24.06.2013	17:33:32	gen.	ticket agent	билетное агентство (a person who sells tickets for the theatre, cinema, public transport, etc Example Sentences Including 'ticket agent' And what about the others: the security guard, the bank teller, the airline ticket agent who do not know of my need to read lips? GLOBE AND MAIL (2003) I have now been informed by the ticket agent that we have been put back to a later flight in the day. TIMES, SUNDAY TIMES (2004) It creates a direct sales-link between the poster producer and the ticket agent , he says. NEW SCIENTIST (2004) Passengers won't board so much as trot across the tarmac as the ticket agent shouts "Serpentine! GLOBE AND MAIL (2003) She popped into a loo and her baby girl was born five minutes later, helped by an airline ticket agent. SUN, NEWS OF THE WORLD (2004) The ticket agent , he has a brother, a policeman - "Gene began to wheeze. Frank Delaney TELLING THE PICTURES `With him going on Monday, he'll get them off the ticket agent at the airport. Val McDermid KICK BACK (2002) (Collins))
24.06.2013	17:29:40	gen.	ticket provider	билетное агентство
24.06.2013	17:27:37	gen.	turf war	передел на рынке (передел на билетном рынке = ticket turf war. Ticket turf war heats up in Sacramento: Two ticket-selling giants have brought an industry turf war to Sacramento, with both sides claiming to represent fans' rights as they compete ..)
24.06.2013	17:25:45	gen.	turf war	передел (рынка)
24.06.2013	16:50:30	gen.	civil law bill	законопроект в сфере гражданского права (Senate had several civil law bills that can have impact on consumer ... The civil law bills dealing with statute of limitations and class action suits ... | Hundreds of criminal and civil law bills that amend current law or create new laws have passed both Houses in the Illinois General Assembly ..)
24.06.2013	16:47:52	gen.	warranty and after-sales service	гарантийное и сервисное обслуживание
24.06.2013	16:44:43	gen.	industrial assets	промышленные активы
24.06.2013	16:44:02	gen.	corporate group	бизнес-группа
24.06.2013	16:43:19	gen.	litigation function	судебное подразделение (компании и т.п. The litigation function of the Tax Office will have as its strategic focus the desire to obtain law clarification in a timely way providing greater ... | John's experience in this area also derives from a 7 month secondment to the litigation function of HSBC Bank plc, Global Banking & Markets)
24.06.2013	16:40:52	gen.	procedural framework	методологическая основа работы
24.06.2013	16:39:58	gen.	machine tool builder	машиностроительный завод (A machine tool builder in the broadest sense is a corporation or person that builds machine tools. In the most common (and economically significant) sense of the term, a machine tool builder is a corporation whose business is building machine tools for sale to manufacturers, who use them to manufac... Found on wikipedia.org)
24.06.2013	16:39:17	gen.	machine builder	машиностроительный завод
24.06.2013	16:37:06	gen.	litigation	ведение судебного спора
24.06.2013	14:17:33	gen.	challenging environment	непростые условия
24.06.2013	14:15:13	gen.	TV people	телевизионщики
24.06.2013	13:59:08	gen.	exclusive exporter	монополист поставок за рубеж
24.06.2013	13:38:17	gen.	franchise	договор коммерческой концессии (to operate a business under franchise (OALD))
24.06.2013	13:33:28	gen.	intellectual property security	охрана объектов интеллектуальной собственности
24.06.2013	13:26:29	patents.	revoke a patent	признать патент недействительным полностью
24.06.2013	13:21:57	patents.	impose a limitation	признать частично недействительным (claims 1, 3, and 5 of the '387 patent) imposes a limitation on the patent in suit that would distinguish the Surgicot STAR Pack from the invention claimed in the ..)
