3.02.2020	11:11:33	gen.	examiners	инспекторы (a person whose work is to inspect usually a specified thing or situation. WTNI • the government examiner checked the scene of the crash; hosiery examiners; a qualified cable examiner; bank examiner)
3.02.2020	11:09:08	gen.	examiners	ревизоры (someone whose job is to make certain that banks and other financial organizations are obeying government rules. CBED. a barrister appointed by the court to take evidence outside the court. For Scotland, See commissioner. CDL. 1.An official or other person empowered by another–whether an individual, business, or government agency–to investigate and review specified documents for accuracy and truthfulness. 2.A court-appointed officer, such as a master or referee, who inspects evidence presented to resolve controverted matters and records statements made by witnesses in the particular proceeding pending before that court. 3.A government employee in the Patent And Trademark Office whose duty it is to scrutinize the application made for a patent by an inventor to determine whether the invention meets the statutory requirements of patentability. 4.A federal employee of the Internal Revenue Service who reviews income tax returns for accuracy and truthfulness. GTLD. (in the Republic of Ireland) a person appointed by a court to ensure the survival of an Irish public limited company. CEDT • Independent examiners and accountants can often offer help and advice with the layout of the accounts.)
1.02.2020	18:52:07	EBRD	internal auditor	ревизор (An internal auditor is an auditor who is appointed by the management of the company in order to carry out the internal audit function. Generally an employee of the company acts as an internal auditor, whereas some companies appoint an external expert as an internal auditor. Though an internal auditor is appointed by the management or an employee of the company, independence is the prime requisite for the execution of an internal audit. Compromise in independence may distort the objectivity of an internal audit. An internal auditor is responsible to the management of the company, and the auditor submits the report to the management. • A Senior Internal Auditor is required, to carry out a wide variety of audits, including complex systems reviews. CBED wikipedia.org)
1.02.2020	17:31:57	gen.	arm's length director	директор, не заинтересованный в совершении сделки (Arm's Length Directors means the directors on the Board who are disinterested with respect to a certain transaction. • ... of the Corporation's business or that is one in which the Corporation has no interest as evidenced by a decision of a majority of the Arm's Length Directors | ... exchange or association that maintains director independence requirements, the Independent Directors will be the Arm's Length Directors. lawinsider.com)
31.01.2020	16:33:56	gen.	pescatarian	пескетарианец
31.01.2020	16:33:56	gen.	pescatarian	рыбоядец
31.01.2020	16:33:56	gen.	pescatarian	таразан
31.01.2020	9:53:11	gen.	transfer pricing	скрытое распределение прибыли (the practice of setting up companies in tax havens and channelling profits from business elsewhere into them, thus avoiding paying tax on the profits. • Выплаты лицензионных платежей, по сути, прикрывали скрытое распределение прибыли (дивидендов) Компании в пользу акционеров. The commonest techinque is transfer pricing, employed by pretty much every multinational. macmillandictionary.com)
29.01.2020	12:23:21	gen.	glamping	глэмпинг (Glamping is a portmanteau of "glamorous" and "camping", and describes a style of camping with amenities and, in some cases, resort-style services not usually associated with "traditional" camping. • Glamping is likely to satisfy any city slicker seeking a little refuge in nature–without foregoing any of life's luxuries.Even if glamping were new, the veterans would refuse to grant it top spot in the outdoor hierarchy.The industry must try to attract a younger audience by concentrating on niche markets such as adventure holidays or "glamping".Looked at one way, at the top of the pile is the apparent new trend, beloved of Sunday supplements, for glamorous camping, or "glamping".ODE. On a Moscow salary, life in picturesque Pereslavl looks pretty good. But for those on local wages, glamping and health-food shops are an alien world. BBC wikipedia.org)
