13.07.2013	10:39:35	gen.	aggregate supply	совокупный объём предложения (In economics, aggregate supply is the total supply of goods and services that firms in a national economy plan on selling during a specific time period. It is the total amount of goods and services that firms are willing to sell at a given price level in an economy. WK)
13.07.2013	10:35:44	gen.	retail space market	рынок торговых площадей
13.07.2013	10:26:09	amer.	upscale	качественный (relating to people from a high social class who have a lot of money SYN upmarket (British English): an affluent upscale audience. LDOCE)
13.07.2013	10:23:00	fig.	let go	расстаться с (I know she disappointed you, but you need to let the past go and move on with your life.)
13.07.2013	10:18:41	gen.	rental cash flow	поток арендных платежей
13.07.2013	10:15:57	gen.	street retail property	объект недвижимости формата street retail
13.07.2013	10:06:09	gen.	outlet location	место под магазин
13.07.2013	9:57:34	gen.	prime retail frontage	популярный торговый коридор
13.07.2013	9:57:06	gen.	retail frontage	торговый коридор
13.07.2013	9:51:41	gen.	street retail space	помещения формата street retail
13.07.2013	9:50:18	gen.	foodservice chain	розничная сеть общественного питания
13.07.2013	9:43:54	gen.	market average	в целом по рынку (уровень в целом по рынку = market average level. could expect to suffer the market average level of discrimination)
13.07.2013	8:32:21	gen.	foodservice chain	сеть общественного питания
13.07.2013	8:31:09	gen.	supermarket chain	сеть продовольственных магазинов (WK)
13.07.2013	8:26:04	gen.	retail property player	игрок рынка торговой недвижимости (The Dallas area already has a strong cadre of retail property players, including Weitzman Group, United Commercial Realty, the Retail ...)
13.07.2013	8:21:41	gen.	upscale offer	качественное предложение (As Groupon has evolved, we've seen growing demand from our customers for upscale offers and exclusive experiences.)
13.07.2013	8:09:14	gen.	elsewhere	в иной местности
12.07.2013	21:19:32	gen.	predate	возникать до даты
12.07.2013	21:12:37	gen.	previously publicly or municipally owned	отчуждённый из государственной или муниципальной собственности
12.07.2013	20:52:57	gen.	discounted price	льготная цена (A discounted price offered to friends of the salesperson, an attitude which is parodied in the stereotype of a salesman saying "It costs [such-and such], but for you ... WK)
12.07.2013	20:51:28	gen.	list of persons	субъектный состав лиц (субъектный состав лиц, имеющих право на = a list of persons entitled to)
12.07.2013	20:43:17	gen.	allocation of publicly owned land to the Russian Federation or Russian Federation members	разграничение
12.07.2013	20:33:55	gen.	right of perpetual use	право постоянного пользования (Council granted the right of perpetual use of the plot of land to a third party (TK).)
12.07.2013	20:24:56	gen.	purchase	выкуп в собственность
12.07.2013	20:17:30	gen.	make arrangements for	осуществлять мероприятия по
12.07.2013	20:08:06	gen.	mission	основная цель деятельности
12.07.2013	19:53:01	gen.	land title registration	оформление земельных отношений
12.07.2013	19:51:15	gen.	land registration	оформление земельных отношений (Land registration generally describes systems by which matters concerning ownership, possession or other rights in land can be recorded (usually with a government agency or department) to provide evidence of title, facilitate transactions and to prevent unlawful disposal. The information recorded and the protection provided will vary by jurisdiction. In common law countries, particularly in jurisdictions in the Commonwealth of Nations, when replacing the deeds registration system, title registrations are broadly classified into two basic types: the Torrens title system and the English system, a modified version of the Torrens system. WK)
12.07.2013	19:40:59	gen.	auction off	выставлять на торги
12.07.2013	19:39:53	gen.	impractical or outright impossible	нецелесообразно либо просто невозможно
12.07.2013	19:36:00	news	Moscow	столица (для перевода на английский; частотность употребления слова "столица" вместо названия города в русских текстах выше, чем "capital" в аналогичных английских)
12.07.2013	19:28:26	gen.	definitive value	итоговая величина стоимости (объекта оценки)
12.07.2013	19:27:35	gen.	bottom line	итоговая величина
12.07.2013	19:27:20	gen.	definitive value	итоговая величина
12.07.2013	19:26:20	gen.	discretion to change	возможность изменять (The Mayor has the discretion to change the order of speakers, change the amount of time allowed to speak or to allow additional speakers if he considers it.)
