23.05.2013	19:29:13	gen.	management and services contract	договор об управлении и оказании услуг
23.05.2013	17:06:57	gen.	slow-soluble	малорастворимый
23.05.2013	16:54:56	gen.	coke breeze	коксо-минеральный активатор (Coke breeze (metallurgy) is the undersized screenings of coke (usually less than 10 mm). During coke production the screening operation is where pieces and dust too small for steel making are removed. Coke breeze is either reused on site (e.g. in the sinter plant) or sold off site as a by-product. Coke breeze can used as the basis of a building material (e.g. "breeze blocks" or "cinder blocks") or used as an industrial boiler fuel. wiki.answers.com)
23.05.2013	16:53:08	gen.	carbonaceous backfill	коксо-минеральный активатор (Carbonaceous backfill also known as Coke Breeze is calcined carbon. It is used to surround impressed current anodes to improve the efficiency of the anodes. The backfill increases the effective size of the anode giving a lower resistance to earth and is consumed at a predictable rate from the current discharge. – КМА)
23.05.2013	16:49:42	gen.	hole	внутрискважинная полость
23.05.2013	15:44:03	gen.	sacrificial anode	анодное заземление (An anode attached to a metal object, such as a boat or underground tank, to inhibit the object's corrosion. The anode is electrolytically decomposed while the object remains free of damage. AHD)
23.05.2013	15:24:13	gen.	cryotic soil	вечномёрзлый грунт (In geology, permafrost or cryotic soil is soil at or below the freezing point of water 0 °C (32 °F) for two or more years. Most permafrost is located in high latitudes (i.e. land close to the North and South poles), but alpine permafrost may exist at high altitudes in much lower latitudes. WD)
23.05.2013	15:06:25	gen.	anodic protection	анодное заземление (Anodic protection (AP) is a technique to control the corrosion of a metal surface by making it the anode of an electrochemical cell and controlling the electrode potential in a zone where the metal is passive. AP is used to protect metals that exhibit passivation in environments whereby the current density in the freely corroding state is significantly higher than the current density in the passive state over a wide range of potentials. Anodic protection is used for carbon steel storage tanks containing extreme pH environments including concentrated sulfuric acid and 50 percent caustic soda where cathodic protection is not suitable due to very high current requirements. An anodic protection system includes an external power supply connected to auxiliary cathodes and controlled by a feedback signal from one or more reference electrodes. WK)
23.05.2013	13:58:10	gen.	hot standby functionality	устройство быстродействующего автоматического включения резерва (A hot spare or hot standby is used as a failover mechanism to provide reliability in system configurations. The hot spare is active and connected as part of a working system. When a key component fails, the hot spare is switched into operation. More generally, a hot standby can be used to refer to any device or system that is held in readiness to overcome an otherwise significant start-up delay. WK – БАВР, HSB)
23.05.2013	13:56:24	gen.	hot spare	устройство быстродействующего автоматического включения резерва (Examples of hot spares are components such as A/V switches, computers, network printers, and hard disks. The equipment is powered on, or considered "hot," but not actively functioning in (i.e. used by) the system. WK)
23.05.2013	13:53:16	gen.	hot standby feature	устройство быстродействующего автоматического включения резерва
23.05.2013	13:31:56	gen.	in terms of design	конструктивно (In terms of design, the device looks more slim and tall – and easily slips into the pocket. Built on the same razor-thin design principles, Motorola KRZR K1 is very ... | In terms of design, the device itself looks like the victim of Nvidia's quest to provide a compromise-free gaming experience – which is to say, ... | In terms of design, the device looks a lot like the SIII, just slightly less curvy, considering the size of the device, that's no surprise. | The Galaxy S4 is rumored to bear close resemblance to its predecessor Galaxy S3 in terms of design. | This device was produced to push the envelope in terms of design. The device is so thin the battery is not removable by the client. | Just like the S3 Mini, the S4 will be a replica of the original S series in terms of design.)
23.05.2013	13:15:12	gen.	effluent	промстоки (liquid waste, especially chemicals produced by factories. OALD. liquid waste that is sent out from factories or places where sewage is dealt with, usually flowing into the sea or rivers. • Effluents from local factories are finding their way into the river. CALD. Effluent is liquid waste material that comes out of factories or sewage works. [FORMAL] The effluent from the factory was dumped into the river... All industrial chemical plants produce waste effluents. CCB)
23.05.2013	13:13:31	gen.	effluent tank	резервуар для промстоков
23.05.2013	13:12:27	gen.	fire water mains	трубопроводы противопожарного водовода
23.05.2013	13:10:31	gen.	solid polluted wastewater	механически загрязнённая вода
23.05.2013	12:57:04	gen.	under similar conditions	в аналогичных условиях (selection of distributor plates for fluidised bed reactors to be used under similar conditions: low fluidising velocity and potentially agglomerating solid reactants. | Technically: used under similar conditions of use | While it could be surmised that the site had also been used under similar conditions in previous periods of Egyptian history–at times when the site seems to | Other immiscible substances can be used under similar conditions to those for inorganic substances. | Fixed human platelets were again used under similar conditions to those previously ...)
