English-Russian dictionary - terms added by user Alexander Demidov: 56.727 << | >>
16.04.2015 | 13:55:13 | gen. | slim-fit | плотно прилегающий (Slim-fit trousers, shirts, etc. fit your body quite closely. CALD) |
16.04.2015 | 13:52:07 | gen. | slim-cut | плотно прилегающий (In the right front pocket of his Italian-tailored Filson tin cloth bird pants he's sporting a new pocketknife and he just discovered that the rows of little round thingies on the inside pockets of his slim-cut, virgin-wool game vest are perfect for holding aromatherapy canisters. Woolrich Chic His focus is on expert tailoring, producing sleek, slim-cut suits that are classic enough for business wear but edgy enough to wear casually. Fusing Rock 'N' Roll With Fashion Though the originals were "hep" with black turtleneck-wearing beatniks and corduroy-favoring college professors, this season's crop of far pricier sand-and-leaves kickers look more at home with a gray flannel suit or slim-cut wool trousers. Get Your Kicks. Wordnik) |
16.04.2015 | 13:41:16 | gen. | imbued | пронизанный (his sermons were imbued with the spirit of the Reformation. TFD) |
16.04.2015 | 13:31:23 | gen. | fashion magazine | модный журнал |
16.04.2015 | 13:28:50 | gen. | couturier | модельер (a person who designs, makes and sells expensive, fashionable clothes, especially for women. OALD) |
16.04.2015 | 11:47:36 | gen. | disclosure of | предоставление информации относительно |
16.04.2015 | 11:43:16 | gen. | associates | связанные лица (все связанные с ними лица = all their associates. Affiliates and associates. At heart the FSF is a membership organisation and our combined individual and affiliate/associate membership has now ticked past ...) |
16.04.2015 | 11:42:00 | gen. | affiliates and associates | аффилированные и связанные лица |
16.04.2015 | 11:39:27 | gen. | whosoever | какие бы то ни было лица (Whosoever means the same as whoever. [LITERARY, OLD-FASHIONED] They can transfer or share the contract with whosoever they choose. CCB) |
16.04.2015 | 11:27:27 | gen. | public use | пользование неограниченным кругом лиц (Public use is a legal requirement under the takings clause ("nor shall private property be taken for public use without just compensation") of the Fifth Amendment of the U.S. Constitution, that owners of property seized by eminent domain for "public use" be paid "just compensation". WK) |
16.04.2015 | 11:24:29 | gen. | public road network | дорожная сеть общего пользования |
16.04.2015 | 11:24:17 | gen. | communal road network | дорожная сеть общего пользования |
16.04.2015 | 11:22:49 | gen. | arrangement of traffic signs | организация навигационных указателей (Arrangement of traffic signs should be at offside of motor and non-motor dividing stripe, next to motor lane so that the drivers could timely and clearly recognize.) |
16.04.2015 | 11:21:24 | gen. | traffic signs | навигационные указатели (Dr. Castro has authored numerous papers in these areas; her Ph.D. thesis was concerned with the arrangement of traffic signs in road environments.) |
16.04.2015 | 11:20:17 | gen. | direction signs | навигационные указатели |
16.04.2015 | 11:18:53 | gen. | traffic flow management | организация транспортных потоков |
16.04.2015 | 11:15:11 | gen. | self-inflicted | техногенный (So every natural or self-inflicted disaster will take its course but how we use it to prepare against the next will gauge our progress and ultimate success. | ... transplant self-sustaining human communities on celestial bodies besides Earth to maintain the species against catastrophe– either celestial or self-inflicted.) |
16.04.2015 | 10:55:24 | gen. | roads, junctions and interchanges | автомобильные дороги, примыкания и развязки |
16.04.2015 | 10:54:04 | gen. | designated competent authorities | необходимые уполномоченные инстанции (abroad but hold letters or telegrams from the designated competent authorities approving the application for visas at port visa agencies) |
16.04.2015 | 10:22:58 | gen. | utility connection point | точка технологического присоединения |
16.04.2015 | 10:20:59 | gen. | black-water | фекальный |
16.04.2015 | 10:20:03 | gen. | black water disposal system | фекальная канализация |
16.04.2015 | 10:12:03 | gen. | tentatively agree | предварительно согласовать (Iran and the United States have tentatively agreed on a formula that Washington hopes will reduce Tehran's ability to make nuclear arms by ... TG) |
16.04.2015 | 10:09:21 | gen. | separate | подразделять |
