28.12.2014	10:49:31	gen.	mentally disturbed person	психически больной человек (Alabama Public Safety Radio Code)
28.12.2014	10:47:59	gen.	mentally disturbed people	психически больные люди
28.12.2014	10:43:49	gen.	psychotics	психически больные люди (a person suffering from a psychosis. NOED. a person suffering from severe mental illness. In informal English psychotic is sometimes used to describe anyone suffering from a mental illness, but in correct medical usage it only describes people who have difficulty relating to external reality. It contrasts with neurotic which describes people who are less seriously mentally ill and are still able to distinguish what is real from what is not. OALD. someone who is dangerous or violent because they have a serious mental illness. MED)
28.12.2014	10:31:56	gen.	health facility	лечебное учреждение (building where medicine is practiced. • Syn: medical building, healthcare facility. WN3)
28.12.2014	10:06:53	gen.	personal bests	личные рекорды (an achievement in a race, competition etc that is better than anything that you have achieved before. MED. A sports player's personal best is the highest score or fastest time that they have ever achieved. She ran a personal best of 13.01 sec in the 100m hurdles. CCB. The best time or score ever achieved by an athlete in a particular event: she clocked two hours 24 minutes 59 seconds, breaking her own personal best of 2:29:53. OD. Earlier this week, Hird slashed an amazing 15sec off of his personal best in a 3.2km time trial around Princes Park. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL (2005) He had made sixty-six not out, a personal best , and a fitting end to his school cricket career. Garth Nix LIRAEL: DAUGHTER OF THE CLAYR (2001) Luckily, athletics taught me that taking time to chill out is an important part of finding your personal best. Sally Gunnell, Kathryn Leigh BE YOUR BEST: HOW ANYONE CAN BECOME FIT, HEALTHY AND CONFIDENT (2002) Queenslander Nicholas Sprenger set a personal best time in the 400m freestyle to become the sixth-fastest Australian over the distance. COURIER, SUNDAY MAIL (2004) Triumph, even in ensuring a personal best , lies in the detail. INDIA TODAY. Collins)
27.12.2014	20:23:35	gen.	Butyrka prison	Бутырская тюрьма (Butyrka prison (Russian: Бутырка, a colloquial term for the official Бутырская тюрьма, Butyrskaya tyurma) was the central transit prison in Tsarist Imperial Russia, located in the Tverskoy District of central Moscow, Russia. Currently Butyrka remains the largest of Moscow remand prisons. Overcrowding continues to be a problem. WK)
27.12.2014	20:16:33	gen.	trot out	выставлять на всеобщее обозрение (1 disapproving : to say (something that has been said before) as an excuse, explanation, etc. Don't trot out that old excuse again. 2 : to bring (something) out to be displayed Designers trotted out their latest designs at the fashion show. MWALD)
27.12.2014	20:04:24	gen.	teeth bared	оскал (When we get home and the dog is really excited to see us, she'll give us a huge smile, teeth bared | Then she sat back and froze her face in a bizarre fake smile, teeth bared. | ... half her hair torn away and fingers missing from her left hand, reached for the child, her mouth splitting into a mockery of a mother's smile, teeth bared to bite.)
27.12.2014	19:39:14	gen.	aggravation of a chronic mental illness	обострение хронического психического заболевания
27.12.2014	19:37:15	gen.	observed in	отмеченный у (Within the framework of this paper it is not possible to cover all clinical disorders observed in persons with Down Syndrome in an encyclopedic fashion.)
27.12.2014	19:35:48	gen.	psychological and psychiatric disorders	психические и психотические расстройства
27.12.2014	19:30:05	gen.	under close observation	с интенсивным наблюдением (He spent two nights under close observation in hospital. LDOCE)
27.12.2014	19:27:48	gen.	specialist psychiatric hospital	психиатрический стационар специализированного типа
27.12.2014	19:22:42	gen.	painful mental disorder	болезненное расстройство психической деятельности (What's the difference between a bad case of the blues and the painful mental disorder known as depression? According to the experts, impaired functioning is ...)
27.12.2014	19:21:43	gen.	psychic dysfunction	расстройство психической деятельности
27.12.2014	19:19:51	gen.	painful dysfunction	болезненное расстройство (Acupuncture in the treatment of painful dysfunction of the temporomandibular joint – a review of the ...)
