11.06.2013	17:35:15	gen.	PA and evacuation system	система оповещения и управления эвакуацией
11.06.2013	15:37:25	gen.	be in the public interest	иметь публичный интерес
11.06.2013	15:25:34	gen.	attribution of responsibility	основание ответственности
11.06.2013	15:00:44	gen.	time and money	временные и материальные затраты (позволило клиенту избежать значительных временных и материальных затрат = saved the client a great deal of time and money)
11.06.2013	14:41:28	gen.	customs ruling	решение таможенного органа
11.06.2013	13:48:15	gen.	reach truck	ричтракер (Industrial trucks equipped with a telescoping fork arrangement that permits the stacking of loads double deep. For storage depths greater than two, there is at least one example in Europe where the fork unit mechanically disengages from the mast allowing it to run into the rack on narrow rails under... Found on mhia.org)
11.06.2013	12:57:04	gen.	contingency costs	затраты по непредвиденным обстоятельствам
11.06.2013	12:55:39	gen.	international case law	международная практика
11.06.2013	11:58:13	gen.	urgent request	срочная заявка
11.06.2013	11:57:05	gen.	in an emergency	при возникновении внештатной ситуации
11.06.2013	11:49:10	gen.	inspection certificate	акт досмотра
11.06.2013	11:45:52	gen.	further arrangements	порядок дальнейших действий
11.06.2013	11:43:57	gen.	follow-up procedure	порядок дальнейших действий
11.06.2013	11:31:22	gen.	witnessed inspection certificate	комиссионный акт
11.06.2013	11:15:27	gen.	additional services rendered	дополнительно оказанные услуги
11.06.2013	11:14:04	gen.	what to do next	дальнейшие действия
11.06.2013	11:13:49	gen.	on what to do next	по дальнейшим действиям (указания)
11.06.2013	11:13:36	gen.	instructions on what to do next	указания по дальнейшим действиям
11.06.2013	11:12:23	gen.	irregularity	нарушение обычного порядка вещей
11.06.2013	11:10:53	gen.	container seal	пломба на контейнере
11.06.2013	11:09:23	gen.	email	передать по электронной почте
11.06.2013	11:09:23	gen.	email	передать по e-mail
11.06.2013	10:43:34	gen.	shipping paperwork	оформление перевозочных документов
11.06.2013	10:26:23	gen.	situation	обстоятельства дела
11.06.2013	8:24:52	gen.	time window	временной промежуток (The period of time before and after a desired departure time that a customer will accept a flight should the ideal flight not be available. Travel Industry Dictionary)
11.06.2013	8:04:55	gen.	customs-cleared	прошедший таможенную очистку
11.06.2013	8:01:14	gen.	in the public interest	публично значимый
10.06.2013	19:21:29	gen.	competitive market	наличие конкуренции с другими лицами
10.06.2013	16:57:23	gen.	Crown-owned company	компания, находящаяся в собственности Короны
10.06.2013	16:46:27	gen.	take	взгляд на (~ on something (informal) the particular opinion or idea that sb has about something • What's his take on the plan? • a new take on the Romeo and Juliet story (= a way of presenting it). OALD)
10.06.2013	15:11:24	brit.	Health and Social Care Act	Закон об охране здоровья и социальном обеспечении
10.06.2013	15:00:52	gen.	custody	принудительное содержание
10.06.2013	14:11:41	gen.	be decisive	иметь решающее значение (It is the nature of the function – public or private? – which is decisive under the section.)
10.06.2013	13:53:03	gen.	coercive powers	властные полномочия (coercive powers ability to coerce: The eighteenth-century Admiralty had few coercive powers over its officers. Collins)
10.06.2013	13:45:05	gen.	service receiver	услугополучатель (A SLA is an agreement concerning a measurable level of service between the service provider and the service receiver.)
10.06.2013	13:16:49	gen.	attendant expenses	связанные с данной деятельностью расходы
10.06.2013	12:48:32	gen.	function of a public nature	общественно значимая функция (The issue in this appeal is whether a care home (such as that run by Southern Cross Healthcare Ltd), when providing accommodation and care to a resident (such as Mrs YL, the appellant), pursuant to arrangements made with a local authority (such as Birmingham City Council) under sections 21 and 26 of the National Assistance Act 1948, is performing "functions of a public nature" for the purposes of section 6(3)(b) of the Human Rights Act 1998 and is thus in that respect a "public authority" obliged to act compatibly with Convention rights under section 6(1) of that Act.)