29.01.2020	9:55:37	gen.	treaty	международное соглашение (A treaty is a formal written agreement entered into by actors in international law, namely sovereign states and international organizations. A treaty may also be known as an international agreement, protocol, covenant, convention, pact, or exchange of letters, among other terms. • under the treaties between the United States and Great Britain, concluded at Washington, February twenty-ninth and April eighteenth, eighteen hundred and ... Classification conflicts are, thus, satisfactorily solved in favour of the classification of the source state under the treaties between the US and Germany, Germany ... ... spouses (1) provides that decisions as to the invalidity of a marriage taken under the treaties between the Holy See and Portugal, Italy and Spain (Concordats) ... wikipedia.org)
28.01.2020	19:34:19	gen.	in consideration of	в виде вознаграждения за (Taking something into consideration; due to or on account of something. • The Agent shall receive from the Principal in consideration of its services hereunder commission as follows: LE. He has undoubtedly committed a transgression, but in consideration of his many unblemished years of service to the force, we are recommending unpaid suspension rather than removal. In consideration of your tireless humanitarian efforts, I am honored to present you with this award. thefreedictionary.com)
28.01.2020	15:47:14	gen.	regulatory agency	правоприменительный орган (A regulatory agency (also functional agency, regulatory authority, regulatory body or regulator) is a public authority or government agency responsible for exercising autonomous authority over some area of human activity in a regulatory or supervisory capacity. An independent regulatory agency is a regulatory agency that is independent from other branches or arms of the government. Regulatory authorities are commonly set up to enforce safety and standards, and/or to protect consumers in markets where there is a lack of effective competition or the potential for the undue exercise of market power. Examples of regulatory agencies that enforce standards include the Food and Drug Administration in the United States and the Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency in the United Kingdom; and, in the case of economic regulation, the Office of Gas and Electricity Markets and the Telecom Regulatory Authority in India. WK)
28.01.2020	15:45:33	gen.	regulatory authority	правоприменительный орган (regulatory agency/authority/body ► [C] an official organization that is responsible for checking whether a business is working legally and according to rules or laws. CBED • Any regulatory agency can shut down a project if it does not meet health and safety standards. »Regulatory bodies in Europe are questioning the drug's safety.)
28.01.2020	12:10:21	gen.	tax exposure	налоговые затраты (By taking a 360 degree view of your business structure our advisers can work with you to identify ways in which you can significantly mitigate your tax exposure. Finegan Gibson offers a range of services to help you minimise your corporate tax exposure and relieve you of the administrative burden of complying with tax ... ... estate planning, particularly involving the use of trusts as vehicles to reduce tax exposure and advice on providing for your family in the most tax efficient way ...)
28.01.2020	12:08:43	gen.	tax exposure	налоговые риски (We will help to minimise corporate tax exposure and relieve the administrative burden of compliance with current tax legislation. The tax exposure to investors depends on the type of investment; whether the ... Tax exposure for overseas investors investing in UK land and ...)
26.01.2020	14:51:23	law	liability and responsibility of the parties	ответственность сторон (... be, and the same is hereby reversed insofar as it relates to the liability and responsibility of the parties for damages to the defendant's two bridge piers resting ... ... interests of the parties to the property therein described as to the liability and responsibility of the parties for the payment of ad valorem taxes, rental payments, ... the liability and responsibility of the parties should be treated as same to that of the bailor and the bailee under the Indian. Contract Act. specifically addresses the liability and responsibility of the parties to the agreement to maintain the private road pursuant to the specifications provided for. will apply not only to liability and responsibility of the parties to each other, but will also extend to liability and responsibility for anyone claiming ...)