27.12.2014	19:15:05	gen.	peremptorily	в категоричной форме (in a way that allows no discussion or refusal • She peremptorily rejected the request. • He insisted peremptorily on speaking to Rachel. OALD)
27.12.2014	19:03:41	gen.	Serbsky State Scientific Center for Social and Forensic Psychiatry	Государственный научный центр им. В.П. Сербского (The Serbsky State Scientific Center for Social and Forensic Psychiatry (Russian: Государственный научный центр социальной и судебной психиатрии им. В.П.Сербского) is a psychiatric hospital and Russia's main center of forensic psychiatry. In the past, the institution was called the Serbsky Institute. The institution garnered negative publicity because many Soviet dissidents were examined there and then sent to psychiatric hospitals. WK)
27.12.2014	18:46:57	gen.	psychiatric hospital	клиническая психиатрическая больница (Psychiatric hospitals, also known as mental hospitals and psychiatric wards ("psych" wards) when they are a sub-unit of a regular hospital, are hospitals or wards specializing in the treatment of serious mental disorders, such as clinical depression, schizophrenia, and bipolar disorder. Psychiatric hospitals vary widely in their size and grading. Some hospitals may specialize only in short-term or outpatient therapy for low-risk patients. Others may specialize in the temporary or permanent care of residents who, as a result of a psychological disorder, require routine assistance, treatment, or a specialized and controlled environment. Patients are often admitted on a voluntary basis, but people whom psychiatrists believe may pose a significant danger to themselves or others may be subject to involuntary commitment. WK)
27.12.2014	18:45:11	gen.	inpatient forensic psychiatric assessment	стационарная судебно-психиатрическая экспертиза
27.12.2014	18:42:52	gen.	ever	за всю историю (тж. за всю историю его/ее/их существования)
27.12.2014	17:16:10	gen.	classified information	эксклюзивная информация (Classified information is protected material that a government body claims is sensitive information that requires protection of confidentiality, integrity, or availability. Access is restricted by law or regulation to particular groups of people, and mishandling can incur criminal penalties and loss of respect. A formal security clearance is often required to handle classified documents or access classified data. The clearance process usually requires a satisfactory background investigation. Documents and other information assets are typically marked with one of several (hierarchical) levels of sensitivity – e.g. restricted, confidential, secret and top secret. WK)
27.12.2014	17:10:02	gen.	melancholically	меланхолически (Her room, which normally looks as if it has been burgled, is empty, incongruously, melancholically tidy, save for a few carrier bags of clothes borrowed from friends. Handfuls of other gymnasts from Mika's team clapped him on the back as he ambled melancholically towards his black nylon bag, pulling on a maroon jacket and waiting in his usual quiet, brooding manner for the scores to be announced. ‘No, maybe later,' Caleb sighed melancholically, looking thoroughly defeated. OD)
27.12.2014	17:03:25	gen.	one of the senior people	один из руководителей (Late in the afternoon, one of the senior people at Air Canada e-mailed Nordick with a very serious "subject" line.)
27.12.2014	16:52:20	gen.	understand the implications of	отдавать себе отчёт в (отдавать себе отчёт в своих действиях = understand the implications of their actions)
27.12.2014	16:48:56	gen.	where there is	в тех случаях, когда возникает (в тех случаях, когда возникает сомнение по поводу = where there is doubt as to. LPAs and, where there is doubt as to the existence of an LPA, a health professional can apply to search the register.)
27.12.2014	16:44:47	gen.	antisocial deed	общественно-опасное деяние (WN3)
27.12.2014	16:40:31	gen.	incomplete picture	недостаточная исследованность (an incomplete picture of the core requirements.)
27.12.2014	16:26:10	gen.	behaviours	особенности поведения (The framework offers a model of professional behaviours which has been developed through desk research, consultation questionnaires, workshops and focus ...)
