English-Russian dictionary - terms added by user Alexander Demidov: 56.728 << | >>
| 29.07.2013 | 10:51:27 | gen. | settlement allowance | пособие на обустройство (Increase of settlement allowance paid to Chinese workmen repatriated: | Additional to salary there is a settlement allowance of 2000 Euros plus a maximum travel expense reimbursement ... TG | The LJMU may pay a disturbance/settlement allowance up to a maximum of _500 to cover items such as necessary adaptation/installation of furniture, ...) |
| 27.07.2013 | 19:33:01 | gen. | photograph | фото-снимок |
| 27.07.2013 | 19:30:40 | gen. | flat sum of money | фиксированная денежная сумма (Students pay a flat sum of money, and the more credits they take, the lower their cost per credit. | Usually, child rider policy costs a flat sum of money regardless of the value of the policy before the child is attached. | It's a flat sum of money rather than a %.) |
| 27.07.2013 | 19:18:11 | gen. | ex-display sample | витринный образец (Снятый с витрины. Please note this is an EX DISPLAY sample, therefore some obvious signs of being handled, but still in very good condition – good quality artificial materials used. | PLEASE NOTE THIS IS AN EX DISPLAY SAMPLE ITEM AND MAY HAVE THE ODD SLIGHT IMPERFECTION SUCH AS A CREASE OR INDENTATION IN THE ... | Ex-display sample gown – would recommend a dry-clean – BARGAIN!) |
| 27.07.2013 | 19:07:22 | gen. | reimbursement of the cost | компенсация стоимости (From 1 July 2013 we are proposing a system of reimbursement of the cost of miles travelled on NHS business to replace the existing system of payments and ...) |
| 27.07.2013 | 17:18:03 | gen. | be subject to VAT | подлежать налогообложению НДС |
| 27.07.2013 | 17:05:46 | gen. | value-added tax base | налоговая база по налогу на добавленную стоимость (asked the Chancellor of Exchequer whether he has any plans to increase value added tax base in the United Kingdom. | ... for an alignment of the tax treatment of different sorts of income, a widening of the value-added tax base and the elimination of "the damaging ...) |
| 27.07.2013 | 16:56:24 | gen. | offset of liabilities | зачёт взаимных обязательств |
| 27.07.2013 | 16:55:58 | gen. | offset of liabilities | зачёт встречных обязательств |
| 27.07.2013 | 15:04:52 | gen. | offset of liabilities | зачёт встречных однородных требований ("встречных однородных" можно опустить, потому что зачёт невстречных неоднородных требований невозможен.) |
| 27.07.2013 | 13:45:09 | gen. | half-year | полугодие (a period of 6 months • the campaign lasted nearly a half-year • a half-year break • After weeks of painful indecision, he asked for a half-year break in their relationship (Telushkin, Josef THE UNORTHODOX MURDER OF RABBI MOSS) • But, judging from his review of the economy which is now close to the half-year mark, there's steam in the engine of the economy yet. BUSINESS TODAY (1998) • For a half-year, therefore, MPs had been deprived of a political platform on which to debate the affairs of the South Sea Company. Malcolm Balen A VERY ENGLISH DECEIT: THE SECRET HISTORY OF THE SOUTH SEA BUBBLE AND THE FIRST GREAT FINANCIAL SCANDAL (2002) • He said there was a long list of reasons for the company's "clearly disappointing" but well flagged half-year result. COURIER, SUNDAY MAIL (2004) • In its half-year results last November, Vodafone cut 4.5bn from the value of assets bought in recent years, including Arcor in Germany. GLASGOW HERALD (2002) • Kevin was working towards his bonus for exceeding this half-year 's quota of fees. Gee, Maggie LOST CHILDREN • On the previous six months he had done this easily, but this half-year had been more up-and-down, and more down than up, recently. Gee, Maggie LOST CHILDREN • Overall, Compass Group, the world's largest food service organisation, racked up a 29 % rise in half-year pre-tax profits to 145m. BELFAST TELEGRAPH (2004) • The company has also posted a net profit of Rs 12.25 crore in the first half-year, according to a press release issued here. SAMACHAR (2004)) |