24.01.2020	15:36:38	gen.	lawful wedded wife	законная жена (his lawful wedded wife. KAED. "Do you take this woman to be your lawful wedded wife?' intoned the priest. 'I do," murmured Carlos. LDOCE. 1798 T. Morton Speed the Plough v. i, She is my wife... My lawful, wedded wife. OED)
24.01.2020	15:35:44	gen.	lawful wedded husband	законный муж (your lawful wedded husband/wife. CALD. законный брак/муж lawful wedlock/wedded husband. CRD. Melyssa Ford: One of the finest carmel brown supermodels to ever come from North of the American border. I'd be her lawful wedded husband if she'd have me. UD)
23.01.2020	19:55:49	gen.	designer	оригинальный (made by a famous designer; expensive and having a famous brand name: designer jeans; designer labels; designer water; He had a trendy haircut, an earring and designer stubble (= a short beard, grown for two or three days and thought to look fashionable). OALD)
23.01.2020	19:51:49	gen.	designer	авторский (► made by a famous or fashionable designer: "designer jeans/sunglasses ► made to interest or attract people by being new and fashionable: "designer coffee ► made by changing the natural or chemical structure of something: "designer drugs/foods. CBED)
23.01.2020	14:27:52	brit.	line manager	руководитель структурного подразделения (1 a manager at a higher level than you who is in charge of the work you do 2 a manager in a company who is responsible for producing and selling the company's products. MED)
23.01.2020	14:26:45	brit.	line manager	непосредственный руководитель (Your line manager is the person at work who is in charge of your department, group, or project. [BRIT, BUSINESS]. CCALD)
23.01.2020	14:25:34	gen.	line manager	менеджер подразделения (a manager within an organisation who is responsible for the main activity or product of the organisation, as opposed to a manager who is responsible for an ancillary service, such as accounting, transport, etc. MD)
23.01.2020	14:24:09	gen.	line manager	руководитель направления (1 a person who has a number of employees working under them and who is responsible for giving them work and checking how they develop: I have regular one-to-one meetings with my line manager. ⇨ DIRECT REPORT See note at BOSS 2 a manager who is involved in running the main business activities of a company. OBED)
22.01.2020	23:02:58	construct.	supply and exhaust ventilation	приточно-вытяжная вентиляция (wikipedia.org)
22.01.2020	17:21:32	gen.	hands-on experience	реальный опыт (experience gained from doing a job rather than studying it: • On this course there is an emphasis on hands-on experience and practical work. LBED)
22.01.2020	10:21:05	gen.	Fire Safety Specifications	Технический регламент о требованиях пожарной безопасности (ensure that fire safety specifications are incorporated in the planning of new build, refurbishment or structural alteration projects in consultation with Building ... 6 COLLEGE FIRE SAFETY SPECIFICATIONS. 6.1 General and Miscellaneous Design Features. 6.1.1 Installations of or alterations to any passive fire protection ... HTM 05-03 is comprehensive and recognises current British Standard fire safety specifications.)
22.01.2020	10:08:55	gen.	federal rules and regulations	федеральные нормы и правила (The federal Rules and Regulations on track safety was taken from this Commission in 1974 ... ... of questionable practices and thus empower research institutions to operate in compliance with federal rules and regulations on the use of federal funds. Where the effects of Federal rules and regulations on smaller communities or regions require certain technical competence beyond their capacity, there exists an ...)
22.01.2020	10:01:22	gen.	International Nuclear Safety Group	Международная консультативная группа по ядерной безопасности (The International Nuclear Safety Group, formerly the International Nuclear Safety Advisory Group (INSAG), is an international organization that works to make nuclear safety clear and accessible for all. INSAG was created directly after the Chernobyl disaster on April 26, 1986. As part of the IAEA, the INSAG headquarters are located in Vienna. Under the direction of the International Atomic Energy Agency, INSAG helps to provide recommendations on nuclear safety approaches, emphasizing the importance of nuclear safety, advising establishments when necessary, and creates new safety plans and procedures to follow. WK)
22.01.2020	10:01:22	gen.	INSAG	Международная консультативная группа по ядерной безопасности (The International Nuclear Safety Group, formerly the International Nuclear Safety Advisory Group (INSAG), is an international organization that works to make nuclear safety clear and accessible for all. INSAG was created directly after the Chernobyl disaster on April 26, 1986. As part of the IAEA, the INSAG headquarters are located in Vienna. Under the direction of the International Atomic Energy Agency, INSAG helps to provide recommendations on nuclear safety approaches, emphasizing the importance of nuclear safety, advising establishments when necessary, and creates new safety plans and procedures to follow. WK)
21.01.2020	19:31:06	gen.	low smoke and fume	с низким дымо-и газовыделением (Tru offer a range of screened and unscreened alarm cables in both LSF (low smoke and fume) and LSZH (low smoke zero halogen). Designed for connecting ... Recent confusion from electrical contractors over LSF (Low Smoke and Fume) and LSHF (Low Smoke Halogen Free) cables has led FS Cables ...)
21.01.2020	14:48:22	gen.	prevailing	наиболее распространённый (По наиболее распространенной теории: According to the prevailing theory known as "mercantilism," the government should regulate economic activity so as to promote national power.)
