English-Russian dictionary - terms added by user Alexander Demidov: 56.727 << | >>
| 18.05.2013 | 20:05:23 | gen. | with no jurisdiction | неполномочный |
| 18.05.2013 | 20:05:09 | gen. | with no authority | неполномочный |
| 18.05.2013 | 20:04:23 | gen. | without proper authority | неполномочный |
| 18.05.2013 | 19:45:19 | gen. | circumstances in place | имеющиеся обстоятельства |
| 18.05.2013 | 19:44:08 | gen. | legal matter | вопрос права |
| 18.05.2013 | 19:39:33 | gen. | signatory thereto | лицо, его подписавшее |
| 18.05.2013 | 19:39:09 | gen. | signatories thereto | лица, их подписавшие |
| 18.05.2013 | 19:27:46 | gen. | sole ownership | права на 100% долю в уставном капитале (If you are the only shareholder, you will have sole ownership of the company, and are likely to also be the director who runs it.) |
| 18.05.2013 | 19:23:36 | gen. | validity of title to | правомерность приобретения прав на |
| 18.05.2013 | 19:21:01 | gen. | title search on | правомерность формирования и процедуры предоставления (напр., земельного участка) |
| 18.05.2013 | 19:15:22 | gen. | wholly owned by | единственным участником которого выступает |
| 18.05.2013 | 19:11:44 | gen. | long-term leasehold | права долгосрочной аренды (This is a person who owns the freehold (or long-term leasehold) of a property and grants a tenancy or lease to a tenant or leaseholder. | ... boom, in which developers sell long term leasehold interests in property, typically flat and apartments, and retain ownership of the exterior and common areas. | From the phrasing of the circular from the Italian tax office it seems clear that this notion of a long term leasehold property is not familiar in Italian ... | The Presidential Commission on Land Tenure opted for a long-term leasehold rather than freehold for residential land in the villages. | Be based on a site where the applicant holds ownership or a long-term leasehold of 25 years or longer or are in the process of securing this ...) |
| 18.05.2013 | 17:17:26 | gen. | legal review | правовой анализ |
| 18.05.2013 | 17:16:46 | gen. | due diligence | правовой анализ (1) An internal analysis by a lender, such as a bank, of existing debts owed by a borrower in order to identify or re-evaluate the risk. 2) An independent analysis of the current financial state and future prospects of a company in anticipation of a major investment of venture capital or a stock-exchange flotation. OF&B) |
| 18.05.2013 | 17:15:41 | gen. | title search | правовой анализ (A report prepared by a title insurance company that indicates the ownership and outstanding liens for a designated parcel or parcels of real property. Even though a title search is prepared by a title insurance company, it does not offer any insurance protection. Also called ownership and encumbrance reports. American Banker Glossary. In real estate business and law, a title search or property title search is the process of retrieving documents evidencing events in the history of a piece of real property, to determine relevant interests in and regulations concerning that property. In the case of a prospective purchase, a title search is performed primarily to answer three questions regarding a property on the market: Does the seller have a saleable interest in the property? What kind of restrictions or allowances pertain to the use of the land? These would include real covenants, easements and other servitudes. Do any liens exist on the property which need to be paid off at closing? These would be mortgages, back taxes, mechanic's liens, and other assessments. A title search is also performed when an owner wishes to mortgage his property and the bank requires the owner to insure this transaction. WK) |
| 18.05.2013 | 17:11:27 | gen. | factual background | факты (FACTUAL BACKGROUND. Introduction. 1.1 The AWPR is a new 46km dual carriageway proposed jointly by the Scottish Government, Aberdeen City Council ...) |
