8.11.2014	11:03:24	gen.	of the gate for	от выручки, полученной от проданных билетов на (Elstone said that 60 per cent of the gate for Saturday's game against Aston Villa would be paying L30 or less, only six per cent of fans at ...)
7.11.2014	16:58:56	gen.	biweekly	раз в две недели или два раза в неделю (1. Occurring twice per week (this is true no matter what Dan or his English professor mom says. My mom was a book editor and she looked it up in the dictionary. I don't care that she originally thought it was definition #2. She found it in Merriam Webster, the dictionary Dan recommended). 2. (Occ.) Every two weeks. The College of William and Mary's Flat Hat newspaper is published biweekly, allowing me to read it twice every week. Because biweekly first and foremost means twice per week, I do not owe Dan any money. UD)
7.11.2014	16:50:17	gen.	biweekly	выходящий раз в две недели или два раза в неделю (adj 1) (fortnightly) двухнедельный; выходящий (и т. п.) раз в две недели. 2) (twice a week) выходящий (и т. п.) два раза в неделю. • adv 1) раз в две недели. 2) два раза в неделю. ORD)
7.11.2014	14:01:59	gen.	have control	обладать преимущественным правом (обладает преимущественным правом выбора = has control over the choice of. It is important for us to have control over the choice of the auditors and the terms of engagement (to the extent that they define the scope of ...)
7.11.2014	13:55:22	gen.	control	преимущественное право (control over someone or something. the power to direct or manage someone or something. (*Typically: get ~; have ~; give someone ~.) I have no control over Mary. I can't stop her from running away. Who gave you control over what goes on in this house? McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002)
7.11.2014	13:51:44	gen.	have a greater say	обладать большими правами (Football fans could have a greater say in the running of their clubs, under radical plans proposed by Labour. BBC | Victims of low-level crime and anti-social behaviour are set to have a greater say on how offenders should be punished, thanks to new ... | Communities will have a greater say over the siting of onshore wind farms, and reap increased benefits from hosting developments that do ...)
7.11.2014	11:37:51	gen.	deliver on a turnkey basis	осуществлять строительство "под ключ" (Russia's policy for building nuclear power plants in non-nuclear weapons states is to deliver on a turnkey basis, including supply of all fuel and ...)
7.11.2014	11:13:52	gen.	whether existing now or in the future	как уже существующие в настоящий момент, так и те, которые будут соЗданы (enables users to purchase and read comic books or other literature through any device, operating system, and/or media, whether existing now or in the future, | "Affiliates" shall mean any fund, whether existing now or in the future, of which WP (or any entity controlled by WP) is a general partner or WP LLC (or any entity | A subject matter of a contract can be comprised of rights, services, or goods whether existing now or in the future.)
7.11.2014	11:06:02	gen.	live performances	живое участие артистов
7.11.2014	10:25:54	gen.	government-owned land	земля в государственной собственности
7.11.2014	8:34:23	gen.	when available	по мере готовности (Results will be placed here when available.)
6.11.2014	20:36:41	gen.	minimum seating capacity	минимальная вместимость (с минимальной вместимостью 2 700 человек (мест) = with a minimum seating capacity of 2,700. The services must be operated with a pressurised aircraft with a minimum seating capacity of 28. | ... its infrastructural requirements (eight sports stadia with a minimum seating capacity of 30,000).)
6.11.2014	20:31:17	gen.	raisable	поднимающийся (capable of being raised – the roadster had a raisable sunroof. WN3)
6.11.2014	20:18:18	gen.	configurable	предусматривающий различные конфигурации (Capable of being configured; customisable; permitting rearrangement or adjustment. 1978, "Computer Automation, Inc.," Computer World, 29 May (retrieved 2 Nov 2010): CA's other offering, the Basic Desk, is configurable from a minimum single-terminal, dual-floppy disk system to a four-terminal version supporting multiple floppy and 10M-byte disks. 2006, Alyssa Gruen, "New car models as versatile as a pair of blue jeans," Daily Orange, 30 Nov. (retrieved 2 Nov 2010): Configurable in sixty-four possible variations, the Honda Element is, hands-down, the jigsaw puzzle of transportation. WT. It scales brilliantly, degrades gracefully, supports optional categories and ‘beaming,' and is configurable to an unlimited number of options. OD)
6.11.2014	20:01:28	gen.	variable	трансформируемый (The kitchen boasts stylish units and variable lighting. OALD. Stages. Clu Clu Land: The way pictures are uncovered in Clu Clu Land lends itself to an interesting and potentially variable stage layout.)