12.07.2013	19:20:15	gen.	leasehold valuation	оценка права аренды
12.07.2013	19:04:49	gen.	realistic estimate	реальная оценка
12.07.2013	19:03:38	brit.	estate agent	люди, специализирующиеся на покупке и продаже недвижимости (a person whose job is to sell houses and land for people. NAmE: realtor, real estate agent. OALD)
12.07.2013	17:35:44	gen.	maternity wing	роддом (в больнице)
12.07.2013	17:34:26	gen.	hospital complex	больничный комплекс
12.07.2013	17:10:37	gen.	health service practices	практическое здравоохранение
12.07.2013	17:09:31	gen.	medical research solution	достижение медицинской науки
12.07.2013	16:59:36	gen.	upward trend	тенденция, способствующая увеличению количества случаев
12.07.2013	15:32:04	gen.	family planning and reproductive centre	центр планирования семьи и репродукции
12.07.2013	15:29:24	gen.	clinical diagnostics centre	диагностический клинический центр (An essential part of the Wellington clinical diagnostics centre is the haematology and biochemistry blood test department.)
12.07.2013	15:28:43	gen.	clinical diagnostic centre	диагностический клинический центр
12.07.2013	15:27:25	gen.	specialist	высококвалифицированный (высококвалифицированная помощь = specialist help)
12.07.2013	15:14:08	gen.	Olympic Reserve school	спортивная школа олимпийского резерва (WK)
12.07.2013	15:11:07	gen.	self-governing body of pupils	ученический совет самоуправления
12.07.2013	15:08:25	gen.	self-governance	самоуправление Self-governance is an abstract concept that applies to several scales of organization. It may refer to personal conduct or family units but more commonly refers to larger scale activities, i.e., professions, industry bodies, religions and political units (usually referred to as Local Government), up to and including autonomous regions and / or others within nation-states who enjoy some sovereign rights. It falls within the larger context of governance and principles such as consent of the governed, and may involve non-profit organizations and corporate governance. It can be used to describe a people or group being able to exercise all of the necessary functions of power without intervention from any authority which they cannot themselves alter. Self-rule is associated then in contexts where there is the end of colonial rule, absolute government or monarchy, as well as demands for autonomy by religious, ethnic or geographic regions which perceive themselves as being unrepresented or underrepresented in a national government. WK
12.07.2013	15:03:35	gen.	children's and youth organizations	детско-юношеские организации
12.07.2013	14:46:45	gen.	teenage club	подростковый клуб
12.07.2013	14:12:59	gen.	local lore museum	краеведческий музей
12.07.2013	14:12:37	gen.	local lore museum	музей краеведения
12.07.2013	14:10:52	gen.	hall of military fame	музей боевой славы
12.07.2013	14:07:30	gen.	further education establishment	учреждение дополнительного образования
12.07.2013	14:06:16	gen.	ethnocultural school	школа с этнокультурным компонентом
12.07.2013	14:05:07	gen.	training centre	учебный комбинат
12.07.2013	13:48:55	gen.	private establishments of higher education	негосударственные высшие учебные заведения
12.07.2013	13:47:16	gen.	public establishments of higher education	государственные высшие учебные заведения
12.07.2013	13:41:59	gen.	lighting fixtures	осветительная техника
12.07.2013	13:34:54	gen.	in some ways	по некоторым параметрам
12.07.2013	13:29:31	gen.	heart valve	клапан сердца (a valve to control one-way flow of blood Syn: cardiac valve. WN3)
12.07.2013	13:20:00	gen.	light industry operations	предприятия лёгкой промышленности (There is an extensive planning history relating to the use of the site for various light industry operations. Since 1949 there have been 59.)
12.07.2013	13:16:28	gen.	industrial behemoth	промышленный гигант
12.07.2013	13:07:41	gen.	high-strength glassware	изделия из стекла высокой прочности
12.07.2013	12:14:19	gen.	computer-assisted solutions	компьютерные технологии
12.07.2013	12:08:24	gen.	research and development centre	научно-исследовательский институт (RDC, НИИ)
12.07.2013	11:53:50	gen.	Lenin Moscow State Pedagogical University	Московский государственный педагогический университет имени В. И. Ленина (МГПУ)
12.07.2013	11:45:47	gen.	anti-noise	шумозаглушающий (sound which is produced in such a way that it matches exactly and removes the effect of loud and possibly harmful noises, such as those produced by large engines in factories. CALD.)
