29.03.2015	20:24:10	gen.	repair a leak	устранять протечку
29.03.2015	20:24:10	gen.	level of atmospheric precipitation	объём выпадаемых атмосферных осадков
29.03.2015	20:24:10	gen.	level of atmospheric precipitation	объёмы выпадаемых атмосферных осадков
29.03.2015	20:24:10	gen.	loading/unloading area	зона погрузки-разгрузки (No-one should be in the loading/unloading area if they are not needed.)
29.03.2015	20:24:10	gen.	forwarder's bill	накладная экспедитора (The expression "forwarder's bill" has hardly ever been defined by courts in common law countries. A forwarder's bill usually refers to a bill of lading or a similar document issued or signed by a freight forwarder as agent of the carrier, but extends, in rare cases, to a bill issued by a forwarder as principal. Forwarder's Bill and Bill of Lading by Dr JOHNS MO)
29.03.2015	20:24:10	gen.	in furtherance hereof	с целью исполнения настоящего договора (WHEREAS, in furtherance hereof, the General Partner shall (i) place all of the Partnership's assets and liabilities, including any cash, in a ...)
29.03.2015	20:24:10	gen.	haulage contract	договор перевозки грузов
29.03.2015	20:24:10	gen.	haulier	транспортная организация (a person or company whose business is transporting goods by road or railway/railroad. LDOCE)
29.03.2015	20:24:10	gen.	accuracy of information	достоверность сведений (The information in this booklet is accurate at the time of compilation, but it is subject to changes in roll, staffing and resources in ... | Likewise, the authority has no obligation to check the accuracy of information it may ... | Accuracy of information provided online. Whilst every effort has been made to ensure the accuracy of data on this site, the online planning application records ...)
29.03.2015	20:24:10	gen.	keep safe	обеспечить сохранность
29.03.2015	20:24:10	gen.	contact details	номера средств связи
29.03.2015	20:24:10	gen.	payer	лицо, осуществляющее оплату
29.03.2015	20:24:10	gen.	prohibited or subject to restrictions	запрещённый или имеющий ограничения (Goods that may be prohibited or subject to restrictions, such as medicines, steroids, illegal pornography, firearms, weapons or illicit drugs?)
29.03.2015	20:24:10	gen.	whose carriage is prohibited or subject to restrictions	запрещённый или имеющий ограничения к перевозке
29.03.2015	20:24:10	gen.	package contents	содержимое упаковки
29.03.2015	20:24:10	gen.	configuration	внутренняя комплектация
29.03.2015	20:24:10	gen.	visible or hidden defects	явные или скрытые дефекты
29.03.2015	20:24:10	gen.	handover	факт передачи (груза и т.п.)
29.03.2015	20:24:10	gen.	shipping containers and packaging	тара и упаковка (A recycling warranty applying to all shipping containers and packaging made of paper or corrugated board ... | The REZY symbol indicates that shipping containers and packaging made of paper or corrugated board which carry it: • contain recycled content • wul be accepted for recycling by the German paper industry • are recyclable)
29.03.2015	20:24:10	gen.	outer condition	внешнее состояние (This can only be judged after having examined the inner and outer condition of your instrument. steinway.co.uk)
29.03.2015	20:24:10	gen.	measuring instruments and procedures	средства и способы измерения
29.03.2015	20:24:10	gen.	item to ship	грузовое место (For each item to ship to a separate address ($1.95 ea.) USPS First Class. | Shipping: $2.95 for each item to ship within the US and $6.00 for each item to Canada.)
29.03.2015	20:24:10	offic.	surname, forename and patronymic	ФИО (When a child is adopted by a person who is not in a state of marriage, at its request the surname, forename, and patronymic of the mother (or father) of the ...)
29.03.2015	20:24:10	gen.	recipient's address	адрес получения
29.03.2015	20:24:10	gen.	demurrage charge	стоимость простоя
29.03.2015	20:24:10	gen.	from	исчисляемый с момента (Grade changes are available up to one year from the end of the semester the course was taken.)