24.06.2013	13:03:36	gen.	quash	полностью отменять (to officially say that a legal judgment or decision is no longer acceptable or correct SYN overturn: The High Court later quashed his conviction for murder. The decision was quashed by the House of Lords (LDOCE))
24.06.2013	12:55:10	law	domiciliary	прописанный (A person who legally resides in a particular place. Joe travels all over the country, but he is a domiciliary of New York (WT))
24.06.2013	12:10:55	gen.	desktop customs audit	камеральная таможенная проверка (Customs and Border Protection accredited and authorised auditors conduct all audits. Audits can include: Desktop audits: these are document verification checks of nominated transactions conducted at Customs and Border Protection offices)
24.06.2013	11:59:30	news	judgment	судейское решение
24.06.2013	11:50:46	gen.	bill in the pipeline	законопроект, планируемый к принятию (New health and safety bill in the pipeline)
24.06.2013	11:47:31	gen.	at the material time	на тот момент
24.06.2013	11:39:34	gen.	auto manufacturer	автомобильный производитель (a business engaged in the manufacture of automobiles Syn: car manufacturer, car maker, carmaker, auto maker, automaker (WN3))
24.06.2013	11:32:27	gen.	commercial advertisement on television	реклама на телевидении (A commercial advertisement on television (usually abbreviated to TV commercial, ad, ad-film, and known in UK as advert, or TV Advert) is a span of television programming produced and paid for by an organization, which conveys a message, typically to market a product or service. Advertising revenue provides a significant portion of the funding for most privately owned television networks. The vast majority of television advertisements today consist of brief advertising spots, ranging in length from a few seconds to several minutes (as well as program-length infomercials). Advertisements of this sort have been used to promote a wide variety of goods, services and ideas since the dawn of television (WK))
24.06.2013	11:31:39	gen.	TV advertising	реклама на телевидении
24.06.2013	11:21:17	gen.	surprise probe	внезапная проверка (Bush Condemns `Surprise' Probe | Doggedly cordial trade talks between top Chinese and U.S. officials were overshadowed Thursday by Beijing's surprise probe into American auto exports, underlining tensions ahead of President Barack Obama's first visit to China)
24.06.2013	11:09:12	gen.	acquisition	сделка на приобретение
24.06.2013	11:05:05	gen.	vet for compliance with	проверять на соответствие (I dare say civil servants vet it for compliance with parliamentary convention as regards not overdoing political spin etc. but basically she's stuck ... | without the need to vet them for compliance with the restrictions introduced by Work Choices. | No committee needs to vet them for compliance with the IP Story Bible)
24.06.2013	11:02:39	gen.	vetting for compliance with	проверка на соответствие (passed our vetting procedures", says the spokesperson, and this includes vetting them for compliance with the UK employment taxes regime, | initiatives off the ballot by vetting them for compliance with subject requirements would generate further controversy. | a unique deliverable and vetting it for compliance with legal standards and organizational guidelines. | it can be as simple as slipping something in via the weekly Change Control, or as major as vetting it for compliance with Six Sigma, HIPAA, ..)
24.06.2013	10:54:56	gen.	acquisition	сделка по приобретению (согласование сделки в ФАС РФ по приобретению им = obtainment of RF FAS approval for its acquisition)
24.06.2013	10:17:56	gen.	involvement in a cartel	участие в картельном соглашении (Companies may bring an appeal against the Commission decision finding them guilty of involvement in a cartel before the General Court of the European Union, ... | Under UK competition law, involvement in a cartel can lead to a fine of up to 10% of a company's worldwide turnover and individuals can ..)
24.06.2013	10:16:05	gen.	cartel	картельное соглашение (association of independent firms or individuals for the purpose of exerting some form of restrictive or monopolistic (monopoly and competition) influence on the production or sale of a commodity. The most common arrangements are aimed at regulating prices or output or dividing up markets. Members of a cartel maintain their separate identities and financial independence while engaging in common policies. They have a common interest in exploiting the monopoly position that the combination helps to maintain. Britannica)
24.06.2013	8:50:35	gen.	international R&D contract	международный договор НИОКР
24.06.2013	8:46:10	gen.	government support arrangements	реализация и меры государственной поддержки (Currently there are separate Government support arrangements for part-time students and therefore this agreement relates only to full-time undergraduate. | Government support arrangements for the large-scale demonstration program currently under way were primarily developed and announced in ... | Working with key HM Government stakeholders in negotiating and agreeing the regulatory framework and Government support arrangements for the Thames Tunnel)
24.06.2013	8:41:16	gen.	drafting	подготовка текста (подготовка текста Соглашения = drafting of the Agreement)
24.06.2013	8:39:38	gen.	finding	заключение по результатам работы (заключение по результатам работы комиссии = the commission's finding)
24.06.2013	8:35:34	gen.	RF Intellectual Property Watchdog	Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации (UN intellectual property watchdog to assist work of indigenous representatives)
24.06.2013	8:32:46	gen.	Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties	Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения
24.06.2013	8:32:11	gen.	Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties Affiliated with the Ministry of Justice of the Russian Federation	Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации
24.06.2013	8:19:16	gen.	bilateral	межгосударственный (involving two groups or nations bilateral relations/trade/agreements/negotiations etc bilateral negotiations between Israel and Syria. LDOCE. France and Germany have signed a bilateral agreement to help prevent drug smuggling (CALD))
24.06.2013	8:10:33	gen.	aviation rules	авиационные правила (United States Department of Transportation: Aviation Rules Reporting of loss, death, or injury of animals | Civil Aviation Rules. In accordance with section 32(1) of the Civil Aviation Act 1990, each Civil Aviation Rule made by the Minister of Transport must contain a ..)