| 27.07.2013 | 13:29:58 | gen. | be calculated as a percentage of | рассчитываться в процентном выражении от (In a hedge fund, the management fee is calculated as a percentage of the fund's net asset value (the total of the investors' capital accounts) at the time when the ... WK) |
| 27.07.2013 | 13:26:22 | gen. | billing quarter | расчётный квартал (Water invoices are due on the 15th of the month following the billing quarter.) |
| 27.07.2013 | 13:01:18 | gen. | purchase volume | объём покупок (MasterCard Increases Purchase Volume: Purchase volume rose 14.4 per cent to USD 580.3 billion in the period, while the 578.8 million branded cards in circulation at September 30, 2002, represented ...) |
| 27.07.2013 | 12:11:05 | gen. | retroactive rebate | ретро-скидка (Under retroactive rebate schemes customers obtain adiscount on all the quantities purchased if a certain level of purchases is met (i.e. a volume threshold). The discount therefore also applies retroactively to volumes up to the threshold.) |
| 27.07.2013 | 11:10:05 | gen. | business arrangements | договорённости по коммерческим условиям |
| 27.07.2013 | 11:09:54 | gen. | business arrangements | договорённости по коммерческим условиям сотрудничества |
| 27.07.2013 | 11:08:46 | gen. | business terms | коммерческие условия сотрудничества |
| 27.07.2013 | 8:44:24 | gen. | rate of stock turnover | коэффициент оборачиваемости товара (Коэффициент оборачиваемости показывает среднюю скорость обращения статей оборотного капитала. Для ассортиментных групп наиболее просто вычисляется и наиболее информативен коэффициент оборачиваемости товара, который показывает среднее время нахождения товара на складе. rate of stock turnover (stock turn) the ratio of cost of goods sold over average stock (at cost). This indicates how many times, on average, the entire inventory (stock) was sold and replaced during the year. Glossary of Business Terms) |
| 27.07.2013 | 8:39:13 | gen. | inventory turnover | оборачиваемость товара (The ratio of annual sales to average inventory which measures the speed that inventory is produced and sold. Low turnover is an unhealthy sign, indicating excess stocks and/or poor sales. The New York Times Financial Glossary) |
| 27.07.2013 | 8:38:10 | gen. | cash conversion cycle | цикл оборота наличных средств (The time required to convert raw materials into finished goods, finished goods into sales, and sales into received payments from customers. In a retail business, it is directly related to inventory turnover. Startups should strive to keep the cash conversion cycle as short as possible. Found op  smbtn.com) |
| 27.07.2013 | 8:33:42 | gen. | cash conversion cycle | период оборачиваемости товара (Период от поставки товара до его продажи, так называемый <период оборачиваемости товара>, у всех разный.) |
| 27.07.2013 | 8:29:36 | gen. | cash conversion cycle | оборачиваемость товара (The length of time between a firm's purchase of inventory and the receipt of cash from accounts receivable. The New York Times Financial Glossary) |
| 26.07.2013 | 19:27:05 | gen. | spare parts, components and accessories therefor | запасные части, комплектующие и аксессуары к ним (MELBOURNE VIC 3000 AUSTRALIA · VICEROY. All goods in this Class including bicycles; spare parts, components and accessories therefor in this Class.) |
| 26.07.2013 | 19:24:23 | gen. | computer monitor | монитор (a device that displays signals on a computer screen. WN3.) |
| 26.07.2013 | 19:07:46 | gen. | mobile electronic devices | мобильная электроника |
| 26.07.2013 | 19:06:18 | gen. | branded | маркированный товарным знаком |
| 26.07.2013 | 19:03:52 | gen. | procurement planning | планирование закупок |