29.03.2015	20:24:10	gen.	storage charge	стоимость хранения
29.03.2015	20:24:10	gen.	by telephone	по телефонной связи
29.03.2015	20:24:10	gen.	proceeds	средства, вырученные
29.03.2015	20:24:10	gen.	proceeds from	средства, вырученные от
29.03.2015	20:24:10	gen.	inherently hazardous	опасный по своей природе (Landlord claimed that it wasn't responsible because this was an open and obvious condition and not inherently dangerous. Tenant trips over cement bag in building lobby #24607 by New York Landlord v. Tenant Each of these chemicals can be inherently dangerous or completely benign if used in the wrong situation or with the wrong technique. Water Treatment Chemicals What Do They Do? by Anders Abadie / Home improvement and landscaping community However, spread betting is inherently dangerous in terms of the fact that it can literally eat through your account if you do not watch out. Are Forex Profits Taxable? by martinfronek / Business, regional community. TFD. Genetic engineering biotechnology is inherently hazardous.)
29.03.2015	20:24:10	gen.	hazardous cargo	груз с опасными свойствами
29.03.2015	20:24:10	gen.	misname	под неправильным наименованием
29.03.2015	20:24:10	gen.	ascertain	удостовериться в
29.03.2015	20:24:10	gen.	with the knowledge and consent	с ведома и согласия (In most cases this is undertaken with the knowledge and consent of the child's parents or carers. | if it is reported that a corrupt practice other than treating or undue influence was committed with the knowledge and consent of a candidate, he shall be treated ...)
29.03.2015	20:24:10	gen.	be charged	предъявляться (сумма клиенту не предъявляется = amount shall not be charged to the customer. ... been avoided but for unreasonable delay by the printer in ascertaining the unsuitability of the material then that amount shall not be charged to the customer.)
29.03.2015	20:24:10	gen.	charge	предъявлять
29.03.2015	20:24:10	gen.	withhold service	отказаться от предоставления услуг (service provider.)
29.03.2015	20:24:10	gen.	cancel service	отказаться от предоставления услуг (customer)
29.03.2015	20:24:10	gen.	no response	неполучение ответа
29.03.2015	20:24:10	gen.	improper performance	ненадлежащее исполнение обязательств (expenses sustained by the City Colleges of Chicago due to Contractor's other improper performance hereunder, repudiation of the Contract by the Contractor, ...)
29.03.2015	20:24:10	gen.	distraint of property	удержание имущества
29.03.2015	20:24:10	gen.	forum selection clause	оговорка о подсудности A forum selection clause in a contract with a conflict of laws element allows the parties to agree that any litigation resulting from that contract will be initiated in a specific forum. There are three types of clause: the reference might be to a particular court in a jurisdiction agreed upon by the parties (although, if the parties make a mistake as to the power of the nominated court to hear the matter, the civil procedures of the nominated jurisdiction will be applied to identify the appropriate court); or the clause might refer to a specific kind of dispute resolution process, such as mediation, arbitration (see arbitration clause, lex loci arbitri), or a hearing before a special referee; or the clause might refer to both, requiring a specific process to be carried out in a specific location. A simple forum selection clause covering both the proper law of the contract and the forum for resolving disputes might read: "This contract is governed by the laws of England and any dispute shall be finally resolved by the English courts." WK
29.03.2015	20:24:09	gen.	security	защита и хранение (напр., данных)
29.03.2015	20:24:09	gen.	sue	подавать в суд на
29.03.2015	20:24:09	gen.	tax evasion mechanism	способ ухода от уплаты налогов
29.03.2015	20:24:09	gen.	tax avoidance loophole	способ ухода от уплаты налогов
29.03.2015	20:24:09	gen.	Internet portal	интернет компания (In an effort to reposition itself, AOL no longer sought to be the premier provider of dial-up service and instead tried to become a free advertising-supported Internet portal like Yahoo (Yahoo! Inc.) and Google. Britannica)
29.03.2015	20:24:09	gen.	on-line service provider	интернет компания (An Internet service provider (ISP) having a large amount of specially developed content available to subscribers. The distinction between an ISP and an OSP is blurred as the distinction depends on the amount of premium content (only available to customers) offered as part of the service. OB&M)
29.03.2015	20:24:09	gen.	web company	интернет компания (Cameron tells web companies to block child sexual abuse searches: Prime minister warns of legislation if Google and other providers fail to blacklist "sick and malevolent" terms. TG)
29.03.2015	20:24:09	gen.	in the corridors of power	во власти
29.03.2015	20:24:09	gen.	in the corridors of power	у властей
29.03.2015	20:24:09	gen.	homeland	родное государство
29.03.2015	20:24:09	gen.	security services	спецслужбы (Russia and US security services "in talks" over Snowden. BBC)
29.03.2015	20:24:09	gen.	morally unacceptable	морально недопустимый (Irish bishops slam new abortion legislation as "morally unacceptable")
29.03.2015	20:24:09	gen.	General Procuracy	Генпрокуратура (On February 16, the General Procuracy charged Khodorkovskiy and Platon Lebedev with embezzlement and money laundering. TG)
29.03.2015	20:24:09	gen.	security costs	затраты на безопасность (Security costs for 2014 Games triple to L90m.)