6.11.2014	19:58:22	gen.	stage layout	организация сценического пространства (com.au)
6.11.2014	19:47:11	gen.	identifying feature	идентифицирующий признак (Logos – an identifying feature that all brands need)
6.11.2014	19:45:00	gen.	trademark	идентифицирующий признак (a special way of behaving or dressing that is typical of sb and that makes them easily recognized • Attention to detail is Anthea's trademark. • The artist uses her trademark swirls of paint to good effect in her latest exhibition. OALD)
6.11.2014	19:41:58	gen.	hallmark	идентифицирующий признак (1. a feature or quality that is typical of sb/something • Police said the explosion bore all the hallmarks of a terrorist attack. 2. a mark put on gold, silver and platinum objects that shows the quality of the metal and gives information about when and where the object was made. OALD)
6.11.2014	19:15:21	gen.	land title	право на землю (Upon the registration of fee simple ownership, a title to land (land title) is issued to the registered owner. The land title lists the registered fee simple holder(s) (the owners), the legal description of the parcel, the Parcel Identifier Number, any charges (see below), and legal notations registered against the title. See an example of a current land title at ltsa.ca)
6.11.2014	16:24:27	gen.	downtown Moscow	центр города Москвы
6.11.2014	16:13:55	gen.	within the precincts of	в пределах территории (the area that surrounds a building or place, especially one with a wall around it: " A tunnel entrance was found within the precincts of the prison camp. CALD)
6.11.2014	15:59:07	gen.	empowered by law	управомоченный законом (Any court or other authority required or empowered by law to determine the existence or extent of any civil right or obligation shall be established by law and ... | As empowered by law, the governor of Utah has duly entered into a compact the text of which is as follows: Article I. Whereas, the future of this Nation and of the ... | ... of any agency or authority of the United States, a State, a territory, a political subdivision of a State or territory, or an Indian tribe, who is empowered by law to:)
6.11.2014	14:47:12	gen.	agent	официальный представитель интересов (Party that has express (oral or written) or implied authority to act for another (the principal) so as to bring the principal into contractual relationships with other parties. An agent is under the control (is obligated to) the principal, and (when acting within the scope of authority delegated by the principal) binds the principal with his or her acts. Additional powers are assigned to agent under the legal concept of "apparent authority." The agent, however, does not have title to the principal's goods in his or her possession, except where agent's lien is applicable. In general, advertising agencies do not fall under this definition of an agent, because they act as principals for the services they buy on behalf of their clients. See also general agent, special agent, and universal agent. Read more: businessdictionary.com)
6.11.2014	11:34:34	gen.	Islamic extremism	мусульманский экстремизм (Islamic extremism refers to two related and partially overlapping but also distinct aspects of extremist interpretations and pursuits of Islamic ideology: an extremely conservative view of Islam, which doesn't necessarily entail violence even though it may have an emphasis on Jihad; see Islamic fundamentalism, and the use of extreme tactics such as bombing and assassinations for achieving perceived Islamic goals; see Jihadism. WK)
6.11.2014	11:16:24	gen.	head of press	руководитель пресс-службы (Visitors were welcomed with a huge picture of Putin in dark sunglasses, looking more action hero/rock star than president."[It] shows that we're proud of our president, proud of our country," said Oksana Tkachyova, head of press for the Young Guard. TG)
6.11.2014	11:08:19	gen.	pull no punches	резать правду матку (Говорить прямо, резко, ничего не скрывая, не смягчая. Имеется в виду, что лицо или, реже, группа лиц (X) высказывает упрёки, осуждение, обвинение и т. п. другому лицу (Y) смело, с полной откровенностью, при этом не думает о последствиях… … Фразеологический словарь русского языка. not hold anything back, not withhold anything; give as much effort as possible. BED)