| 26.07.2013 | 15:46:29 | gen. | cruel, inhuman or degrading treatment | негуманное отношение или умаление достоинства |
| 26.07.2013 | 15:44:59 | gen. | inhuman treatment | негуманное отношение |
| 26.07.2013 | 15:34:49 | gen. | statistical spread | статистическая погрешность (In statistics, dispersion (also called variability, scatter, or spread) denotes how stretched or squeezed[1] is a distribution (theoretical or that underlying a statistical sample). Common examples of measures of statistical dispersion are the variance, standard deviation and interquartile range. WK) |
| 26.07.2013 | 15:02:56 | gen. | if you stop to think about it | если начать об этом задумываться |
| 26.07.2013 | 14:54:09 | gen. | purposeful | намеренный (намеренное взаимодействие — purposeful interaction) |
| 26.07.2013 | 14:09:49 | gen. | creative output | результаты творческого труда |
| 26.07.2013 | 14:09:03 | gen. | be appreciated | получить признание (у = by. His talents are not fully appreciated in that company. OALD) |
| 26.07.2013 | 14:05:58 | gen. | drive for self-realization | потребность реализовать свой потенциал |
| 26.07.2013 | 14:05:42 | gen. | drive for self-realization | потребность реализовать свои наклонности |
| 26.07.2013 | 14:04:45 | gen. | be rooted in | содержать в своей основе |
| 26.07.2013 | 14:04:35 | gen. | be rooted in | в своей основе содержать |
| 26.07.2013 | 14:03:03 | gen. | be the backbone | составлять основу (the backbone of something the most important part of an organization or group of people: Farmers are the backbone of this community. LDOCE. the most important part of something, providing support for everything else Farming and cattle-raising are the backbone of the country's economy. CALD) |
| 26.07.2013 | 14:01:34 | gen. | be the backbone | составлять базу (Agriculture forms the backbone of the rural economy. OALD) |
| 26.07.2013 | 14:00:04 | gen. | civic cause | общественное дело (участие в общественных делах = involvement in civic causes) |
| 26.07.2013 | 13:51:25 | gen. | be creative | творить |
| 26.07.2013 | 13:50:50 | gen. | think outside the box | творчески мыслить |
| 26.07.2013 | 13:49:51 | gen. | thinking outside the box | творческое мышление (Thinking outside the box (also thinking out of the box[1][2] or thinking beyond the box) is a metaphor that means to think differently, unconventionally, or from a new perspective. This phrase often refers to novel or creative thinking. The term is thought to derive from management consultants in the 1970s and 1980s challenging their clients to solve the "nine dots" puzzle, whose solution requires some lateral thinking. The catchphrase, or clichй, has become widely used in business environments, especially by management consultants and executive coaches, and has been referenced in a number of advertising slogans. To think outside the box is to look farther and to try not thinking of the obvious things, but to try thinking beyond them. WK) |
| 26.07.2013 | 13:48:24 | ed. | open-mindedness | раскрепощённость (the quality or state of having a mind receptive to new ideas, arguments, etc; unprejudiced. The BBFC, not previously known for its open-mindedness , says 9 Songs is good to go because it is sensual not sexual (1). SPIKED (2004). Collins) |
| 26.07.2013 | 13:45:12 | gen. | liberation | раскрепощённость (the removal of traditional social or sexual rules, attitudes, etc. women's liberation, sexual liberation. MWALD) |
| 26.07.2013 | 13:29:29 | gen. | social ostracism | общественное осуждение (AIDS victims often experience social ostracism and discrimination. CALD. ...those who have decided to risk social ostracism and stay on the wrong side of town. CCB) |
| 26.07.2013 | 13:28:07 | gen. | social stigmatization | общественное осуждение |
| 26.07.2013 | 13:15:02 | ed. | side to the coin | сторона (есть и другая сторона = there is also another side to the coin. However, there is also another side to the coin, the children with a 'growth mind-set'.) |