10.06.2013	12:47:33	gen.	care home	пансионат для пожилых людей (a place where people live and are cared for when they cannot live at home or look after themselves • a care home for the elderly • She became very frail and moved into a care home. • children brought up in care homes. OALD)
10.06.2013	11:28:42	gen.	coercive powers	властные полномочия в отношении третьих лиц
10.06.2013	11:23:53	gen.	public function	публично значимая функция
10.06.2013	11:14:15	gen.	review on the merits	рассмотрение по существу
10.06.2013	10:58:10	gen.	public funding	бюджетное финансирование (It was also relevant that the PCC [Parochial Church Council] received no public funding, and that its statutory powers were enforceable only against a very specific category of persons.)
10.06.2013	10:44:47	gen.	of a public nature	публично значимый (Second, under section 6(3)(b), those who exercise some public functions but are not “pure” public authorities are required to comply with Convention human rights when they are exercising a “function of a public nature” but not when doing something where the nature of the act is private (section 6(5)). So, for example, a private security firm would be required to comply with Convention rights in its running of a prison, but not in its provision of security to a supermarket. These bodies to which section 6(3)(b) applies have been termed “hybrid” or “functional” public authorities.)
10.06.2013	10:37:37	gen.	fit the definition	подпадать под определение (This unusual building barely fits the definition of a house. OCD)
10.06.2013	10:37:07	gen.	meet the definition	подпадать под определение (Street motorcycles other than those that meet the definition of (2) Off-road motorcycles of the following and subsequent model years must not produce noise ...)
10.06.2013	8:49:57	gen.	Joint Commission on Human Rights	Объединённая комиссия по правам человека
10.06.2013	8:39:34	gen.	internal law	национальное право
10.06.2013	8:31:14	gen.	Inter-American Court of Human Rights	Межамериканский суд по правам человека (IACtHR)
10.06.2013	7:52:35	gen.	elaborate	уточнять (to explain or describe something in a more detailed way • ~ (on/upon something) He said he was resigning but did not elaborate on his reasons. • ~ something She went on to elaborate her argument. OALD)
10.06.2013	7:51:02	gen.	be elaborated	уточняться (This point will be elaborated further in the next chapter. OCD)
9.06.2013	19:55:04	gen.	Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights	Маастрихтские руководящие принципы, касающиеся нарушений экономических, социальных и культурных прав (The 1997 Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights build on the 1987 Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and identify the legal implications of acts and omissions which are violations of economic, social and cultural rights.[1] The guidelines were adopted by a group of over thirty experts who convened from 22–26 January 1997 in Maastricht on the occasion of the Limburg Principles' 10th anniversary. WK)
9.06.2013	19:20:45	gen.	Appeals Chamber	Апелляционная камера (of the International Criminal Court for the former Yugoslavia (ICTY) and Rwanda (ICTR))
9.06.2013	19:17:55	gen.	overall control test	тест полного контроля (The "overall control" test for attribution established in the Tadic case is more appropriate when the commission of international crimes is the common objective of ... WK)
9.06.2013	19:15:11	gen.	International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia	Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии (ICTY)
9.06.2013	17:40:44	gen.	full control test	тест полного контроля (The dissenting opinion accepts wholeheartedly the government's contention that anything short of a full control test invites income tax abuse in the form of ...)
9.06.2013	17:38:56	gen.	discretion	свобода усмотрения
9.06.2013	17:28:13	gen.	effective control test	тест эффективного контроля (The "effective control" test for attribution established in the Nicaragua case is not suitable to questions of State responsibility for international crimes committed ... WK)
9.06.2013	17:09:32	gen.	owned or controlled by	находящийся в собственности или под контролем
9.06.2013	15:08:53	gen.	semipublic	полугосударственный (1. Partially but not entirely open to the use of the public: prohibited smoking in public and semipublic places. 2. Partially but not totally owned by the public: a semipublic utility company. 3. Open to the knowledge and judgment of only a part of the public. RHWD)
9.06.2013	13:48:06	gen.	annotated	сопровождённый комментариями
9.06.2013	12:59:26	gen.	right and practical ability	право и фактическая возможность (Respondents plainly retained initially both the legal right and practical ability to supervise or control infringement by those users to whom they delegated the ... | person's right and practical ability to alter his own software that he has provided to a third person to install in the latter's computer so that the latter can participate ...)