24.06.2013	8:07:12	gen.	Joint Aviation Requirements	авиационные правила (The Civil Aviation Authorities of certain European countries have agreed common comprehensive and detailed aviation requirements – referred to as the Joint Aviation Requirements (JAR) – with a view to minimising Type Certification problems on joint ventures, and also to facilitate the export and import of aviation products (WK) The JAR are recognised by the Civil Aviation Authorities of participating countries as an acceptable basis for showing compliance with their national airworthiness codes (WK))
23.06.2013	19:43:24	gen.	late charge	пени за несвоевременную оплату
23.06.2013	19:10:07	gen.	defamation case	спор о защите деловой репутации
23.06.2013	19:08:39	gen.	brewery	пивоваренная компания (a factory where beer is made; a company that makes beer (OALD))
23.06.2013	19:01:27	gen.	administrative proceedings	административное расследование
23.06.2013	17:19:46	gen.	vague	недостаточно ясный
23.06.2013	16:36:54	gen.	coerce into a contract	понуждать к заключению договора (It follows that where a party is coerced into a contract by threats or undue pressure that stifles the principle of free consent, that individual should not be bound by ... | recognized that where a person is coerced into a contract, that contract is voidable at his or her instance)
23.06.2013	15:22:12	law	lift an injunction	отменить меры обеспечения
23.06.2013	15:20:51	law	injunctive relief	меры обеспечения (It is refered to an act or prohibition of an act by the order of the court which is Injunction, granted in special cases to ensure that no injustice be done till the time the final judgement is passed and it brings relief to either party of the lawsuit too. Found on legal-explanations.com)
23.06.2013	15:16:40	law	remedies	меры обеспечения
23.06.2013	14:53:52	law	retrial	новое рассмотрение дела
23.06.2013	14:11:57	gen.	chemical group	химический концерн (PQ Corporation is a global chemical group with annual turnover of approximately USD 350m. | The latest company to pledge its support is Toray Industries, Inc., a global chemical group with 40,000 employees and 230 subsidiaries)
23.06.2013	14:03:21	gen.	to	направленный на (предложения, направленные на защиту = proposals to protect. Bectu drafts proposals to protect factual TV crews | New proposals to protect European cultural heritage)
23.06.2013	13:57:48	gen.	trade union	профсоюзная организация (an organization, usually in a particular trade or profession, that represents workers, especially in meetings with employers SYN labor union American English (LDOCE))
23.06.2013	13:51:12	gen.	employee termination	расторжение трудовых договоров с работниками
23.06.2013	13:49:59	gen.	disciplinary action against	привлечение к дисциплинарной ответственности
23.06.2013	13:38:00	lab.law.	lost earnings	компенсация вынужденного прогула
23.06.2013	13:36:06	lab.law.	lost earnings	компенсация за время вынужденного прогула (For wrongful dismissal, it is only possible to claim for lost earnings and damage to reputation, not for the manner of dismissal (WK))
23.06.2013	13:00:27	gen.	executive officer	сотрудник, занимающий руководящую должность
23.06.2013	12:06:22	gen.	exonerate	доказывать правоту
23.06.2013	12:04:10	gen.	lacking in substance	необоснованный
23.06.2013	11:58:59	gen.	proceedings filed	предъявленные исковые требования
23.06.2013	11:54:52	lab.law.	reversal of termination	признание увольнения незаконным
23.06.2013	11:52:10	gen.	reversal of employment termination	признание увольнения незаконным (Petitions – Reversal of employment termination for Management Analyst 1980 Nov. 11. Box 21, Folder 17. Photos – California Superior Court judges 1961)
23.06.2013	11:50:07	gen.	expungement of a disciplinary record	отмена дисциплинарных взысканий (time credits without due process of law, and for expungement of a disciplinary record if expungement is likely to accelerate the prisoner's eligibility for parole. | We turn to Harrison's causes of action for (1) de novo district court review of a disciplinary decision, (2) expungement of the disciplinary record, and (3) ...)