| 26.07.2013 | 11:48:19 | gen. | length of the sentence served | срок отбытия наказания |
| 26.07.2013 | 11:46:45 | gen. | period of the sentence served | срок отбытия наказания |
| 26.07.2013 | 11:17:34 | gen. | human rights system | система защиты прав человека |
| 26.07.2013 | 11:16:18 | gen. | human dignity | достоинство человека |
| 26.07.2013 | 11:12:40 | gen. | lifer | пожизненно осуждённый |
| 26.07.2013 | 10:55:52 | gen. | in a good way | в хорошем смысле |
| 26.07.2013 | 9:05:33 | gen. | originating bank | банк-отправитель платежа |
| 26.07.2013 | 9:02:14 | gen. | expenditure of time and money | материальные и временные затраты (more hits. Some years since, this would have cost a serious expenditure of time and money. No Name by Collins, Wilkie. | the expenditure of time and money on your house or garden.) |
| 26.07.2013 | 9:00:53 | gen. | expenditure of money and time | материальные и временные затраты |
| 26.07.2013 | 8:48:49 | gen. | private money transfer | денежный перевод от одного физического лица другому физическому лицу |
| 26.07.2013 | 8:46:20 | bank. | merchant | организация торговли |
| 26.07.2013 | 8:35:21 | gen. | credit of funds to a bank account | зачисление денежных средств на счёт (Credit of funds to your bank account will usually be between 2 and 5 working days from the date of processing by ETX Capital.) |
| 25.07.2013 | 20:17:42 | gen. | at issue | принципиального значения (The point at issue is what is best for the child. CALD) |
| 25.07.2013 | 20:17:02 | gen. | be at issue | иметь принципиальное значение (the thing that is at issue is the most important aspect of a subject: What is at issue is the government's unwillingness to deal with the problem. MED.) |
| 25.07.2013 | 20:05:30 | gen. | banking regulations | банковские правила |
| 25.07.2013 | 19:49:35 | gen. | in response to yours | в ответ на ваше письмо (Please see attached a letter in response to yours of November 17.) |
| 25.07.2013 | 19:30:42 | gen. | go national | выйти на общероссийский уровень |
| 25.07.2013 | 19:23:57 | brit. | warden | руководство колонии |
| 25.07.2013 | 19:19:29 | gen. | find self-fulfilment | самореализоваться (Moreover, they were more likely to find self-fulfilment in foods. | To find self-fulfilment and realise one's potential. This is the last need to be satisfied – the self-fulfilment need; the need to achieve the best that is possible) |
| 25.07.2013 | 19:18:10 | gen. | become self-fulfilled | самореализоваться (What does it mean to become self-fulfilled? Self[-]fulfillment means achieving your deepest desires and realizing your highest capacities.) |
| 25.07.2013 | 17:05:53 | gen. | do unto others as you would have them do unto you | относиться к другим так же, как к себе |
| 25.07.2013 | 15:43:30 | ed. | give a picture | позволить увидеть (aggregated to give a picture of how well collections are cared for, and where strengths and weaknesses lie.) |
| 25.07.2013 | 15:27:34 | gen. | irreparable harm | фатальные последствия |
| 25.07.2013 | 14:12:02 | gen. | interpersonal ties | личные взаимоотношения (In mathematical sociology, interpersonal ties are defined as information-carrying connections between people. Interpersonal ties, generally, come in three varieties: strong, weak, or absent. Weak social ties, it is argued, are responsible for the majority of the embeddedness and structure of social networks in society as well as the transmission of information through these networks. WK) |
| 25.07.2013 | 14:10:12 | gen. | social networking | общественные связи |
| 25.07.2013 | 14:05:37 | gen. | put it better | лучше сказать (So what if you find yourself in the same position, do you specialise or become a jack-of-all-trades or, to put it better, an 'all-rounder'?) |