6.11.2014	11:04:46	gen.	pull no punches	рубить с плеча (Рубить с плеча – – говорить прямо и резко (о чём-либо отрицательном). Обычно характерно для простого человека. Ср. резать правду матку. Энциклопедический словарь по психологии и педагогике. to deal with something honestly without hiding anything. *One congressional leader pulled no punches, saying "we have a recession." The 20-minute training video pulls no punches, showing chilling pictures of accident victims. Usage notes: often used in the form not pull any punches: The television network isn't pulling any punches with the subject matter on its new show. Opposite of: pull your/it's punches See also: pull, punch Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2003. No Filters, a one-day Moscow art show, exhibited a range of patriotic caricatures dedicated to President Vladimir Putin. The cartoons pull no punches with their love for Putin and antagonism of the United States. TG)
6.11.2014	10:20:05	gen.	unsophisticated	незамысловатый (1) lacking refined worldly knowledge or tastes an unsophisticated young man 2) not complicated or highly developed; basic unsophisticated computer software. NOED)
5.11.2014	11:31:49	law	tenancy by the entireties	совместная супружеская собственность (A tenancy by the entirety (sometimes called a tenancy by the entireties) is a type of concurrent estate formerly available only to married couples, where ownership of property is treated as though the couple were a single legal person. (In the State of Hawaii, the option of Tenants by the Entirety ownership is also available to domestic partners in a registered "Reciprocal Beneficiary Relationship"; Vermont's Civil Union statute qualifies parties to a civil union for tenancy by the entirety). Like a Joint Tenancy with Rights of Survivorship, the tenancy by the entirety also encompasses a right of survivorship, so if one spouse dies, the entire interest in the property is said to "ripen" in the survivor so that sole control of the property ripens, or passes in the ordinary sense, to the surviving spouse without going through probate. WK)
5.11.2014	11:30:45	law	tenancy by the entirety	совместная супружеская собственность (or tenancy by entireties • a tenancy in which husband and wife are seized of the whole estate but without power of severing – compare joint tenancy. WTNI. (plural tenancies by the entirety) (law) A type of concurrent estate formerly available only to married couples, where ownership of property is treated as though the couple were a single legal person. WT)
27.10.2014	19:13:51	law	shareholders' agreement	договор об осуществлении прав участников общества (An arrangement among a company's shareholders describing how the company should be operated and the shareholders' rights and obligations. It also includes information on the regulation of the shareholders' relationship, the management of the company, ownership of shares and privileges and protection of shareholders. INVESTOPEDIA)
27.10.2014	10:50:55	tech.	mean time to repair	среднее время до выполнения ремонта (These features enable service providers to proactively monitor devices 24/7, reduce mean time to repair and expand services offerings. ComBrio Announces Virtual Service Infrastructure(TM) 3.0 for... by Business Wire NetScout's Application Fabric Performance Management strategy builds on these new achievements in analysis technology, as well as on real-world customer experience, to help our users shorten the mean time to repair in their operations departments. NetScout Receives Patent for Anomaly Detection System in nGenius... by Business Wire. TFD)
21.10.2014	16:39:18	comp.	go down	зависать (Now I am no admirer of computer-dependent concerns because "the computer's gone down" is a vastly over-used, all-purpose excuse which ...)
9.10.2014	8:53:54	O&G	other than intended	не по наЗначению
2.10.2014	18:45:43	gen.	outdoor market	открытый рынок (Wolverhampton indoor and outdoor market. Wolverhampton's indoor and outdoor markets offer a variety of stalls from fruit and veg through to antiques.)