12.07.2013	11:40:26	gen.	solutions for	разработки в области
12.07.2013	11:38:34	gen.	economic forecasting	прогноз развития экономики (Economic forecasting is the process of making predictions about the economy. Forecasts can be carried out at a high level of aggregation – for example for GDP, inflation, unemployment or the fiscal deficit – or at a more disaggregated level, for specific sectors of the economy or even specific firms. WK)
12.07.2013	11:38:08	gen.	economic forecast	прогноз развития экономики
12.07.2013	11:28:20	gen.	fundamental and applied research	фундаментальные и прикладные исследования
12.07.2013	11:23:41	gen.	major	известный (известные ВУЗы = major colleges and universities)
12.07.2013	11:06:02	gen.	environmentally congenial	благополучный в экологическом плане (with reason, that steel and glass buildings designed to last only 40 years are less environmentally congenial than enduring brick and stone. | Timber covering is an environmentally congenial process that's employed to clad constructions.)
12.07.2013	10:57:04	gen.	outing destination	место отдыха (Jurong Bird Park: Great Family Outing Destination)
12.07.2013	10:55:12	gen.	urban woodlands	лесопарковые зоны
12.07.2013	10:54:49	gen.	wild urban forest	природный лесопарк
12.07.2013	10:54:30	gen.	wild urban woodlands	природный лесопарк
12.07.2013	10:28:42	gen.	highest elevation	высшая точка (Cherohala Skyway: Highest elevation in this part of the Smokies)
12.07.2013	8:56:44	gen.	be home to	проживать (здесь проживает = it is home to. Asia's largest slum, Dharavi, lies on prime property right in the middle of India's financial capital, Mumbai (Bombay). It is home to more than a million people. BBC)
12.07.2013	8:52:18	gen.	map	схема расположения (напр., здания на местности)
12.07.2013	8:48:39	gen.	geographical area	район расположения
12.07.2013	8:45:31	gen.	auto sales and service centre	технический центр по обслуживанию и продаже автомобилей
12.07.2013	8:42:50	gen.	denial of access	ограничение доступа
12.07.2013	8:36:07	gen.	sign of wear and tear	признак износа
12.07.2013	8:34:33	gen.	car park	организованная парковка
12.07.2013	8:34:02	gen.	motor junction	авторазвязка
12.07.2013	8:28:58	gen.	vehicular access	удобство подъезда
12.07.2013	8:28:26	gen.	surroundings	ближайшее окружение
12.07.2013	8:26:04	construct.	fixtures and fittings	встроенное оборудование (It depends on the state of the property and the fixtures and fittings involved.)
12.07.2013	8:12:01	construct.	prefab wall	блочная стена (Prefab walls are factory assembled based on your building plans, and enable your construction project to begin regardless of the weather.)
12.07.2013	8:10:26	gen.	prefab	блочный (1) N-COUNT A prefab is a house built with parts which have been made in a factory and then quickly put together at the place where the house was built. [mainly BRIT] ...some ugly Sixties prefabs. 2) ADJ: ADJ n A prefab building or structure is one that has been made from parts which were made in a factory and then quickly put together at the place where the structure was built . ...a city of 50,000 with prefab concrete high-rise buildings. CCB)
12.07.2013	8:08:06	gen.	foundation structure	конструкция фундамента
12.07.2013	8:06:56	gen.	auto sales and service centre	техцентр по продаже и обслуживанию автомобилей
12.07.2013	8:02:43	gen.	specifications	данные характеристик
12.07.2013	8:00:20	gen.	in-fill block	промежуточное здание (terraces and villas, to late twentieth century towers and in-fill blocks. Two and three storey terraces, with relatively modest front gardens, bounded by walls, ... | The new in-fill blocks will include meeting and multi-purpose rooms, which can be used by the community.)
11.07.2013	21:31:58	gen.	freehold	находящийся на праве собственности (If you have the freehold of a building or piece of land, it is yours for life and there are no conditions regarding your ownership. People owning leasehold homes will be given a new right to buy the freehold of their property. 2) ADJ If a building or piece of land is freehold, you can own it for life. The property register will also say whether the property is freehold or leasehold. CCB. Напр., объект недвижимости, находящийся на праве собственности = a freehold property. MED)
11.07.2013	21:27:28	gen.	residual book value	величина остаточной балансовой стоимости

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568