| 25.07.2013 | 14:02:54 | gen. | formative years | период формирования личности (The formative years in a child's life is a time when they form the basic concept of the world. The Role of School Counseling in Child Growth by smitha07 / Reference and Education community The best time to make children learn according to our desire is their formative years. How Etiquettes Are Important for a Child by WebmasterOSAFour / Education community. TFD) |
| 25.07.2013 | 13:40:47 | gen. | inland and offshore waters | водные объекты и морские воды |
| 25.07.2013 | 13:38:23 | gen. | pipeline and utility infrastructure corridor | коридор линейных объектов транспортной и инженерной инфраструктуры |
| 25.07.2013 | 13:38:05 | gen. | pipeline and utility infrastructure | транспортная и инженерная инфраструктура (коридор линейных объектов транспортной и инженерной инфраструктуры = pipeline and utility infrastructure corridor) |
| 25.07.2013 | 13:35:32 | gen. | utility infrastructure line | линейный объект инженерной инфраструктуры |
| 25.07.2013 | 13:28:20 | gen. | national natural reserve | государственный природный заказник |
| 25.07.2013 | 13:24:48 | gen. | nature reserve | комплексный заказник (a tract of land managed so as to preserve its flora, fauna, and physical features. COED. The area has been designated a nature reserve. OALD) |
| 25.07.2013 | 13:21:22 | gen. | landfall | площадка с выходом в акваторию (трубопроводы) |
| 25.07.2013 | 13:18:33 | gen. | siting | размещение площадок |
| 25.07.2013 | 13:12:55 | gen. | submission | представленные материалы |
| 25.07.2013 | 12:04:50 | gen. | team spirit | способность к совместной работе (развитие способности к совместной работе = promotion of team spirit) |
| 25.07.2013 | 11:26:50 | gen. | hear it said that | слышать мнение о том, что (I often hear it said that liberals want to destroy America, but ...) |
| 25.07.2013 | 10:59:39 | gen. | superior authorities | вышестоящие инстанции |
| 25.07.2013 | 10:54:20 | gen. | breach of procedure | процессуальное нарушение |
| 25.07.2013 | 10:52:47 | gen. | tribunal established by law | суд, созданный на основании закона (In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law. Art. 6 of the European Convention on Human Rights) |
| 25.07.2013 | 10:28:45 | inf. | up and | взять и (to do something specified in a sudden and unexpected way; in U.S. English, up and is often used instead of ups and or upped and • One day, he just upped and left home. = One day, he just up and left home. • Then she ups and marries some guy she'd just met.= Then she up and marries some guy she'd just met.) |
| 25.07.2013 | 10:13:23 | gen. | HIV testing | диагностика СПИДа |
| 25.07.2013 | 10:13:00 | gen. | HIV test | диагностика СПИДа (HIV tests are used to detect the presence of the human immunodeficiency virus (HIV), the virus that causes acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), in serum, saliva, or urine. Such tests may detect antibodies, antigens, or RNA. WK) |
| 25.07.2013 | 8:55:51 | gen. | take no exercise | не заниматься спортом |
| 25.07.2013 | 8:50:23 | gen. | for long years | много лет |
| 25.07.2013 | 8:38:58 | gen. | power and authority | сила и власть |
| 25.07.2013 | 8:21:44 | gen. | property of others | чужая собственность (Take care of your belongings; leave the property of others alone; take care of school property and keep the school tidy.) |
| 25.07.2013 | 7:54:41 | gen. | public property | общественное имущество (1. (law) land, buildings, etc. that are owned by the government and can be used by everyone The youths were convicted of defacing public property. 2. a person or thing that everyone has a right to know about Sophie became public property when she married into the royal family. OALD. information that is available to everyone and is not secret. MED) |
| 24.07.2013 | 21:12:51 | gen. | remedial works | доработки (при неудовлетворительном качестве выполенных работ) |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568