29.09.2014	8:41:51	O&G	workover	реконструкция скважин (Реконструкция скважин – комплекс работ по восстановлению работоспособности скважин, связанный с существенным изменением их конструкции (полная замена эксплуатационной колонны с изменением её диаметра, толщины стенки, механических свойств)..." Источник: Приказ Ростехнадзора от 23.04.2007 N 279 (ред. от 18.12.2007) "Об утверждении Методических указаний о порядке обследования организаций, производящих работы по текущему, капитальному ремонту и реконструкции скважин." The repair or maintenance of an oil well. OED. The process of performing major maintenance or remedial treatments on an oil or gas well. In many cases, workover implies the removal and replacement of the production tubing string after the well has been killed and a workover rig has been placed on location. Through-tubing workover operations, using coiled tubing, snubbing or slickline equipment, are routinely conducted to complete treatments or well service activities that avoid a full workover where the tubing is removed. This operation saves considerable time and expense. SLB)
24.09.2014	10:17:48	gen.	speaker paper	доклад (на конференции и т.п. Buy Solvent Waste Reduction Alternatives Seminar: Speaker Papers by U. S. Environmental Protection Agency | Conference Speaker Papers. We are pleased to provide the speakers papers for you to view below. Please click on the speakers name to download the content.)
21.09.2014	8:05:24	gen.	Noyes–Whitney equation	уравнение Нойеса-Уитни
10.09.2014	9:32:06	gen.	waterfront	прибрежная территория города (a part of a town which is next to an area of water such as a river or the sea • She owns a popular tourist restaurant on the town's waterfront. CALD)
10.09.2014	9:30:04	gen.	riverfront	прибрежная территория рек (Thames riverfront)
10.09.2014	8:11:13	gen.	responsibility level	уровень ответственности (Civil Service employment; median earnings by responsibility level, government department and gender 1 2 3 4. 2, Full-time permanent employees.)
10.09.2014	8:10:07	gen.	criticality rating	уровень ответственности (объекта, материала, документа, работ и т.п.)
3.09.2014	10:33:21	law	set-off	зачёт встречных однородных обязательств
3.09.2014	10:32:57	law	set-off	зачёт встречных однородных требований (.if any of the junior debt is paid by set-off, the junior creditor will pay an amount equal to the set-off to the senior creditor until the senior debt is paid in full)
3.09.2014	10:32:28	law	set-off	зачёт встречного однородного требования (law) A counterclaim; a cross debt or demand; a distinct claim filed or set up by the defendant against the plaintiff's demand. Usage notes: In the legal sense, set-off differs from recoupment: the latter generally grows out of the same matter or contract with the plaintiff's claim, while the former grows out of distinct matter, and does not of itself deny the justice of the plaintiff's demand. WK)
3.09.2014	10:31:48	law	set-off	зачёт встречного однородного обязательства
11.08.2014	11:36:10	gen.	debit	списание со счёта (1. technical a decrease in the amount of money in a bank account, for example because because you have taken money out of it OPP credit > direct debit 2. technical a record in financial accounts that shows money that has been spent or that is owed OPP credit. LDOCE)
10.08.2014	11:58:49	gen.	default supplier	гарантирующий поставщик (Reorder low stock looks up products by suppliers marked as default supplier. | A majority of the countries have no definition of default supplier for electricity or gas. For those countries which have a definition it is most common that the default supplier is activated when the customer is passive and does not choose a supplier (for instance when the market opens or when a customer moves in) or when the customer cannot find a supplier on the market. Customer non-payment is however one of the situations when the system is not activated. But, as noted in Chapter 3 of this status review, a majority of the countries have other systems for protecting customers against disconnection. energy-regulators.eu)
10.08.2014	11:58:02	gen.	suppliers of last resort	гарантирующие поставщики (The ERGEG has published a status review of definitions of vulnerable customer, default supplier and supplier of last resort. In some countries, the supplier of last resort also acts as a default supplier. This means that not all countries separate the two functions. ... in a clear majority of the countries, the term supplier of last resort covers the situation when a supplier goes bankrupt. It is also common that the term covers the situation when a customer cannot find a supplier on the market. energy-regulators.eu)
5.08.2014	10:58:52	gen.	privileged information	тайна (врачебная/банковская/адвокатская тайна = privileged medical/banking/legal information. People with access to privileged medical information should bear that in mind before openly discussing it as this is a clear breach of ... | Will HMRC give privileged bank information which is of no real use to them to the French tax authorities under the mutual assistance directive ... | Counsel's opinion relates to privileged legal information for the Council which is being provided to you as a member of the Planning Committee ...)