23.05.2013	12:46:48	gen.	pre-commissioning activities	выполнение работ по проведению пусконаладочных работ
23.05.2013	12:12:19	gen.	pre-commissioning activities	работы по проведению пусконаладочных работ
23.05.2013	12:12:05	gen.	pre-commissioning activities	проведение пусконаладочных работ
23.05.2013	12:11:47	gen.	pre-commissioning activities	пусконаладочные работы
23.05.2013	12:03:54	gen.	newly built	вновь строящийся
23.05.2013	11:44:33	gen.	heavy-duty steel	упрочнённая сталь
23.05.2013	11:36:02	gen.	experimentally or computationally	экспериментальным или расчётным путём
23.05.2013	11:35:48	gen.	experimentally or computationally	экспериментально или расчётным путём
23.05.2013	11:17:14	gen.	copper/copper sulphate electrode	медно-сульфатный электрод
23.05.2013	10:34:44	gen.	sulphur trap	ловушка серы
23.05.2013	8:39:17	gen.	steam distillation	отпарка (chemical engineering) A distillation in which vaporization of the volatile constituents of a liquid mixture takes place at a lower temperature by the introduction of steam directly into the charge; steam used in this manner is known as open steam. Also known as steam stripping. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003)
23.05.2013	8:10:27	gen.	robust	усиленный (strong; able to survive being used a lot and not likely to break Syn: sturdy • a robust piece of equipment. OALD. a robust metal cabinet. LDOCE)
23.05.2013	8:09:04	gen.	rugged	усиленный (of equipment, clothing, etc.) strong and designed to be used in difficult conditions • A less rugged vehicle would never have made the trip. • rugged outdoor clothing. OALD)
23.05.2013	8:06:16	gen.	fire water main	противопожарный водопровод
23.05.2013	8:05:42	gen.	fire water line	противопожарный водовод (FWL)
23.05.2013	7:31:13	gen.	Oil and Gas Industry Construction Ministry	Министерство строительства для нефтяной и газовой промышленности (Миннефтегазстрой)
22.05.2013	20:19:18	gen.	sub-zero spell	мороз (Oh, we live in the UK so it's fairly cold in the winter, around 35 – 40 degrees, but we don't tend to have long sub-zero spells.)
22.05.2013	20:16:21	gen.	summarize	кратко охарактеризовать
22.05.2013	20:09:57	gen.	maximum precipitation	наибольшее количество осадков
22.05.2013	20:05:46	gen.	rock-bottom low	абсолютный минимум (Morale among BBC Scotland staff has sunk to a “rock-bottom low” amid deteriorating relations with managament, corporation bosses were told ...)
22.05.2013	19:38:11	O&G. tech.	tubulars	трубная продукция (tubular goods n pl: any kind of pipe. Oilfield tubular goods include tubing, casing, drill pipe, drill collars and line pipe. Also called tubulars. Oil and Gas Well Drilling and Servicing eTool)
22.05.2013	19:29:55	gen.	equipment list	реестр оборудования
22.05.2013	19:21:10	gen.	finalize	согласовать окончательную редакцию
22.05.2013	19:06:48	gen.	integrated process flow	технологически увязанный комплекс
22.05.2013	16:38:21	gen.	corrosion monitoring	коррозионный мониторинг
22.05.2013	16:33:42	gen.	underground service	подземная коммуникация (Said of an element of building service, such as an electrical cable or a pipe, that is buried in the ground. McGraw-Hill Dictionary of Architecture and Construction. Copyright © 2003)
22.05.2013	16:27:31	gen.	acceptance of deliverables	приёмка работ
22.05.2013	16:18:43	gen.	high-resistance soil	высокоомный грунт (For example, in high resistance soils (soils with a resistivity exceeding 50,000 ohms-cm) the depth of the grounding system must be extended to extreme ...)
22.05.2013	16:15:00	gen.	rustproofing	защищённость от коррозии
22.05.2013	16:09:10	gen.	steelwork	металлоконструкции (1. steel parts or articles. 2. the steel frame or superstructure of a building, bridge, etc. RHWD; перевод неточный: в настоящее время металлоконструкции бывают и на алюминиевой основе, а до начала XX в. были в основном чугунными igisheva)
22.05.2013	15:56:15	gen.	categorization	категорийность
22.05.2013	15:42:39	gen.	corrosion survey	коррозионное обследование
22.05.2013	15:39:26	gen.	cathodic protection design	проектирование электрохимической защиты
22.05.2013	15:31:14	gen.	cableware	кабельные изделия
22.05.2013	15:14:16	gen.	pre-commissioning activities	пуско-наладочные работы
22.05.2013	15:11:25	gen.	anti-corrosion protection	противокоррозионная защита
22.05.2013	15:08:55	gen.	copper/copper sulphate electrode	медносульфатный электрод
22.05.2013	14:57:33	gen.	cathodic protection	электрохимзащита (WK – ЭХЗ, CP)
22.05.2013	13:29:16	gen.	statutorily compliant	не противоречащий законодательству
22.05.2013	13:22:08	gen.	become non-compliant	вступать в противоречие (с законом и т.п.)