29.03.2015	20:24:09	gen.	many hundreds	сотни и сотни (Urbanizing about half of the wasteland will cost Haitian and foreign taxpayers "many hundreds of millions of dollars," noted David, an architect ...)
29.03.2015	20:24:09	gen.	monitor for	контролировать на предмет (контролировать на предмет соблюдения = monitor for compliance with. the supervisory body responsible for monitoring them for compliance with the Regulations. | Ever since the Hunting Act 2004 came into force, hunts have had to tolerate ex-hunt saboteurs "monitoring" them for compliance with the law.)
29.03.2015	20:24:09	gen.	call into question	поставить под вопрос (to cause doubts about something • The fact that a party can be voted into power by a minority of the electorate calls into question the country's electoral system. CALD. to make people doubt something His report calls into question the earlier reports we had. [=his report makes us feel not certain that the earlier reports were true] This news calls her loyalty into question. [=makes people doubt that she is loyal]. MWALD)
29.03.2015	20:24:09	gen.	call into doubt	поставить под вопрос (MWALD)
29.03.2015	20:24:09	gen.	roaming calls	переговоры в роуминге
29.03.2015	20:24:09	gen.	international roaming calls	переговоры в международном роуминге
29.03.2015	20:24:09	gen.	leak	разоблачение (разоблачения Сноудена = Snowden's leaks)
29.03.2015	20:24:09	gen.	web-based messenger	интернет-мессенджер
29.03.2015	20:24:09	gen.	degree of detail	детализация
29.03.2015	20:24:09	gen.	become public property	становиться известным неограниченному числу лиц (When A Personal Life Becomes Public Property | because it isn't true that something becomes public property when it's been posted in a chat forum or social networking site, and the owners of this forum could ... | ... in the public eye. This concerns the process by which a discovered antiquity becomes public property or otherwise enters the public domain.)
29.03.2015	20:24:09	gen.	US State Department	Государственный департамент США (In the United States, the State Department is the government department that is concerned with foreign affairs. Officials at the State Department say the issue is urgent. ...a senior State Department official. CCB)
29.03.2015	20:24:09	gen.	up to the account balance	в пределах остатков по счету
29.03.2015	20:24:09	gen.	work plan	проект проведения работ
29.03.2015	20:24:09	gen.	emergency response and remedial action	аварийно-восстановительные ремонтные работы
29.03.2015	20:24:09	gen.	emergency response and remedial action	аварийно-восстановительные работы
29.03.2015	20:24:09	gen.	remedial action	восстановительные ремонтные работы
29.03.2015	20:24:09	gen.	sanitary treatment	санитарная обработка (Cranberry Township is committed, and has taken the responsibility to protect the public's health by providing sanitary treatment to Cranberry's wastewater and to | Importance of sanitary treatment of sewage: Amazon.co.uk: Samuel Gibson Dixon | Sanitary Treatment of the Dead: Post-Mortem Knowledge for Undertakers: Amazon.co.uk: Morgan R Morgan:)
29.03.2015	20:24:09	gen.	tortious liability	гражданская ответственность
29.03.2015	20:24:09	gen.	tortious liability	гражданская ответственность перед третьими лицами по обязательствам, возникающим из причинения вреда
29.03.2015	20:24:09	gen.	business interruption	перерыв в коммерческой деятельности
29.03.2015	20:24:09	gen.	construction and installation insurance	строительно-монтажное страхование
29.03.2015	20:24:09	gen.	coverage under an insurance contract	действие договора страхования (a condition for obtaining or renewing coverage under an insurance contract, health care service contract, or health maintenance organization agreement shall...)