18.07.2014	8:10:11	gen.	tangible embodiment	практическое воплощение (The McLaren 12C is a tangible embodiment of technological creativity and I hope with that with its GREAT livery it will help draw international attention to what ...)
10.07.2014	10:16:02	gen.	record details	реквизиты (The screen is split into 2 sections: the search results and the record details of the highlighted record shown in bold (in the above example, Adrian White). | You can ask to see the record details of any of the records in the summary list. If there is more text than will fit on a screen, use the scroll bar to view the rest. | I created a Form to display the record details of a Query. | Our participants were also given specific tasks, which involved them in purposefully viewing the record details of the found items. | Below is the link to the record details of the report.)
9.07.2014	19:43:41	gen.	knockoff	двойник (an unlicensed copy of something, esp. fashion clothing, intended to be sold at a lower price than the original • What remains unanswered is why the OnePlus Buds drew such scrutiny – weeks after they had already gone on sale in the US – when the market is flooded with AirPods knockoffs. theverge.com)
4.07.2014	17:02:10	gen.	house	коттедж (загородный коттедж = suburban house.)
1.06.2014	8:45:38	gen.	federal securities watchdog	федеральный орган исполнительной власти по рынку ценных бумаг ("We've got a system that's not doing what it should do," says Steven Wallman, formerly of the Securities and Exchange Commission (the federal securities watchdog) and now chief executive of Foliofn, a brokerage and proxy services company. | Mr Bush wants to boost criminal penalties for corporate abuses and beef up the federal securities watchdog. | In May 2002, when the federal securities watchdog announced its investigation of E&Y for violating auditor independence rules, the firm said in ...)
26.05.2014	19:33:18	gen.	trial court litigation	участие в судебных разбирательствах в судах общей юрисдикции (Appellate litigation typically involves far fewer procedural steps than trial-court litigation.)
26.05.2014	19:31:28	gen.	civil and criminal litigation	участие в судебных разбирательствах в судах общей юрисдикции (What is the difference between civil and criminal litigation? The difference between the two is that in Criminal cases, you are defending yourself against the government for breaking a criminal (or traffic) law. The government can be at the city, county, state, or even federal level, and is represented by a prosecutor. There is a limit to how much you may be punished for each offense, either in jail time or fines. The prosecutor has to prove beyond a reasonable doubt that you are guilty. A civil litigation on the other hand, is much more subjective. You are being sued by a private person (usually represented by a law firm) whether for something you did (or failed to do) which may have caused them harm or cost them money. The burden of proof is 50/50, which means if the evidence weighs slightly more against you than against your accuser, you lose the case. Like criminal litigation, civil litigation is VERY costly in order to hire defense lawyers. Most lawsuits settle "out of court" at a reduced settlement cost in order to avoid paying potentially higher costs defending one's self in court.)
26.05.2014	19:24:49	gen.	litigation	судебные разбирательства (Litigation and Advocacy This covers civil and criminal litigation. In civil litigation you will take initial instructions from clients with a range of legal problems including: personal injury claims contractual disputes; and commercial disputes You'll advise them on the most practical solution to their problems in first track and multi track cases and then act for them throughout the litigation process. You will learn about how cases are financed and develop commercial awareness. You will also learn about alternatives to litigation such as mediation, conciliation and arbitration. In criminal litigation you'll act for clients who have been arrested for a variety of offences such as: burglary and assault You will represent your client from their arrest to their trial in the Magistrates or Crown Court. You will have to employ all your interviewing, advising and advocacy skills to achieve the best results for them.)
25.05.2014	10:17:17	gen.	federal, state and municipal	государственный и муниципальный (в федерациях. How to Address US Federal, State, and Municipal Officials. Law enforcement in Mexico is divided between federal, state, and municipal entities. WK. The event gathered approximately 200 federal, state, and municipal public servants, as well as businessmen and public opinion leaders to discuss the findings ...)
25.05.2014	10:15:36	gen.	federal, state and municipal property	государственное и муниципальное недвижимое имущество (в федерациях. ...operate concession stations and vending businesses on federal, state, and municipal property. | This includes federal, state and municipal property and private land owned by non-profits for tax-exempt purposes.)
