balance , but there are alternatives. One man, who was not named, worked for a housing authority and never had an account balance of more than $130 at the end of every month. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) The facility provides options of viewing account balance , downloading of transaction details and mail facility. INDIA TODAY (2003) The member must also tell the trustee what will happen to any remaining account balance if the member should die. THE AUSTRALIAN (2004). Collins)
8.03.2013	11:51:06	gen.	electronic money transfer	перевод электронных денежных средств
8.03.2013	11:46:38	gen.	grant or withdrawal of authority	предоставление права или прекращение права (Where there is no express grant or withdrawal of authority to decide questions of law, one may be implied from the scheme of the Act and the role of the tribunal.)
8.03.2013	11:46:16	gen.	grant or revocation of authorization	предоставление права или прекращение права
8.03.2013	11:40:44	gen.	authorization or disqualification	предоставление права или прекращение права (for authorization or disqualification of a current WIC vendor. Proposed WAC 170-296A-1225(3) would require the Department to apply the criteria contained in chapter 170-06 WAC for determining the authorization or disqualification of a person thirteen to sixteen years old.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568