27.12.2014	16:01:05	gen.	sexual orientation	сексуальные наклонности (a person's sexual preference or identity as bisexual, heterosexual, or homosexual : the state of being bisexual, heterosexual, or homosexual. His sexual orientation has never been a problem for him at work. people of different sexual orientations – called also orientation. MWALD)
27.12.2014	14:44:45	gen.	what happens	участь (What happens to your Facebook account when you die ... TG)
27.12.2014	14:42:05	gen.	FSB officers	сотрудники ФСБ
27.12.2014	14:37:59	gen.	what's the use of	что толку (what's the use of...? (ALSO what use is...?) F0 used to tell someone to stop worrying because worrying will not help: " Try not to get depressed – after all, what's the use of worrying? CALD)
27.12.2014	14:32:21	gen.	mental torment	моральная пытка (She suffered years of mental torment after her son's death. OALD)
27.12.2014	14:31:38	gen.	torment	моральная пытка (extreme suffering, especially mental suffering. the torment inflicted on a young girl by her mother. OALD)
27.12.2014	14:25:07	gen.	give it some thought	задуматься (First Give It Some Thought. | Give it some thought. You think your day at school was bad? Remember, like 40 years ago it)
27.12.2014	14:12:16	gen.	psychotropic	психотропный препарат (adj. 1. affecting mental activity, behavior, or perception, as a mood-altering drug. n. 2. a psychotropic drug, as a tranquilizer, sedative, or antidepressant. RHWD)
27.12.2014	14:06:41	gen.	disturb the balance of one's mind	вывести из душевного равновесия (вывели его из душевного равновесия = disturbed the balance of his mind. The film so disturbed the balance of his mind that he suffered visions of Lon Chaney making terrifying faces at him and shouting.)
27.12.2014	14:02:41	gen.	flat renovation	ремонт квартиры (French union spends €130,000 on flat renovation for boss. TG)
27.12.2014	13:57:43	gen.	investigation process	следствие (What is the investigation process? Once a crime has been reported to the MPS an officer will carry out an initial investigation, this will always happen, however a crime is reported. The below information briefly outlines the many stages of a police investigation, from the initial investigation when a crime is first reported, to the investigative assessment and then through to the three possible outcomes of any investigation. police.uk)
27.12.2014	13:54:55	gen.	shadow	практикант (a person that accompanies someone in their daily activities at work in order to gain experience at or insight into a job. NOED)
27.12.2014	12:48:38	gen.	fail to see	не мочь себе представить (fail to see/understand 2. C2 used when you do not accept something: " I fail to see why you can't work on a Saturday. CALD)
27.12.2014	12:44:44	gen.	hardware	компьютерная аппаратура
27.12.2014	12:42:59	gen.	be challenged	слабо разбираться (крайне слабо разбираться в технике = be extremely technologically challenged. OK ... so I am extremely technologically challenged when it comes to anything which is not a computer.)
27.12.2014	12:22:26	gen.	have poor spatial awareness	плохо ориентироваться в пространстве
27.12.2014	12:06:29	intell.	intelligence operations	деятельность разведок
27.12.2014	12:03:17	gen.	dismember	разрубать на куски (1. ~ something to cut or tear the dead body of a person or an animal into pieces • Police say the body had been dismembered. 2. ~ something (formal) to divide a country, an organization, etc. into smaller parts • The British railway network has gradually been dismembered. OALD)
27.12.2014	11:59:55	gen.	make away with	утащить (to escape with something that you have stolen. The burglars made away with all their silverware. MED. 1. to steal or abduct 2. to kill, destroy, or get rid of. ... and make away with it before they noticed it had gone. Will Davenport THE PAINTER (2003). Collins)
27.12.2014	11:34:42	gen.	fantasy world	выдуманный мир (something existing solely in the imagination (but often mistaken for reality). WN3)
27.12.2014	11:33:45	gen.	make-believe world	выдуманный мир (He lives in a world of make-believe/make-believe world. CALD)
27.12.2014	11:33:19	gen.	world of make-believe	выдуманный мир (he lives in a world of make-believe = он живёт в мире грёз. ORD)
27.12.2014	11:08:33	gen.	person of sound mind	здравый человек (Нормальный,здравый человек в монастырь не пойдет = No normal person of sound mind would retire to a convent or monastery.)
27.12.2014	11:07:56	gen.	retire to a monastery or convent	уйти в монастырь (A month elapsed in this manner, when they were ordered to retire to a monastery or convent, the inmates of which, had been driven out of doors by the fanatical ...)
27.12.2014	10:59:37	gen.	impairment of critical thinking	нарушение критичности мышления
27.12.2014	10:54:56	gen.	critical thinking	критичность мышления (the process of thinking carefully about a subject or idea, without allowing feelings or opinions to affect you. CALD. The objective analysis and evaluation of an issue in order to form a judgment: professors often find it difficult to encourage critical thinking amongst their students MORE EXAMPLE SENTENCES If traditional subjects are taught properly, there should be no need for a separate course in critical thinking. During their time with us, I hope our graduates will have sharpened their capacity for critical thinking and their sense of social responsibility. The new curriculum is expected to value skills such as critical thinking, working with others, communication and information processing. OD)
26.12.2014	21:10:14	gen.	voluntary remedial action	добровольное устранение нарушений (Voluntary recall notice means a notification to consumers and others of the voluntary remedial action applicable to a consumer product or ...)