25.05.2014	10:14:40	gen.	federal, state and municipal property	государственное и муниципальное имущество (в федерациях. Federal, State and Municipal property is exempt from local property taxation. | Federal, state and municipal property. Wherever federal, state or municipally owned property or property owned by any federal or state agency or any ... | Permits usually are required for production on federal, state and municipal property, including parks, historical sites, public streets and sidewalks.)
24.05.2014	13:58:40	gen.	shareholders' agreement	соглашение об осуществлении прав участников (A shareholders' agreement (sometimes referred to in the U.S. as a stockholders' agreement) is an agreement amongst the shareholders of a company. WK. употребление различных терминов в российском праве, возможно, связано исключительно с невозможностью назвать участников ООО акционерами, что вполне возможно в английском.)
21.05.2014	20:57:27	gen.	evacuation lighting	аварийное освещение во время эвакуации
21.05.2014	20:56:24	gen.	evacuation lighting	освещение для аварийного покидания
14.05.2014	15:44:35	gen.	stocks and shares	эмиссионные ценные бумаги (Interchangeable terms referring to investment holdings (securities) in private or public undertakings. Although distinctions have become blurred, in the UK stock usually means fixed-interest securities – for example, those issued by central and local government – while shares represent a stake in the ownership of a trading company which, if they are ordinary shares, yield to the owner dividends reflecting the success of the company. In the US the term stock generally signifies what in the UK is an ordinary share. Found on stonito.com)
14.05.2014	15:44:35	gen.	shares, bonds and options	эмиссионные ценные бумаги (К эмиссионным ценным бумагам относятся акции, облигации и опционы эмитента. The dominant Australian financial market is the securities market for shares, bonds and options.)
28.04.2014	17:34:40	gen.	charge cards	платёжные карты (A plastic card entitling the holder to purchase goods or services either up to a prescribed limit or (in some cases) without limit, provided that payment in full is made at regular intervals (usually monthly). Some charge cards are issued by retailers and may only be used in that retailer's outlets (see also store card). However, most charge cards are issued by banks (e. g. American Express, Diners' Club), which have a wide acceptability similar to credit cards, although they do not have the facility to roll over credit from month to month. Charge cards are issued to businesses and to individuals, who have convinced the issuers of their probity and resources. They are therefore more prestigious than other forms of credit card. OB&M. 1) N-COUNT A charge card is a plastic card that you use to buy goods on credit from a particular store or group of stores. Compare credit card. [BRIT] 2) N-COUNT A charge card is the same as a credit card. [AM]. CCB)
28.04.2014	17:32:08	gen.	charge card	платёжная карта (A charge card is a card that provides a payment method enabling the cardholder to make purchases which are paid for by the card issuer, to whom the cardholder becomes indebted. The cardholder is obligated to repay the debt to the card issuer in full by the due date, usually on a monthly basis, or be subject to late fees and restrictions on further card use. Though the terms charge card and credit card are sometimes used interchangeably, they are distinct protocols of financial transactions. Credit cards are revolving credit instruments that do not need to be paid in full every month. There is no late fee payable so long as the minimum payment is made at specified intervals (usually every thirty days). The balance of the account accrues interest, which may be backdated to the date of initial purchase. Charge cards are typically issued without spending limits, whereas credit cards usually have a specified credit limit that the cardholder may not exceed. WK)
26.04.2014	19:45:39	law	proceedings	производство по делу (Term used to refer to an ongoing court action (known as court or legal proceedings). LE)
29.03.2014	14:25:52	gen.	online medium	онлайн-площадка (Rockatar-An ideal online medium for music lovers: Rockatar is the most pioneering company that provides a chance to aspiring musicians to learn music from private singing teachers.)