16.04.2015 | 8:51:29 | gen. | required by law | необходимый в силу закона (may, without the prior consent of the other party, issue such press release or make such public statement as may be required by law or a court order.) |
16.04.2015 | 8:40:20 | gen. | noticeboard | информационная конструкция (British) a board to which notices can be attached ⇒ She added her name to the list on the noticeboard. Look for playgroup posters on the noticeboard at your GP's surgery. Collins) |
16.04.2015 | 8:39:22 | gen. | notice board | информационная конструкция (British) a board on which notices, advertisements, bulletins, etc, are displayed US and Canadian name: bulletin board. Collins) |
16.04.2015 | 8:20:16 | gen. | easement over | сервитут в отношении (A government authority or private service provider may acquire an implied easement over private land by virtue of the public service it performs. | When a property owner misrepresents the existence of an easement while selling a property and does not include in the deed to the buyer an express easement over an adjoining property that the seller owns, a court may step in and create an easement. WK) |
15.04.2015 | 21:00:00 | gen. | notarial services | услуги нотариуса |
15.04.2015 | 20:58:29 | gen. | transfer of ownership of | переход 100 % долей в |
15.04.2015 | 20:56:28 | gen. | shall be solely liable for | самостоятельно нести ответственность по оплате (The Shipper shall be solely liable for all costs and expense related to the shipment and for costs incurred in either returning the shipment to the Shipper or ...) |
15.04.2015 | 20:55:32 | gen. | be solely liable | самостоятельно нести ответственность (The Shipper shall be solely liable for all costs and expense related to the shipment and for costs incurred in either returning the shipment to the Shipper or ... | The provider of the page containing references shall be solely liable for illegal, incorrect or incomplete contents and, in particular, for damage which is incurred ... | The contractor shall be solely liable for the loss or damage if he has ... | The customer shall be solely liable for any hazardous situation in respect of Corgi Regulations or Gas Warning Notice issued. | ... Lessee only, and Lessee shall be solely liable for utility charges as they become due, including those for sewer, water, gas, electricity, and telephone services.) |
15.04.2015 | 20:38:10 | gen. | public pedestrian and vehicular traffic | проход и проезд неограниченного круга лиц |
15.04.2015 | 20:35:12 | gen. | private road | собственная автомобильная дорога |
15.04.2015 | 20:31:17 | gen. | be free and clear of any and all liens and encumbrances | не быть обременённым какими-либо правами и требованиями любых третьих лиц |
15.04.2015 | 20:13:37 | gen. | zoned as | категория земель (категория земель: "земли сельскохозяйственного назначения" = zoned as farmland. Land zoned as commercial is more valuable than that zoned as farmland, as it can be exploited more heavily – and therefore it is taxed more highly. | In fact, nearly 97% of all privately owned rural land in Oregon is zoned as farmland or forest land by Goals 3 or 4 – in all, nearly 25 million acres, and less than ...) |
15.04.2015 | 20:02:15 | gen. | use and maintenance | использование и эксплуатация |
15.04.2015 | 19:53:56 | gen. | pre-agreement | предварительное соглашение (I repeat: no pre-agreement – a real contract, "the 29-year-old said today." Roy Hodgson's choice is Liverpool – and England must wait When buyer and seller agree the purchase price, the pre-agreement is signed and a deposit paid to be held in escrow until final completion. House prices surveys: who publishes what and when A date is set in the pre-agreement for the final contract exchange. House prices surveys: who publishes what and when It also tends to complicate the political picture, which is why there was market fallout from news that the Portuguese opposition is refusing to negotiate a pre-agreement with Prime Minister Jose Socrates over a tough 2011 budget to slash the deficit. Euro Zone's Hope-Despair Cycle Continues HRC never indicated pre-agreement as a precondition to a meeting – she indicated preparation & groundwork, with immediate reengagement on a diplomatic level. In Fundraising Letter, Obama Attacks Hillary For "Standing Behind Bush's Policy Of Non-Engagement" Wordnik) |
15.04.2015 | 19:02:34 | gen. | divested company | целевое общество (исходное общество = divesting company. It should be noted, however, that the Board will require termination of any interlocking management relationships between the divesting company and the transferee or the divested company as a precondition of finding that a divestiture is complete.) |