29.03.2015	20:24:09	gen.	where possible	в тех случаях, когда это возможно
29.03.2015	20:24:09	gen.	be caused by	произойти по вине
29.03.2015	20:24:09	gen.	correct the problems caused by	устранять последствия (They should give back their big fat meeting attendance allowances to help correct the problems caused by their cuts and recommendations ... | This seems to derive from a belief that one local currency can in itself correct the problems caused by the dependence of an economy on a single national ... | It is not possible to correct the problems caused by cataracts by just getting new spectacles.)
29.03.2015	20:24:09	gen.	correct problems caused by	устранять последствия (max UK hits. correct problems caused by poor installation of ... | correct problems caused by inferior filtering used in the original recording process. | Researchers at the University of Pennsylvania showed the drug helps correct problems caused by the clumping of proteins in the nerve cells. BBC)
29.03.2015	20:24:09	gen.	obtain recourse against	получить право требования против (and the difficulty foreign plaintiffs have in obtaining recourse against Canadian companies in Canada | Notwithstanding anything to the contrary herein, nothing shall prohibit Parent from seeking and obtaining recourse against any Stockholder in the event that ... | Filing a claim past the deadline may jeopardize one's right to obtaining recourse against the manufacturer/dealer.)
29.03.2015	20:24:09	gen.	refer a dispute to	обратиться за разрешением спора в (Subject to Rule 2, a Party may not refer a Dispute to arbitration unless that Dispute has first been referred to the Parties' Senior Representatives ... | It is the statutory right given to every party to a "construction contract" to refer a dispute to an independent third party (the "adjudicator") who is to give his decision ... | Without doubt, the most important document in the adjudication process is the notice of intention to refer a dispute to adjudication. | Either party may refer a dispute to the DAB [dispute adjudication board]. Once referred, the DAB has 84 days to give a decision.)
29.03.2015	20:24:09	gen.	dispute board	Совет по урегулированию споров (A dispute board or dispute review board (DRB) or dispute adjudication board (DAB) is a "job-site" dispute adjudication process, typically comprising three independent and impartial persons selected by the contracting parties. The significant difference between Dispute Review Boards and most other Alternate Dispute Review techniques (and possibly the reason why or Dispute Review Boards have had such success in recent years) is that the Dispute Review Board is appointed at the commencement of a project before any disputes arise and, by undertaking regular visits to the site, is actively involved throughout the project (and possibly any agreed period thereafter). WK; СУС)
29.03.2015	20:24:09	gen.	amount over and above	сумма превышения
29.03.2015	20:24:09	gen.	extra amount payable	доплата
29.03.2015	20:24:09	gen.	contracting policy	контрактная политика
29.03.2015	20:24:09	gen.	contract in writing	письменная форма договора
29.03.2015	20:24:09	gen.	attorney-in-fact	лицо, имеющее доверенность (a person authorized by power of attorney to act on the authorizer's behalf outside a court of law. RHWD)
29.03.2015	20:24:09	gen.	contract signatory	лицо, подписывающее договор
29.03.2015	20:24:09	gen.	detail	детально указать
29.03.2015	20:24:09	gen.	enforce a contract	требовать исполнения договора
29.03.2015	20:24:09	gen.	enforce an obligation	требовать исполнения обязательства (Statute of limitations. An action to enforce an obligation, duty, or right arising under this article must be commenced within three (3) years after the ...)
29.03.2015	20:24:09	gen.	enforce performance	требовать исполнения (How do you enforce performance of a contract – Wiki Answers)
29.03.2015	20:24:09	gen.	layman	человек, не являющийся специалистом в данной области (someone who is not trained in a particular subject or type of work, especially when they are being compared with someone who is expert: To the layman (=laymen in general) all these plants look pretty similar. If you don’t understand what the doctor says, ask to have it explained in layman’s terms (=in simple language). LDOCE)
29.03.2015	20:24:09	gen.	layman	человек, не являющийся специалистом
29.03.2015	20:24:09	gen.	due date	срок выполнения обязательств (the date on which an obligation must be repaid. WN3. Or, the chief asks to have his contract extended past its due date of September 2004 with a better deal. EDMONTON SUN (2003). Collins)
29.03.2015	20:24:09	gen.	be held personally criminally liable	нести уголовную ответственность персонально (He also added, just as the BNP has said, that the individuals responsible for the lies should be held personally criminally liable.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568