21.01.2020	14:39:16	gen.	OSR tanker driver	машинист АКН
21.01.2020	14:39:16	gen.	OSR tanker driver	машинист автоцистерны для сбора конденсата нефти
20.01.2020	14:56:30	gen.	in and of themselves	сами по себе (Lower interest rates in and of themselves don't mean much for stock prices. CI)
20.01.2020	10:06:50	gen.	deductible	безусловная франшиза (Безусловная франшиза – это часть убытка, не подлежащая возмещению страховщиком и вычитаемая при расчёте страхового возмещения, подлежащего выплате страхователю, из общей суммы возмещения. Например, при страховой сумме 100 руб. установлена безусловная франшиза 15 руб. В случае, если размер убытка составляет 10 руб., то такой убыток не подлежит возмещению (так как сумма убытка меньше безусловной франшизы). Однако, если при тех же исходных условиях размер убытка составит 20 руб., возмещению страховщиком будет подлежать сумма 5 руб. (то есть, 20 руб. – 15 руб. = 5 руб.). WK. In an insurance policy, the deductible is the amount paid out of pocket by the policy holder before an insurance provider will pay any expenses. In general usage, the term deductible may be used to describe one of several types of clauses that are used by insurance companies as a threshold for policy payments. wikipedia.org, wikipedia.org)
20.01.2020	9:53:43	gen.	franchise deductible	условная франшиза (Если убыток по страховому случаю, при наличии условной франшизы, не превысил её оговорённого в договоре размера, то страховщик по такому убытку не выплачивает страхового возмещения. В том случае если убыток превысил размер франшизы, то такой убыток возмещается полностью. Например, если при страховой сумме 100 руб. установлена условная франшиза 15 руб., то в случае, если размер убытка составляет 10 руб., такой убыток не подлежит возмещению (так как сумма убытка меньше условной франшизы). Однако, если при тех же исходных условиях размер убытка составит 20 руб. и более, возмещению страховщиком будет подлежать вся сумма. WK. Franchise deductible refers to a kind of deductible in which a minimum amount of loss must occur in order for insurance coverage to become active. Once the deductible is met, insurance covers the entire amount of the loss.)
19.01.2020	19:36:45	gen.	i-man	киповец (The average instrument man (i-man) salary in the United States is $45116 or an equivalent hourly rate of $22.)
19.01.2020	19:36:14	gen.	instrument man	киповец (I held that for four years and asked for something with more future in it, and then I was given a job as instrument man where I am still employed.)
19.01.2020	19:14:41	gen.	graduation thesis	дипломная работа (A master's thesis or (doctoral) dissertation. WT)
19.01.2020	10:49:48	gen.	time served	время пребывания под стражей (Таким образом, ч.3 ст.72 Уголовного кодекса предусматривает правила зачета времени пребывания под стражей при назначения виде наказания ... Time spent in remand awaiting trial, when credited after a guilty verdict usually by subtracting from the sentence. WT)
19.01.2020	10:47:27	gen.	time served	время содержания под стражей (Помимо вида исправительного учреждения порядок зачета времени содержания под стражей в срок отбытия наказания зависит и от ... In criminal law, "time served" describes a sentence where the defendant is credited immediately after the guilty verdict with the time spent in remand awaiting trial. The time is usually subtracted from the sentence, with only the balance being served after the verdict. Time served simply refers to "the period a criminal defendant has been in jail, while awaiting either bail or awaiting trial". ... Time served is also a term used to indicate a craftsman has spent the required period as an apprentice. WK)
18.01.2020	10:41:20	gen.	I&A	КИПиА (Perfecting those abilities within a production, laboratory or manufacturing arena is a fine art, one that requires specialized instrumentation and automation (I&A) ... However, despite successful industrial applications, the widespread acceptance of instrumentation and automation (I & A) in water and wastewater treatment ... ... treatment – enhancement of system operation: includes instrumentation and automation (I&A) equipment and supervised control and data acquisition (SCADA) ...)
18.01.2020	10:39:35	gen.	I&A engineer	инженер по КИПиА (The I&A Engineer shall provide expertise and operations support for Instrumentation & Automation, and Electrical systems associated with ...)