| 18.05.2013 | 15:37:26 | gen. | public registrar | государственный орган, осуществляющий регистрацию |
| 18.05.2013 | 15:04:40 | gen. | through the post office | посредством почтовой связи |
| 18.05.2013 | 14:01:32 | gen. | prior approval | предварительное согласование (The Constitution requires the president to seek the prior approval of Congress for military action.) |
| 18.05.2013 | 13:26:22 | gen. | per day of default | за каждый день просрочки платежа |
| 18.05.2013 | 13:25:47 | gen. | per calendar day of default | за каждый календарный день просрочки платежа |
| 18.05.2013 | 12:10:23 | gen. | fair wear and tear excepted | за вычетом нормального износа |
| 18.05.2013 | 11:56:45 | gen. | impede the use of | создавать препятствия к использованию |
| 18.05.2013 | 11:53:27 | gen. | in an amount sufficient to cover | в сумме, обеспечивающей покрытие (The Secretary may require the payment of fees for the purpose of, and in an amount sufficient to cover the cost of, administering sections 263a1 to 263a7 of ... | G&H shall maintain professional indemnity insurance in an amount sufficient to cover their liabilities. | ... of the Business, ensure that it pays a deposit in an amount sufficient to cover the fees due to XXXXXXXXX pursuant to the Vendor Contract in ...) |
| 18.05.2013 | 11:46:03 | gen. | be in material or repeated breach | существенно или неоднократно нарушать (you or any person acting on your behalf are in material or repeated breach of any one or more of your Core Obligations | the Company is in material or repeated breach of any of the terms and provisions of this Agreement | the Company is in material or repeated breach of this Agreement) |
| 18.05.2013 | 11:39:02 | gen. | default on rent | невнесение арендной платы |
| 18.05.2013 | 11:38:53 | gen. | default on rent | не внесение арендной платы |
| 18.05.2013 | 11:27:13 | gen. | at sole discretion | по собственному усмотрению (The Auctioneer may at sole discretion determine the advance or refuse a bid. | An individual maintaining multiple Tickbox accounts can be removed from the Programme, at sole discretion of Tickbox.net. | ... purchaser and any dispute about the identity of the highest bidder or purchaser or bid shall be settled at the Auctioneer's at sole discretion acting reasonably.) |
| 18.05.2013 | 11:20:15 | gen. | deadline for notification to | срок, установленный для уведомления (Deadline for notification to Academic Office of Chairs and Secretaries of Boards of. Examiners: 2nd/3rd/4th year undergraduate and taught postgraduate Boards.) |
| 18.05.2013 | 11:16:07 | gen. | notice deadline | установленный для уведомления срок |
| 18.05.2013 | 10:57:28 | gen. | preapproved | предварительно согласованный |
| 18.05.2013 | 10:50:57 | gen. | deny access | ограничивать доступ |
| 18.05.2013 | 10:35:19 | gen. | without prejudice to the rights | при условии не ущемления прав |
| 18.05.2013 | 10:34:31 | gen. | without prejudice to the rights | не нарушая прав |
| 18.05.2013 | 10:30:28 | gen. | public area | площадь общественного назначения |
| 18.05.2013 | 10:16:36 | gen. | amenities | элементы культурно-рекреационного обустройства |
| 18.05.2013 | 10:16:00 | gen. | service and utility spaces | служебные и технические помещения |
| 18.05.2013 | 8:49:25 | gen. | public space | общественная зона (A public space is a social space that is generally open and accessible to people. Roads (including the pavement), public squares, parks and beaches are typically considered public space. Government buildings which are open to the public, such as public libraries are public space. WK) |
| 18.05.2013 | 8:46:08 | gen. | have unrestricted use of | без какого-либо ограничения осуществлять использование (Should the president of the US have unrestricted use of executive orders?) |