15.04.2015 | 19:01:04 | gen. | divesting company | исходное общество (целевое общество = divested company. It should be noted, however, that the Board will require termination of any interlocking management relationships between the divesting company and the transferee or the divested company as a precondition of finding that a divestiture is complete.) |
15.04.2015 | 18:51:53 | gen. | acquire full ownership of | полностью приобрести |
15.04.2015 | 18:51:43 | gen. | acquire full ownership of | приобрести 100 % долей в |
15.04.2015 | 17:21:02 | gen. | employee benefits | вознаграждения работникам (Guide to IFRS in Canada: IAS 19 Employee Benefits) |
15.04.2015 | 17:16:05 | gen. | measurement of transactions | оценка операций (The residence concept is central to the measurement of transactions between residents and non-residents.) |
15.04.2015 | 17:11:51 | gen. | statement of profit and loss and other comprehensive income | отчёт о прибыли и убытках и прочем совокупном доходе (Entities have a choice of presenting a statement of profit and loss and other comprehensive income: (a) An entity may present a single statement of profit or loss ...) |
15.04.2015 | 16:06:48 | gen. | equity investment | долевая инвестиция (Money that is invested in a firm by its owner(s) or holder(s) of common stock (ordinary shares) but which is not returned in the normal course of the business. Investors recover it only when they sell their shareholdings to other investors, or when the assets of the firm are liquidated and proceeds distributed among them after satisfying the firm's obligations. Also called equity contribution. Read more: |
15.04.2015 | 15:58:37 | gen. | plus | а также (as well as something/sb; and also • We have to fit five of us plus all our gear in the car. OALD) |
15.04.2015 | 15:57:52 | gen. | plus | и одновременно (conjunction informal. furthermore; also: it's packed full of medical advice, plus it keeps you informed about the latest research. NOED) |
15.04.2015 | 13:48:16 | gen. | armed non-state actor | негосударственная военная организация |
15.04.2015 | 13:39:05 | gen. | armed non-state actors | нерегулярные вооружённые силы (Armed non-state actors operate without state control and are involved in internal and trans-border conflicts. WK) |
15.04.2015 | 13:27:42 | gen. | there's an art to | дело тонкое (There's an art to bagging groceries) |
15.04.2015 | 13:25:12 | gen. | accord and satisfaction | сделка об отступном (A device enabling one party to a contract to avoid an obligation that arises under the contract, provided that the other party agrees. The accord is the agreement by which the contractual obligation is discharged and the satisfaction is the consideration making the agreement legally operative. Such an agreement only discharges the contractual obligation if it is accompanied by consideration. For example, under a contract of sale the seller of goods may discharge the contractual obligation by delivering goods of different quality to that specified in the contract, provided there is agreement with the buyer (the accord) and the seller offers a reduction in the contract price (the satisfaction). The seller has therefore "purchased" the release from the obligation. Accord and satisfaction refer to the discharge of an obligation arising under the law of tort. OB&M) |
15.04.2015 | 13:20:47 | gen. | targeted killing | санкционированное убийство |
15.04.2015 | 13:17:54 | gen. | targeted killing | санкционированное политическое убийство (Targeted killing is the premeditated killing of an individual by a state organization or institution outside a judicial procedure or a battlefield. Targeted killings were employed extensively by death squads in El Salvador, Nicaragua, Colombia, and Haiti within the context of civil unrest and war during the 1980s and 1990s. Targeted killings have also been used in Somalia, Rwanda, and in the Balkans during the Yugoslav Wars. The United States government has also practiced targeted killings, as with the killing of Osama bin Laden and Anwar al-Awlaki. Targeted killings have also been used by narcotics traffickers. Use of targeted killings by conventional military forces became commonplace after the Second Intifada, when Israeli security forces used the tactic to kill Palestinian opponents. Though initially opposed by the Bush Administration, targeted killings have become a frequent tactic of the United States government in the War on Terror. WK) |
15.04.2015 | 13:12:50 | gen. | signature strikes | охота на террористов с беспилотников |