26.12.2014	21:06:46	gen.	web resources	веб-ресурсы (The concept of a web resource is primitive in the web architecture, and is used in the definition of its fundamental elements. The term was first introduced to refer to targets of uniform resource locators (URLs), but its definition has been further extended to include the referent of any uniform resource identifier (RFC 3986), or internationalized resource identifier (RFC 3987). In the Semantic Web, abstract resources and their semantic properties are described using the family of languages based on Resource Description Framework (RDF). ... The concept of a web resource has evolved during the web history, from the early notion of static addressable documents or files, to a more generic and abstract definition, now encompassing every "thing" or entity that can be identified, named, addressed or handled, in any way whatsoever, in the web at large, or in any networked information system. WK)
26.12.2014	21:01:41	gen.	reputational risk	риск ущерба репутации
26.12.2014	20:59:33	gen.	reversal of a court ruling	отмена судебного акта (a reversal of the Scaf decision to dissolve parliament, which he described as an administrative one, rather than a reversal of the court ruling. | The Authority seeks reversal of the court's ruling permitting recovery of damages for emotional distress under the nuisance theory, contending the court erred in ...)
26.12.2014	20:56:41	gen.	enforceable court ruling	вступивший в законную силу судебный акт (file is complete, compensation will be paid within 10 days following the agreement between the Insurer and the Insured, or the enforceable court ruling.)
26.12.2014	20:56:09	gen.	enforceable court ruling	вступивший в законную силу акт суда (ultimately prevail before a national court, the lead CA could effectively prevent the product from being marketed until there was an enforceable court ruling.)
26.12.2014	20:54:05	gen.	URLs of website pages	указатели страниц сайтов (Law schools to send links to ABA of URLs of website pages with Employment Summary Reports, April 15th. | Seo link analysis Search engines can read the content of links or URLs of website pages as text.)
26.12.2014	20:52:26	gen.	URLs	указатели страниц сайтов (URL: abbreviation for uniform (or universal) resource locator, the address of a World Wide Web page. NOED)
26.12.2014	20:49:47	gen.	online database	автоматизированная информационная система (An online database is a database accessible from a network, including from the Internet. WK)
26.12.2014	20:47:01	gen.	blacklist	реестр нарушителей (A blacklist (or black list) is a list or register of entities or people who, for one reason or another, are being denied a particular privilege, service, mobility, access or recognition. As a verb, to blacklist can mean to deny someone work in a particular field, or to ostracize a person from a certain social circle. WK)
26.12.2014	20:46:31	gen.	black list	реестр нарушителей (A list of persons who have incurred suspicion, censure, or punishment. OED)
26.12.2014	20:44:44	gen.	infringer list	реестр нарушителей
26.12.2014	20:39:23	gen.	be punishable by a fine	влечь наложение штрафа (влечет наложение административного штрафа = is punishable by an administrative fine. Violation of the regulations concerning the means of publication and the procedure for the offer is punishable by an administrative fine of one twentieth to one ...)
26.12.2014	20:36:31	gen.	remedy statutory breaches	устранять нарушения законодательства (Officers also observe that Environmental Health controls are available to remedy statutory breaches in terms of.)
26.12.2014	20:29:01	gen.	failure to comply within the prescribed period with	невыполнение в установленный срок (failure to comply within the prescribed period with the duty to make good the surface of a footpath or bridleway after lawful disturbance to not less than its ... | I would like to point out that failure to comply within the prescribed period of 12 days will result in the alleged debt becoming unenforceable until ...)
26.12.2014	20:26:27	gen.	tour operators	организации, оказывающие туристические услуги (A tour operator is a company that provides holidays in which your travel and accommodation are booked for you. CCB. * Ask your tour operator where the water in your hotel comes from. * Need help in checking on the reliability of a travel agency or tour operator? LDOCE)
26.12.2014	20:22:00	gen.	closer attention	усиление внимания (усиление внимания со стороны = closer attention from. Pacific dominance: China's defense build-up merits closer attention from Navy, say analysts.)
26.12.2014	20:08:26	gen.	personal data subjects	субъекты персональных данных (Smart cities projects will usually require the consent from personal data subjects insofar as the data processing (e.g. for statistical or analytical ... | ... the settling of standard forms for the gaining of personal data subjects' consent, thereby being enabled to carry out personal data processing.)