| 18.05.2013 | 8:43:26 | gen. | have the use of | осуществлять использование (When making arrangements for a student to have the use of a scribe in examinations, the following points should be considered: Will the scribe handwrite ...) |
| 18.05.2013 | 8:42:02 | gen. | have use of | осуществлять использование (This is when you or any proposed driver have use of another vehicle: You may own another motorcycle, van or car) |
| 18.05.2013 | 8:32:03 | gen. | accident prevention | предотвращение аварийных ситуаций |
| 18.05.2013 | 8:29:08 | gen. | emergency response and remediation | проведение работ по ликвидации аварий и их последствий |
| 18.05.2013 | 8:28:55 | gen. | emergency response and remediation | работы по ликвидации аварий и их последствий |
| 18.05.2013 | 8:24:05 | gen. | have access without let or hindrance | осуществлять доступ беспрепятственно (with this term the Buyer is deemed hereby to give irrevocable license to the Seller to have access without let or hindrance to the premises of the Buyer and any ...) |
| 18.05.2013 | 8:21:10 | gen. | exercise full access | осуществлять беспрепятственный доступ |
| 18.05.2013 | 8:20:56 | gen. | exercise full access | осуществлять доступ беспрепятственно |
| 18.05.2013 | 8:18:42 | gen. | access | осуществлять доступ в |
| 18.05.2013 | 8:15:03 | gen. | be acknowledged | согласоваться (напр., об уведомлении) |
| 18.05.2013 | 8:06:08 | gen. | arrangements for using | порядок использования |
| 18.05.2013 | 8:03:13 | gen. | after business hours | во внерабочее время (Performance Pool Equipment sales staff offer before, during or after business hours and weekend, obligation-free site appraisals. COURIER, SUNDAY MAIL (2004). Collins) |
| 18.05.2013 | 7:41:11 | gen. | potential stakeholder | потенциально заинтересованное лицо (Potential Stakeholders. 1. Members of existing organizations that use or are concerned with local environmental issues or land use, such as: ... | When identifying potential stakeholders, consider the following six questions: 1. ... Potential stakeholders may include: s. School administrators and other school ... | This Directory of Potential Stakeholders for DOE Actions under NEPA is primarily intended to supplement lists that Departmental Offices compile for individual ...) |
| 17.05.2013 | 20:44:31 | gen. | central and local authorities | государственные и муниципальные органы |
| 17.05.2013 | 20:23:08 | gen. | upon prior notice | при предварительном уведомлении (to = кого-либо) |
| 17.05.2013 | 20:18:51 | gen. | at discretion | в одностороннем порядке |
| 17.05.2013 | 20:16:39 | gen. | affiliate of | лицо, входящее в одну группу лиц с |
| 17.05.2013 | 19:57:15 | gen. | duration of | период, в течение которого проводится |
| 17.05.2013 | 19:50:37 | gen. | impede or prevent | препятствовать или исключать возможность (they impede or prevent any voter from freely exercising their right to vote – even where the attempt is unsuccessful.) |
| 17.05.2013 | 19:41:03 | gen. | as soon as technically possible | в кратчайшие технически возможные сроки |
| 17.05.2013 | 19:28:48 | gen. | restoration of power supply | возобновление энергоснабжения |
| 17.05.2013 | 19:25:53 | gen. | do whatever is necessary | предпринять все необходимые действия |
| 17.05.2013 | 19:18:03 | gen. | bill for rent | счёт за аренду (Referring to your favor we hand you herewith bill for rent on your house and lot $40.00.) |
| 17.05.2013 | 19:11:59 | gen. | maintenance and sanitation | техническая и санитарная эксплуатация |
| 17.05.2013 | 17:29:16 | gen. | save for | кроме случаев |
| 17.05.2013 | 17:24:18 | gen. | fair wear and tear excepted | с учётом нормального износа (131k UK hits) |
| 17.05.2013 | 17:21:11 | gen. | when being let | при передаче его в аренду |
| 17.05.2013 | 17:07:24 | gen. | when being let | на момент сдачи его в аренду |