29.03.2014	14:23:12	gen.	online medium	интернет-площадка (Google+ is set to become the fastest growing online medium in 2012 says Habib Amir, Head of Digital at Clarion)
19.01.2014	19:28:50	pharm.	active ingredient	субстанция (An active ingredient (AI) is the substance in a pharmaceutical drug or a pesticide that is biologically active. The similar terms active pharmaceutical ingredient (API) and bulk active are also used in medicine, and the term active substance may be used for pesticide formulations. Some medications and pesticide products may contain more than one active ingredient. The traditional word for the API is pharmacon or pharmakon (from Greek, adapted from pharmacos) which originally denoted a magical substance or drug. A dosage form : the API, which is the drug itself; and an excipient, which is the substance of the tablet, or the liquid the API is suspended in, or other material that is pharmaceutically inert. Drugs are chosen primarily for their active ingredients. Because homeopathic products no longer have any biologically active ingredients, their list of ingredients refers to the original ingredients used in their preparation and the finished product no longer contains any active ingredients. WK)
5.01.2014	11:54:09	gen.	well drilling specification	геолого-технический наряд (Геолого-технический наряд ( ГТН) составляют на основании: проектной конструкции скважины; выбранного бурового оборудования и инструмента; разработанной технологии бурения; намеченных исследований в скважине; проведения необходимых специальных работ в скважине. Геолого-технический наряд является обязательным документом к исполнению буровыми бригадами. ngpedia.ru)
26.12.2013	8:33:55	gen.	donation	безвозмездная сделка
26.12.2013	8:33:43	gen.	gift	безвозмездная сделка
18.11.2013	14:59:38	energ.ind.	gel cell	гелевый аккумулятор (A VRLA battery (valve-regulated lead-acid battery), more commonly known as a sealed battery or maintenance free battery, is a type of lead-acid rechargeable battery. ... There are two primary types of VRLA batteries, gel cells and AGM. Gel cells add silica dust to the electrolyte, forming a thick putty-like gel. These are sometimes referred to as "silicone batteries". AGM's, short for "Absorbed Glass Matt", forces fibreglass mesh between the battery plates with the same basic outcome. Both designs offer advantages and disadvantages compared to conventional batteries, as well as each other. • There are two primary types of VRLA batteries, absorbent glass mat (AGM) and gel cell (gel battery). wikipedia.org)
18.11.2013	8:35:20	gen.	first-tier drug	препарат первого ряда (efficacy, are the committee's first-tier drug treatment choices, each having more than two positive randomized, controlled trials specific for DPNP, according to the ... | assessed for a generic (first-tier) drug, and a somewhat higher but still modest copay (say, $10) was assessed for branded (second-tier) drugs; in some rare ...)
18.11.2013	8:34:56	gen.	first-line drug	препарат первого ряда (Streptomycin is no longer considered as a first line drug by ATS/IDSA/CDC because of high rates of resistance. WK)
29.07.2013	17:14:12	gen.	in a way	в некоем виде
29.07.2013	16:59:20	gen.	fail	не сработать
29.07.2013	15:34:07	gen.	tete-a-tete	личное общение (a private conversation between two people. Just before they were readying to head back to New York, Sullivan had asked Ed to join him for a drink and a tete-a-tete at the bar. BUSINESS TODAY (1999) `Are you determined to cut short this pleasant tete-a-tete? Holt, Victoria THE ROAD TO PARADISE ISLAND `So you finally wound up your little tete-a-tete with the journalist? Nicola Barker BEHINDLINGS (2002). Collins)
29.07.2013	14:54:42	gen.	secrecy of correspondence	тайна личной переписки (The secrecy of correspondence (German: Briefgeheimnis, French: secret de la correspondance) or literally translated as secrecy of letters, is a fundamental legal principle enshrined in the constitutions of several European countries. It guarantees that the content of sealed letters is never revealed and letters in transit are not opened by government officials or any other third party. It is thus the main legal basis for the assumption of privacy of correspondence. WK)
29.07.2013	14:54:08	gen.	privacy of correspondence	тайна личной переписки
29.07.2013	14:13:38	gen.	federal media watchdog	Роскомнадзор (Novaya Gazeta's St. Petersburg edition has been accused by the federal media watchdog of inciting hatred toward Georgians and faces ... TMT)
29.07.2013	13:44:15	ed.	heavy hitter	тяжеловес (a person or company that has a lot of power, especially in business or politics. LDOCE. She spoke to a room full of political heavy hitters. Their company is one of the industry's heavy hitters. MWALD)
29.07.2013	13:20:47	gen.	Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography	Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии (The Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography is a protocol to the Convention on the Rights of the Child and requires states to prohibit the sale of children, child prostitution and child pornography. The Protocol was adopted by the United Nations General Assembly in 2000 and entered into force on 18 January 2002. As of May 2013, 163 states are party to the protocol and another 13 states have signed but not ratified it. WK)
29.07.2013	13:16:53	mil.	standard-issue	единого образца (something, such as a rifle, included as standard with military equipment • Coutts, wearing his crash helmet rather than the standard issue bump cap, raised a thumb in return and then mimed drinking from a cup.)