26.12.2014	20:00:51	gen.	cancel	отменять возможность
26.12.2014	20:00:35	gen.	bar	отменять возможность
26.12.2014	20:00:28	gen.	ban	отменять возможность
26.12.2014	19:54:33	gen.	be legislated	быть урегулированным на законодательном уровне (Although this issue has not been legislated, the Supreme Court of Canada has made it clear that an embryo is not a "human being" at law.)
26.12.2014	19:53:18	gen.	legislate	урегулировать на законодательном уровне (Note that Canada's depository system, in the sense of making government information available to the public, has not been legislated)
26.12.2014	19:34:41	gen.	primary purpose of the proposed amendments	главная цель вводимых изменений (The primary purpose of the Proposed Amendments is to eliminate substantially all of the restrictive covenants (other than, among other covenants, the covenant ... | The primary purpose of the proposed amendments was to address a growing demand in the states for a legislative solution for growing tensions between the. | The primary purpose of the proposed amendments is to update the rule to reflect additional ways in which political committees may be dissolved and ...)
26.12.2014	19:31:49	gen.	cosponsors	авторы законопроекта (two senators who were cosponsors of new legislation. AHD)
26.12.2014	19:17:37	gen.	redundant hosting	дублирование (Дублирование персональных данных на иностранных серверах = Redundant hosting of personal data using offshore servers)
26.12.2014	19:11:55	gen.	overseas servers	серверы за границей
26.12.2014	17:22:46	gen.	total refunds	итоговая сумма возвратов
26.12.2014	17:22:04	gen.	total receipts	итоговая сумма поступлений
26.12.2014	17:20:47	gen.	amount received	сумма поступления
26.12.2014	17:11:08	gen.	bank fee rate	процент банковской комиссии
26.12.2014	17:08:54	gen.	payment by charge cards	оплата платёжными картами (But this protection only applies to credit cards, not payment by charge cards, store cards, debit cards, cash or cheques.)
26.12.2014	17:02:54	gen.	pre-discount amount	сумма без скидки
26.12.2014	17:00:32	gen.	loyalty bonus scheme	бонусная программа лояльности (The loyalty bonus scheme builds on existing loyalties and seeks new ways of satisfying existing and potential customers. | The loyalty bonus scheme is exclusive to Chris Blackburn's driving school and is aimed at saving you money on the day of your practical test.)
26.12.2014	16:56:29	gen.	bonus point	бонус (количество бонусов = number of bonus points)
26.12.2014	16:53:56	gen.	acquiring fee	торговая уступка (денежная сумма, уплачиваемая предприятием торговли эквайреру, за расчёты по операциям с использованием банковской карты при реализации товара или услуги. You will also pay an acquiring fee, which is a percentage of the transaction value, and a flat authorisation fee per transaction. Additional fees may be levied for refunds and chargebacks. The rates of all fees may vary between credit and debit cards.)
26.12.2014	16:46:41	gen.	manual discount	ручная скидка (the order line, while manual discounts can be applied by an order entry clerk.)
26.12.2014	16:44:33	gen.	total discount	сумма процентов скидки (So your total discount would be 5% + 35% = 40%.)
26.12.2014	16:29:31	gen.	amount for services	сумма услуг
26.12.2014	16:28:51	gen.	amount for goods	сумма товара
26.12.2014	16:25:56	gen.	stock movement	перемещение товаров
26.12.2014	16:24:25	gen.	as received	по факту (Итого по факту = Total as received. These results are added together to give the total/as received/as delivered ...)
26.12.2014	16:16:18	gen.	set-off	взаимозачёт (1) In general, the legal right to reduce the amount owed by one party to another party by the sum that the second party also owes to the first party. 2) The confiscation of a deposits held by a borrower to offset some or all of the amounts owed by the depositor the depository institution for defaulted loans. A common law right that is usually blocked or reversed by a bankruptcy court. American Banker Glossary. An agreement between the parties involved to set off one debt against another or one loss against a gain. A banker is empowered to set off a credit balance on one account against a debit balance on another if the accounts are in the same name and in the same currency. It is usual, in these circumstances, for the bank to issue a letter of set-off, which the customer countersigns to indicate agreement. A letter of set-off is also needed if the accounts are not in the same name, e. g. differently named companies in the same group. OB&M)
26.12.2014	16:12:00	gen.	previous purchase price	цена прошлой закупки (The Descriptive and Prescriptive Use of Previous Purchase Price in Negotiations ...)
26.12.2014	16:09:19	gen.	automatic pricing	автоформирование цен

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568