22.05.2013	13:20:23	gen.	laws and regulations	законодательство и нормативные акты
22.05.2013	13:17:05	gen.	proposal of agenda items	внесение предложений в повестку дня
22.05.2013	13:09:25	gen.	require a majority vote	приниматься большинством голосов (Termination of membership is at the discretion of the executive committee and requires a majority vote of committee members. | Approval of appeal requires a majority vote of the Committee. | A Special Resolution requires a majority vote of 75% of the Voting Delegates (including Proxies) present and voting for it to be carried. | Cutting sports requires a majority vote of more than 120 members, while a two-thirds vote is required for adding sports.)
22.05.2013	12:58:37	gen.	in an amount up to the equivalent of	в сумме, не превышающей эквивалента
22.05.2013	12:57:46	gen.	communication bills	оплата услуг связи (Ofcom price accreditation scheme coud help you save on communication bills. | The media watchdog said that consumers can sometimes be faced with surprisingly high communication bills due to "unexpected costs", such ... | The Communications Centre offers the key to a complete understanding of your communication bills and usage in our professional bill analysis.)
22.05.2013	12:53:09	gen.	residence	место постоянного проживания (a person's home. COED. main, primary (esp. AmE), principal > Tax breaks are often available to those buying a primary residence. > Their principal residence was in Chicago. OCD)
22.05.2013	12:51:52	gen.	place of residence	место постоянного проживания (place of work/business/residence/formal phrase the area where you work/have your business/ live. He lives in a hostel attached to his place of work. MED.)
22.05.2013	12:00:16	gen.	executive business travel	служебные командировки руководителей высшего звена
22.05.2013	11:57:56	gen.	bylaw on	внутреннее положение, регламентирующее
22.05.2013	11:23:15	gen.	task force	тематическая рабочая группа (a group of people who are brought together to deal with a particular problem • a drug task force • The government has set up a task force to improve standards in schools. OALD)
22.05.2013	11:21:51	gen.	specialist	тематический (e.g., working group)
22.05.2013	10:44:52	gen.	be taxable	являться объектом налогообложения
22.05.2013	10:41:28	gen.	base remuneration	базовое вознаграждение ("Base remuneration" simply means "base pay" without benefits (such as paid vacation, medical insurance, etc.), which is consistent with part-time employment. From the amounts shown, I'd assume that this meant on an annual basis. To be honest, I cannot see a bookstore paying $30,000 a year for part-time work unless it does a very good business.)
22.05.2013	10:32:53	corp.gov.	corporate directorship	выполнение обязанностей члена совета директоров общества (Excellence in the Boardroom: Best Practices in Corporate Directorship: Amazon.co.uk: William A. Dimma...)
22.05.2013	10:31:23	corp.gov.	company directorship	выполнение обязанностей члена совета директоров общества (General Expectations of the Board of Directors. Legislative Requirements. •. Understand and comply with the legal requirements of company directorship as ...)
22.05.2013	10:29:57	gen.	directorship	выполнение обязанностей члена совета директоров общества (Application for Directorship of Shetland Link Up. Link Up is a limited company, and has a Board of Directors that makes all the major decisions. Directors will: ...)
22.05.2013	8:33:11	gen.	actual duration of the incumbent Board of Directors	фактическое время работы Совета директоров в данном составе
22.05.2013	8:26:49	gen.	incumbent	в данном составе (о совете директоров и т.п.: During this entire process, Clinton believes the incumbent Board of Directors has not been transparent and fully honest with its stockholders...)
22.05.2013	8:18:30	gen.	contract work	работа по гражданско-правовому договору
22.05.2013	8:14:32	gen.	assessment period	период расчёта (для выплат. Universal Credit will not normally be paid for a period of less than a month and assessment periods will always be one month in length.)