15.04.2015 | 13:11:26 | gen. | signature strikes | охота на террористов с БПЛА (Congressional criticism of drone strikes has been rare. But in June 2012, 26 lawmakers, all but two of them Democrats, signed a letter to Obama questioning so-called signature strikes, in which the U.S. attacks armed men who fit a pattern of behavior that suggests they are involved in terrorist activities. WK) |
14.04.2015 | 19:26:23 | gen. | issue of law | вопрос, касающийся существа правовой позиции (• a question involving primarily the application of principles of law as distinguished from an issue involving primarily the determination of facts in a case • a question of law rather than of fact – compare fact in issue. WTNI. A dispute in court in which the application of the law is contested. OD) |
14.04.2015 | 19:24:50 | gen. | question of law | вопрос, касающийся существа правовой позиции (a question concerning a rule or the legal effect or consequence of an event or circumstance, usually determined by a court or judge. Cf. question of fact. RHWD) |
14.04.2015 | 19:12:47 | gen. | reinsurance | перестраховочное возмещение (reinsurer Wasa International Insurance Company (WASA) is not obliged to follow a settlement made in a US court and pay out reinsurance against pollution clear-up costs incurred by Lexington Insurance Co for damage that occurred outside agreed policy ...) |
14.04.2015 | 19:10:36 | gen. | reinsurance money | перестраховочное возмещение (Aetna may get $50 million in PPACA reinsurance money) |
14.04.2015 | 19:09:29 | gen. | reinsurance payout | перестраховочное возмещение |
14.04.2015 | 19:07:50 | gen. | a Lloyd's syndicate | синдикат Ллойда (A group of individuals at Lloyd's of London who have entrusted their assets to a team of underwriters who underwrite on behalf of the group. | Membership of a Lloyd's syndicate was not like owning shares in a company. An individual "joined" for one calendar year only – known as the 'Lloyd's annual ... | Lloyd's Syndicate 3334 – Hamilton Insurance Group: Syndicate 3334 is a leading specialist sports and leisure insurer. Syndicate 3334 was established in 2006 to provide a range of tailored products to the sports ...) |
14.04.2015 | 19:03:52 | gen. | Lloyd's | синдикат Ллойда (formal name: Society of Lloyd's, byname: Lloyd's of London. international insurance marketing association in London, known for insuring unusual items and distinguished by its affluent members (individuals, partnerships, and corporate groups) who underwrite and accept insurance for their own account and risk. The corporation–which provides generally high-risk, specialized marine, automobile, aviation, and nonmarine insurance services–sets strict financial rules and other regulations but does not itself assume liability. Britannica. Lloyd's of London, generally known simply as Lloyd's, is an insurance market located in London's primary financial district, the City of London. Unlike most of its competitors in the industry, it is not a company but instead a corporate body governed by the Lloyd's Act of 1871 and subsequent Acts of Parliament. Lloyd's serves as a partially mutualised marketplace within which multiple financial backers come together to pool and spread risk. These underwriters or "members" are both corporations and individuals (the latter being traditionally known as Lloyd's "Names"). WK) |
14.04.2015 | 18:43:18 | gen. | win a case | успешно завершить дело (Luxury brand Gucci recently won a case to recover 100 domain names registered by a cyber-squatter and London Mayor Boris Johnson won a ...) |
14.04.2015 | 16:59:09 | gen. | once-in-a-lifetime chance | уникальная возможность |
14.04.2015 | 16:58:26 | gen. | once-in-a-lifetime opportunity | уникальная возможность (once-in-a-lifetime chance and once-in-a-lifetime opportunity: a chance that will never occur again in one's lifetime. This is a once-in-a-lifetime chance. Don't miss it. She offered me a once-in-a-lifetime opportunity, but I turned it down. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002) |
14.04.2015 | 16:56:08 | gen. | special boarding school | коррекционная школа-интернат (Brook Farm School was a state run "special" boarding school in the village of Tarporley in the English county of Cheshire. It opened in 1975 and closed Aug. 31, 2001. The school catered for both residential and day pupils with emotional and behavioural difficulties. WK) |
14.04.2015 | 16:32:09 | gen. | provide an uplifting experience | пробуждать светлые чувства |