9.06.2013	12:13:00	gen.	discretionary decision-making	самостоятельность в принятии решений
9.06.2013	12:12:29	gen.	decision-making discretion	самостоятельность в принятии решений
9.06.2013	11:18:09	gen.	removal of contents	растаривание
9.06.2013	11:17:58	gen.	removal of contents	растарка
9.06.2013	11:16:50	gen.	unpacking	растарка
9.06.2013	11:16:33	gen.	debagging	растарка
9.06.2013	11:12:38	gen.	screw pump	насос шнекового типа (1. (from the article `pump`) In a screw pump, a helical screw rotor revolves in a fixed casing that is shaped so that cavities formed at the intake move toward the discharge as ... Found on 2. A screw pump is a positive displacement pump that use one or several screws to move fluids or solids along the screw(s) axis. In its simplest form (the Archimedes` screw pump), a single screw rotates in a cylindrical cavity, thereby moving the material along the screw`s spindle. This ancient constr... Found on britannica.com, wikipedia.org)
9.06.2013	10:58:29	gen.	bring on stream	запускать в работу
9.06.2013	8:43:01	gen.	reactant treatment	реагентный режим
9.06.2013	8:28:01	gen.	underperform	работать недостаточно эффективно
9.06.2013	8:27:52	gen.	underperform	недостаточно эффективно работать (to be less successful than expected or required The report shows which schools are underperforming. MWALD)
9.06.2013	8:20:05	gen.	as per design	по проектной схеме
9.06.2013	7:48:47	gen.	by several times	в несколько раз (but there is enough to exceed the total demand by several times, even after accounting for reductions in wind speed caused by turbines. | on the surge counts, unless these differ by several times. | knowledge and intelligence to make all sorts of accommodation improvements that will increase your asset's value by several times the cost of those changes.)
9.06.2013	7:47:01	gen.	several-fold	в несколько раз (The use of an ultraclean fabrication system may improve bearing life several-fold. Klimzo)
8.06.2013	19:52:58	gen.	ruggedized	предназначенный для эксплуатации в тяжёлых условиях
8.06.2013	19:46:34	gen.	knife valve	ножевая задвижка (For extremely thick fluids, a specialty valve often known as a knife valve is used to cut through the liquid. WK)
8.06.2013	19:26:13	gen.	circumvent a problem	уйти от проблемы
8.06.2013	19:10:31	gen.	as per design	по проектному варианту
8.06.2013	19:09:53	gen.	boulders	галя
8.06.2013	19:01:05	gen.	boulders	галь
8.06.2013	18:58:10	gen.	heavy wear	высокий износ
8.06.2013	17:36:17	gen.	crushing boulders	надбутарная галь
8.06.2013	17:30:48	gen.	vibratory conveyor	виброжёлоб транспортировки
8.06.2013	17:23:32	gen.	beyond repair	не подлежащий восстановлению
8.06.2013	17:11:56	gen.	draft solution	черновой вариант решения
8.06.2013	16:53:19	gen.	suggest	предложить рассмотреть
8.06.2013	16:52:13	gen.	lose traction	пробуксовывать (traction: the grip of a tyre on a road or a wheel on a rail. COED)
8.06.2013	15:24:53	gen.	feeder belt	полотно питателя
8.06.2013	15:19:59	gen.	conveyer belt	рабочее полотно (конвейера и т.п.)
8.06.2013	13:37:33	gen.	prox card	бесконтактная карта (Passive cards, the more widely used type which were described above, are powered by radio frequency signals from the reader device and so have a limited range and must be held close to the reader unit. Active cards, sometimes called vicinity cards, are powered by an internal lithium battery. They can have a greater range, up to 150 meters (500 ft), and are often used for applications where the card is read inside a vehicle, such as security gates which open when a vehicle with the access card inside approaches, or automated toll collection. WK)
8.06.2013	13:35:52	gen.	proximity card	бесконтактная карта (A proximity card or prox card is a smart card which can be "read" without inserting it into a reader device, as required by earlier magnetic stripe cards such as credit cards. To use, the proximity card is held near an electronic reader unit for a moment. WK)
8.06.2013	13:16:33	IT	plugin	встроенное приложение
8.06.2013	13:14:13	gen.	POS terminal	ПОС терминал
8.06.2013	13:14:05	gen.	POS terminal	ПОС-терминал
8.06.2013	11:10:13	gen.	private international law	коллизионное право (conflict of laws (also called private international law): the existence worldwide, and within individual countries, of different legal traditions, different specific rules of private law, and different systems of private law, all of which are administered by court systems similarly subject to different rules and traditions of procedure. The "law of the conflict of laws" pertains to the resolution of problems resulting from such diversity of courts and law. Britannica)
8.06.2013	9:00:17	gen.	per breach	за каждый факт нарушения
8.06.2013	8:43:46	gen.	confidentiality undertaking	обязательство в отношении соблюдения условий конфиденциальности
8.06.2013	8:07:40	gen.	business interruption	вынужденный перерыв в хозяйственной деятельности
8.06.2013	8:04:57	gen.	lost business	неполучение доходов от хозяйственной деятельности (Jill Kelley lawsuit alleges lost business, social snubbing after Petraeus scandal | The Trump Soho Hotel has filed a $2.3 million lawsuit against Con Ed and their insurance company over lost business during the ...)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568