29.07.2013	13:07:00	gen.	earlier	ранее предоставленный (по ранее предоставленным кредитам — under earlier loans • ...the consideration on the basis of the amounts due under earlier loans, and adding to it the amount of cash paid at the time of execution of this mortgage deed.)
29.07.2013	13:00:24	gen.	Anti-Corruption Council	Совет по противодействию коррупции (В России и др. странах. Russian anti-corruption campaign is an ongoing effort by the Russian government to curb corruption, which has been recognized as one of Russia's most serious problems. Central documents in the campaign include the National Anti-Corruption Plan, introduced by President Dmitry Medvedev in 2009, and the National Anti-Corruption Strategy, introduced in 2010. The central organ in the campaign is the Anti-Corruption Council, established in 2008. WK. Anti Corruption Council of India)
29.07.2013	12:57:29	gen.	anti-corruption	по противодействию коррупции (в названиях организаций. What is the UK Anti-Corruption Forum? We are an alliance of UK business associations, professional institutions, civil society organisations and companies with ...)
29.07.2013	12:12:42	gen.	eligible	в отношении которых могут применяться (Large customers that are not eligible for the frozen price sometimes can take advantage of the price swings. GLOBE AND MAIL (2003). Collins)
29.07.2013	12:07:04	gen.	subject to	в отношении которого применяется
29.07.2013	12:03:18	gen.	certification	подтверждение факта
29.07.2013	11:40:21	gen.	Antarctic Treaty Consultative Meeting	консультативное совещание по Договору об Антарктике (The Antarctic Treaty System's yearly Antarctic Treaty Consultative Meetings (ATCM) are the international forum for the administration and management of the region. Only 28 of the 49 parties to the agreements have the right to participate in decision-making at these meetings, though the other 21 are still allowed to attend. The decision-making participants are the Consultative Parties and, in addition to the 12 original signatories, include 16 countries that have demonstrated their interest in Antarctica by carrying out substantial scientific activity there. WK)
29.07.2013	10:51:27	gen.	settlement allowance	пособие на обустройство (Increase of settlement allowance paid to Chinese workmen repatriated: | Additional to salary there is a settlement allowance of 2000 Euros plus a maximum travel expense reimbursement ... TG | The LJMU may pay a disturbance/settlement allowance up to a maximum of _500 to cover items such as necessary adaptation/installation of furniture, ...)
27.07.2013	19:33:01	gen.	photograph	фото-снимок
27.07.2013	19:30:40	gen.	flat sum of money	фиксированная денежная сумма (Students pay a flat sum of money, and the more credits they take, the lower their cost per credit. | Usually, child rider policy costs a flat sum of money regardless of the value of the policy before the child is attached. | It's a flat sum of money rather than a %.)
27.07.2013	19:18:11	gen.	ex-display sample	витринный образец (Снятый с витрины. Please note this is an EX DISPLAY sample, therefore some obvious signs of being handled, but still in very good condition – good quality artificial materials used. | PLEASE NOTE THIS IS AN EX DISPLAY SAMPLE ITEM AND MAY HAVE THE ODD SLIGHT IMPERFECTION SUCH AS A CREASE OR INDENTATION IN THE ... | Ex-display sample gown – would recommend a dry-clean – BARGAIN!)
27.07.2013	19:07:22	gen.	reimbursement of the cost	компенсация стоимости (From 1 July 2013 we are proposing a system of reimbursement of the cost of miles travelled on NHS business to replace the existing system of payments and ...)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568