| 17.05.2013 | 15:10:13 | gen. | damages | суммы в порядке возмещения убытков |
| 17.05.2013 | 15:09:42 | gen. | quantum of damages | сумма в порядке возмещения убытков |
| 17.05.2013 | 15:05:26 | gen. | caused by | причинённый по вине |
| 17.05.2013 | 14:47:48 | gen. | baseline inflation rate | ставка базового уровня инфляции |
| 17.05.2013 | 14:04:46 | gen. | utility meter readings | показатели инструментального измерения расходов |
| 17.05.2013 | 14:03:45 | gen. | reading | показатель инструментального измерения |
| 17.05.2013 | 14:03:05 | gen. | maintenance and upkeep | обслуживание и эксплуатация (здания) |
| 17.05.2013 | 14:02:15 | gen. | maintenance and upkeep | эксплуатационное обслуживание (the maintenance and upkeep of the monuments. OCD) |
| 17.05.2013 | 13:45:41 | gen. | utility meter | счётчик учёта потребления (A utility meter is any of the following metering devices used on utility mains: electricity meter water meter gas meter. WK) |
| 17.05.2013 | 12:46:05 | gen. | sanitation | санитарная эксплуатация |
| 17.05.2013 | 11:24:25 | gen. | percentage of error | процент погрешности |
| 17.05.2013 | 11:21:03 | gen. | permanent improvements to the leased property | неотделимые улучшения объекта аренды |
| 17.05.2013 | 11:18:38 | gen. | renovations to the premises | ремонт помещений |
| 17.05.2013 | 11:14:56 | gen. | with a view to | рассчитывая на (They bought the building with a view to converting it into holiday homes.) |
| 17.05.2013 | 11:11:43 | gen. | in view of | рассчитывая на (Earlier reports had speculated MGM would defer the dividend in view of the Sony offer. CANADA.COM (2004). Collins) |
| 17.05.2013 | 11:04:44 | gen. | property leased hereunder | объект аренды настоящего договора |
| 17.05.2013 | 10:57:36 | gen. | price clause | условие о цене |
| 17.05.2013 | 10:22:44 | commer. | merchandise display | экспозиция товаров |
| 17.05.2013 | 10:15:36 | gen. | free and clear of liens and encumbrances | не имеющий обременений (The court erred in holding that the shares of stock to Lillian Conway Fine are free and clear of liens and encumbrances.) |
| 17.05.2013 | 10:14:00 | gen. | free and clear of encumbrances | не имеющий обременений (Clear title is the phrase used to state that the owner of real property owns it free and clear of encumbrances. WK) |
| 17.05.2013 | 10:04:47 | gen. | comprise | содержать в своём составе |
| 17.05.2013 | 10:04:05 | gen. | hereinafter referred to in the aggregate as | именуемые в совокупности далее |
| 17.05.2013 | 8:27:52 | gen. | comprising as follows | в следующем составе (Property Comprising as Follows: Entrance Porch, Family Sitting Room, Kitchen, Ground Floor W.C. 1st Floor Landing Leading to L134,950. View Details ...) |
| 17.05.2013 | 8:01:07 | patents. | claim | пункт формулы |
| 17.05.2013 | 7:56:35 | patents. | prior art | уровень техники, известный до даты приоритета заявленного изобретения |
| 17.05.2013 | 7:56:07 | patents. | prior art | известный до даты приоритета заявленного изобретения уровень техники |
| 17.05.2013 | 7:51:54 | patents. | improvement on | достижение по сравнению с |
| 17.05.2013 | 7:45:39 | gen. | claimed method | заявленный способ |
| 17.05.2013 | 7:38:00 | gen. | process step | стадия процесса |
| 17.05.2013 | 7:29:37 | patents. | disclosure of the claimed invention | описание к заявленному изобретению |
| 17.05.2013 | 7:22:07 | patents. | prior art | противопоставленный (1) The prior art solution is more cost effective. 2) The prior art solution provides superior benefits.) |
| 16.05.2013 | 21:16:19 | gen. | bring in | привлекать к сотрудничеству |
| 16.05.2013 | 21:12:41 | gen. | cultural facilities | объекты культуры (Any building or structure used for programs or activities involving the arts or other endeavors that encourage refinement or development of the mind.) |