14.04.2015 | 16:29:54 | gen. | uplift | светлые чувства (1. [singular]. an increase in amount or number, rise: an uplift in prices/sales 2. an increase in happiness or hopefulness [singular] The beautiful spring day gave us a much-needed uplift. [=lift] [noncount] searching for spiritual uplift. MWALD. improvement of a person's moral or spiritual condition: " We are counting on your speech, bishop, to give some moral uplift to the delegates. LDOCE) |
14.04.2015 | 16:18:32 | gen. | good corporate citizen | представитель социально-ориентированного бизнеса |
14.04.2015 | 16:16:02 | gen. | good corporate citizen | социально ориентированный бизнес (A good corporate citizen is a corporation that accepts the importance of being collectively responsible for its local community and environment as an integral part of their core business. Corporate citizenship is therefore about the contribution a corporation makes to society through its core business activities, its social investment and philanthropy programs and its engagement in public policy.) |
14.04.2015 | 16:14:39 | gen. | socially responsible business | социально ориентированный бизнес (A socially responsible business (SRB) is a generally for-profit venture that seeks to leverage business for a more just and sustainable world. The objective of the SRBs involves more than just maximizing profits for the shareholders; it is also about creating positive changes and making valuable contributions to the stakeholders such as the local community, customers, and staff. In other words, the SRB is both profit-oriented and socially responsible as these companies seek to make financial gains, and at the same time, aim to improve the well being of the community. In doing so, the businesses engage in the voluntary initiatives with the aims of improving in various areas ranging from the social to environmental aspects of the society. WK) |
14.04.2015 | 16:01:19 | gen. | Church of Xenia of St. Petersburg | Храм Ксении Петербургской |
14.04.2015 | 15:46:54 | gen. | non-state actor | субъект международного права-не государство (тж. субъект международного права (не государство)) |
14.04.2015 | 15:45:07 | gen. | non-state actor | негосударственный субъект международного права (Non-state actors (NSA) are entities that participate or act in international relations. They are organizations with sufficient power to influence and cause a change even though they do not belong to any established institution of a state. The admission of non-state actors into international relations theory rebukes the assumptions of realism and other black box theories of international relations, which argue that interactions between states are the main relationships of interest in studying international events. ... According to Article 6, non-state actors include: Civil society in all its diversity, according to national characteristics; Economic and social partners, including trade union organisations and; The private sector. WK) |
14.04.2015 | 15:42:57 | gen. | non-state actor | негосударственный субъект (Ainsworth argued that Isis is an affront to humanity but that it contains "non-state actors", whereas Putin's Russia confronts the world with a problem of a different magnitude. TG) |
14.04.2015 | 14:18:53 | gen. | charity action | благотворительное движение |
14.04.2015 | 14:09:19 | gen. | patron of the arts and philanthropist | меценат и благотворитель |
14.04.2015 | 13:55:20 | gen. | children's Braille books | книги для слабовидящих и незрячих детей (Sources for children's braille books. National Braille Press. NBP carries twin-vision books (books with braille and print) to encourage all members of the family to ... | Children's Braille Books – LS&S Products: Hand picked braille books that cater to the low vision community. From evergreen classics like Cloudy With a Chance of Meatballs, to teaching aids for the ...) |
14.04.2015 | 13:51:54 | gen. | Braille books | книги для слабовидящих и незрячих (Abu Dhabi: Around 60 pupils with visual impairment will benefit from Braille books for the 2014-15 academic year, the Zayed Higher Organisation for Humanitarian Care and Special Needs (ZHO) announced on Sunday. School curriculums in Braille distributed to children by Gulf News (United Arab Emirates) He explains that learners no longer have to carry around enormous braille books and the traditional, heavy Perkins braille typewriter. How Groundbreaking, Inclusive Technology is Bringing Low Vision and ... by PR.com (Press Releases) A child from Liverpool has been given a Braille book by country music singer-songwriter Dolly Parton, the millionth book from her UK Imagination Library reading initiative, which provides free books for children. Dolly Parton presents first Braille book from her UK Imagination ... by M2 Best Books. TFD) |