22.05.2013	8:08:52	gen.	clear-cut	однозначно трактуемый (definite and easy to understand, recognize, or make a decision about The situation wasn't as clear-cut as he'd have liked. MED. This was a clear-cut case of the original land owner being in the right... The issue is not so clear cut. CCB)
22.05.2013	8:04:41	gen.	competent public authority	уполномоченный орган государственного управления
22.05.2013	7:57:44	gen.	contract work	работа на основании гражданско-правового договора (work specified in a short-term contract, esp as opposed to regular employment Example Sentences Including 'contract work' At 58, he considers himself too young to retire but says he would look for contract work. NEW ZEALAND HERALD (2004) He had faced allegations of conflict of interest involving a company which had performed contract work for Tarong Energy. COURIER, SUNDAY MAIL (2004) He says: "I found it very easy to get contract work in computer installation and troubleshooting. SUN, NEWS OF THE WORLD (2001) Remploy factories produce a wide range of goods from kitchen furniture to overalls and they also do contract work for other manufacturers. Brown, Muriel & Payne Sarah INTRODUCTION TO SOCIAL ADMINISTRATION IN BRITAIN SCI – which does contract work – blamed the lay-offs on a global economic downturn. SUN, NEWS OF THE WORLD (2001). Collins)
22.05.2013	7:53:11	lab.law.	independent contractor contract	гражданско-правовой договор (В отличие от employment agreement means a contract of service between the employer and an employee and includes an employee's terms and conditions of employment employee means a person employed by the University under an employment agreement independent contractor means a person, or organisation, who supplies labour services through contract for service. Those who supply the labour services are not employees of the University, but are employees of another organisation, or are self-employed independent contractor contract means a written document that sets out the contractual arrangements and the outcomes to be delivered by the independent contractor.)
22.05.2013	7:42:14	gen.	defrayal	возмещение расходов (возмещение расходов. ORD)
21.05.2013	15:35:44	gen.	steering committee	комиссия по подготовке и проведению
21.05.2013	15:13:08	gen.	paperwork and effort	документооборот и трудозатраты
21.05.2013	15:06:01	gen.	in place	реально действующий
21.05.2013	13:37:34	gen.	core business philosophy	общее направление бизнеса
21.05.2013	13:12:03	gen.	corporate governance scheme	схема корпоративного управления
21.05.2013	13:10:43	gen.	regularize	юридически закрепить (to make a situation that already exists legal or official • Illegal immigrants were given the opportunity to regularize their position. OALD)
21.05.2013	11:04:47	gen.	shareholder's proxy	представитель акционера по доверенности (That agent is the shareholder's proxy. In a proxy fight, incumbent directors and management have the odds stacked in their favor over those trying to force the ... WK)
21.05.2013	11:03:28	gen.	shareholder proxy	доверенность на голосование (A shareholder proxy is a form that a shareholder signs to assign their voting rights for a shareholder meeting when the shareholder is unable to attend. Typically, the corporation or company that is holding the meeting creates and provides the form for the shareholder to complete.)
21.05.2013	10:59:04	gen.	certificate of	документ о
21.05.2013	10:54:35	gen.	carry	при себе иметь
21.05.2013	10:50:50	gen.	by operation of law	в силу закона (The phrase "by operation of law" is a legal term that indicates that a right or liability has been created for a party, irrespective of the intent of that party, because it is dictated by existing legal principles. For example, if a person dies without a will, his heirs are determined by operation of law. Similarly, if a person marries or has a child after his or her will has been executed, the law writes this pretermitted spouse or pretermitted heir into the will if no provision for this situation was specifically included. Adverse possession, in which title to land passes because non-owners have occupied it for a certain period of time, is another important right that vests by operation of law. WK)
21.05.2013	10:46:24	gen.	voting proxy	доверенность на голосование (A Voting Proxy is a written authorization signed by a member giving a designated person or persons the power to vote on the member's behalf. You are not required to sign a Voting Proxy as a condition of membership with Golden 1; rather, signing a proxy is an option that is available to you to allow another person to exercise your voting rights when you are not present in person to do so yourself. In other words, having a Proxy means your vote will be counted, even if you don't attend the Annual Meeting.)
21.05.2013	8:25:04	gen.	specify a list	определить перечень
21.05.2013	8:18:20	gen.	direct	определять (• ~ that The judge directed that the mother be given custody of the children. • (BrE also) The judge directed that the mother should be given custody of the children. OALD)
21.05.2013	7:52:49	gen.	talk idly	лясы точить (ORD)
21.05.2013	7:52:36	gen.	chatter	лясы точить (ORD)
21.05.2013	7:43:39	gen.	voting form	бюллетень для голосования (Ealing Council download – Postal and Proxy voting forms | Voting Forms for Committee candidates for 2013. Members may vote for their FOUR candidates of choice ONLY. Failure to do so will invalidate their vote.)
20.05.2013	20:36:51	gen.	tax advisor	налоговый консультант (A tax advisor or tax consultant is a financial expert specially trained in tax law. Some countries require tax advisors to verify the balance sheets of companies above a certain size. Individuals usually require tax advisors to minimize taxation, to avoid learning the details of tax law in complicated financial situations themselves, or to learn the details of tax law from a professional advisor. WK)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568