23.06.2013	11:48:07	gen.	page-wide banner	баннер-заставка (Recommended usage: Display a page-wide banner ad below the header on catalog browsing pages)
23.06.2013	11:21:07	gen.	web banner	интернет-баннер (A web banner or banner ad is a form of advertising on the World Wide Web delivered by an ad server. This form of online advertising entails embedding an advertisement into a web page. It is intended to attract traffic to a website by linking to the website of the advertiser. The advertisement known as a "click through." In many cases, banners are delivered by a central ad server (WK))
23.06.2013	10:49:40	gen.	display sample	выставочный образец
23.06.2013	10:22:58	gen.	mail-out	рассылка (n. 1. an act or instance of mailing out a quantity of letters, circulars, or the like; mailing. 2. a form letter, brochure, etc., mailed out. Also, mailout (RHWD))
23.06.2013	9:02:48	gen.	text and graphic item	текстово-графический блок
23.06.2013	8:57:50	gen.	pre-order	пред-заказ
23.06.2013	8:30:54	gen.	services to manufacture	услуги по изготовлению (We offer our services to manufacture machinery and equipment, supply air and extract ductwork systems to customer's individual requirements. | We offer a range of solutions and services to manufacture surface mount and complex PCB assemblies, working closely with our customers at ..)
23.06.2013	8:28:15	gen.	services of manufacturing	услуги по изготовлению (Dunning and Fairbank is an independent propshaft specialist that prides itself on its various services of manufacturing, designing and supplying a complete range of propshaft products and associated components that suits all application requirements including commercial vehicles, cars, marine, industrial and specialist applications)
23.06.2013	8:24:45	gen.	advertising services contract	договор оказания рекламных услуг
22.06.2013	20:48:23	gen.	acid-sensitive	кислотонеустойчивый
22.06.2013	20:44:33	gen.	acid-sensitive substance	чувствительное к кислоте вещество
22.06.2013	20:20:52	gen.	enteric-coating layer	энтеросолюбильное покрытие
22.06.2013	20:16:51	gen.	in an empirical manner	экспериментальным путём
22.06.2013	20:16:35	gen.	find by trial and error	подобрать экспериментальным путём
22.06.2013	20:03:14	patents.	for the purposes of the invention	для решения задач изобретения
22.06.2013	19:53:28	gen.	Fick's first law	первый закон Фика (Fick's first law relates the diffusive flux to the concentration under the assumption of steady state. It postulates that the flux goes from regions of high concentration to regions of low concentration, with a magnitude that is proportional to the concentration gradient (spatial derivative) (WK))
22.06.2013	19:52:26	gen.	Fick's law of diffusion	закон Фика (Fick's laws of diffusion describes diffusion and can be used to solve for the diffusion coefficient, D. They were derived by Adolf Fick in 1855 (WK))
22.06.2013	19:06:25	gen.	gastric juice	желудочная жидкость
22.06.2013	14:59:00	patents.	embodiment	пример реализации изобретения
22.06.2013	14:50:08	gen.	well-performing	хорошо функционирующий
22.06.2013	14:33:40	pharm.	dosage form	дозированная форма
22.06.2013	14:33:03	pharm.	multiple-unit	составной единичный (A new pharmaceutical multiple unit tableted dosage form containing omeprazole or one of its single enantiomers or an alkaline salt of omeprazole or one of its ...)
22.06.2013	14:31:14	gen.	be key to	являться существенным для (Good communication is key to our success. Our commitment to high quality standards is key to maintaining our reputation. OALD. China's support is key to the success of the coalition (LDOCE))
22.06.2013	14:27:15	gen.	key to	существенный для (key to: Women farmers are key to China's economic development (MED))
22.06.2013	12:55:21	gen.	what is said	сведения
22.06.2013	12:49:07	gen.	omeprazole acid	кислота омепразола
22.06.2013	12:44:02	gen.	film-coated	покрытый плёнкой
22.06.2013	12:38:59	patents.	teach	содержать информацию, которая указывает на
22.06.2013	12:33:39	patents.	person skilled in the pertinent art	специалист в рассматриваемой области техники
22.06.2013	12:32:35	gen.	question whether	выражать сомнение относительно того, что (Kennett questions whether Freeman wants top Demons job)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568