14.04.2015 | 13:44:02 | gen. | blind and visually impaired | незрячие и слабовидящие (more hits. Blind Children UK offers grants to blind and visually impaired children and young people under 25 years towards assistive or adapted technology and sensory ...) |
14.04.2015 | 13:42:07 | gen. | visually challenged | слабовидящий (having greatly reduced vision • Syn: dim-sighted, near-blind, purblind, sand-blind, visually impaired • Similar to: blind, unsighted. WN3) |
14.04.2015 | 13:40:27 | gen. | blind and visually challenged | незрячие и слабовидящие (87th Annual Blind Children's Christmas Party for the Blind and Visually Challenged Children of the Detroit Public Schools is taking place on December 8th & 15th, 2009 The Detroit Lions Club can use your support!) |
14.04.2015 | 13:31:51 | gen. | charity auction for | благотворительный аукцион в помощь (The BBC has put the 1983 performance car up for sale, in a charity auction for Children in Need. | It's about to start, this year's Isak Christmas Advent Charity Auction for Children on the Edge. | Brax Charity Auction for Children with Cancer) |
14.04.2015 | 13:24:21 | gen. | PA | помощник (1. public address system • Announcements were made over the PA. 2. (especially BrE) personal assistant • She's the Managing Director's PA. OALD. personal assistant: someone whose job is helping someone in a higher position, especially by writing letters, arranging meetings, and making phone calls: " Chris works as a PA to the managing director. CALD) |
14.04.2015 | 10:52:31 | gen. | perfect example | наилучший пример (Chebanov is a perfect example of what President Putin calls "import substitution". He even offers his buyers an "anti-sanctions" discount on his website. "Sanctions have invigorated people to respond in a more patriotic way," he says. "The longer they last, the better." BBC) |
14.04.2015 | 10:46:23 | gen. | in among | посреди (We saw a factory tucked in among the houses.) |
14.04.2015 | 10:44:05 | gen. | in among | среди (In among the ruins there are a few small warehouses and offices. BBC) |
14.04.2015 | 9:41:30 | gen. | do not microwave | не для использования в микроволновой печи |
14.04.2015 | 9:40:46 | gen. | whilst with | за время работы в (engineers I gained invaluable experience across a broad range of sectors from railways to airport planning and highway design whilst with the company.) |
14.04.2015 | 9:40:30 | gen. | whilst with | во время работы на (Whilst with the firm she qualified as a ...) |
14.04.2015 | 9:40:12 | gen. | whilst with | за время работы на (Having built up a large and appreciative band of clients whilst with the firm of Boyds, Neil joined Carruthers Gemmill as a partner in 1997 as his previous firm ...) |
13.04.2015 | 16:55:26 | context. | and | с (Вы с коллегами = you and your colleagues. If you and your colleagues are willing to produce the play I will set to work on the job as soon as I have finished Aphrodite in) |
13.04.2015 | 15:17:33 | gen. | measurement of financial liabilities | оценка финансовых обязательств (Subsequent measurement of financial liabilities. IFRS 9 doesn't change the basic accounting model for financial liabilities under IAS 39.) |
13.04.2015 | 14:17:53 | gen. | classification and measurement | классификация и оценка (IFRS 9 is an International Financial Reporting Standard (IFRS) promulgated by the International Accounting Standards Board (IASB). It addresses the accounting for financial instruments. It contains three main topics: classification and measurement of financial instruments, impairment of financial assets and hedge accounting. WK) |
13.04.2015 | 14:15:16 | gen. | beginning on or after | начинающийся или после (начинающийся 01.01.2015 или после этой даты = beginning on or after 01.01.2015. which came into effect for the annual periods beginning on or after 1 January 2009) |
13.04.2015 | 14:11:56 | gen. | annual period | годовой период (of a Net Investment in a Foreign Operation, which came into effect for annual periods beginning on or after October 1, 2008, with earlier application permitted.) |
13.04.2015 | 14:01:26 | gen. | financial situation or performance | финансовое положение или финансовые результаты деятельности (Ratio analysis can provide an early warning of a potential improvement or deterioration in a company's financial situation or performance.) |
13.04.2015 | 13:59:54 | gen. | financials | финансовые результаты деятельности |
13.04.2015 | 13:59:34 | gen. | financial performance | финансовые результаты деятельности |