17.01.2020	18:48:11	gen.	petroleum	углеводородное сырьё (A naturally occurring complex liquid hydrocarbon which after distillation yields combustible fuels, petrochemicals, and lubricants; can be gaseous (natural gas), liquid (crude oil, crude petroleum), solid (asphalt, tar, bitumen), or a combination of states. MHST)
17.01.2020	16:15:40	gen.	cross-border	межгосударственный (that takes place between people or businesses in different countries, especially ones that are next to or near each other: The number of cross-border mergers has increased in recent years. • cross-border trade/trading • cross-border deals between Spanish and Portuguese electricity companies. OBED)
17.01.2020	11:09:19	gen.	upstream onshore facilities	головные береговые сооружения (The upstream onshore facilities included a slug catcher to receive the two-phase flow from the pipeline and to provide the initial separation into condensate and ...)
15.01.2020	19:12:30	gen.	on the island	на острове (on an/the island ▪ He owns a house on the island. OCD. We use "on the island" when we refer to it as a piece of land surrounded by water. We use "in the island" when we refer to it as a territory or place with its own settings, circumstances, environment, etc. wordreference.com)
15.01.2020	16:44:27	gen.	crude oil transmission pipeline	магистральный нефтепровод (The larger cross-country crude oil transmission pipelines bring crude oil from producing areas to refineries. There are approximately 72,000 miles of crude oil system lines (usually 8 to 24 inches in diameter) in the United States that connect regional markets.)
15.01.2020	10:37:57	gen.	make enquiries	проводить наведение справок (проводить наведение справок;. изучать предметы и документы (с письменного согласия их владельцев);. проводить внешний осмотр строений, ... В ходе работы по выявлению фактов легализации преступных доходов, на наш взгляд, целесообразно проводить наведение справок в тех кредитных ...)
15.01.2020	10:36:34	gen.	make inquiries	проводить наведение справок (проводить устный опрос граждан и должностных лиц (с их согласия);; проводить наведение справок ;; изучать предметы и документы (с письменного ...)
14.01.2020	11:43:27	gen.	e-address	эл. адрес (an e-mail address. WT. CEDT)
13.01.2020	17:37:41	mil.	drop point	пункт разгрузки (Shop Oakley Drop Point. Free delivery and returns on all eligible orders. | We will rendezvous at the drop point at 0800 hours. | The place where narcotics will be left for pick-up. Known as dp. The dp is your house. UD)
12.01.2020	15:03:49	law	arraignment	привлечение в качестве обвиняемого
11.01.2020	17:08:14	gen.	pilot production	экспериментальное производство (Limited or test production of oil or gas from a field to determine reservoir and product characteristics before commencing full-scale recovery operations. MHST. The small-scale production of a new product in a pilot plant. The object is to check and, if necessary, improve the production method. The product itself is often used in a marketing exercise to monitor its reception by the market and, in some cases, to improve it. OB&M. a manufacturing or engineering production line set up during development, to test new methods, processes, and systems. CEDT)
11.01.2020	11:45:48	gen.	coal-fired power station	угольная электростанция (a power station that generates electricity by the burning of coal. CEDT)
11.01.2020	11:43:46	gen.	coal power station	угольная электростанция (The last coal power station in Wales, Aberthaw B has a capacity of nearly 1.6GW and began producing energy in 1972.)
11.01.2020	11:42:53	gen.	coal power plant	угольная электростанция (A coal-fired power station or coal power plant is a thermal power station which burns coal to generate electricity. Coal-fired power stations generate over a third of the world's electricity but cause hundreds of thousands of early deaths each year, mainly from air pollution. WK)
11.01.2020	11:10:52	gen.	Nikolai	Николай (1. A city in Alaska. 2. A transliteration of the Russian male given name Николай (Nikolaj, "Nicholas"). A male given name. Usage notes: Used for czars of Russia. Popular as a middle name of Finns around 1900. WK. 1942 G. Shelley Mod. Poets from Russia 9 Nikolai Gumilev was one of the founders of the Acmeist movement. OED. Count Nikolai Tolstoy has failed in his attempt to avoid paying libel damages. LDOCE. Basov, Nikolai Gennadiyevich /nyi ku luy" gyi nah"dyi yi vyich/, born 1922, Russian physicist: Nobel prize 1964. RHWD. Ba·sov (bäʹsôf', -səf), Nikolai Gennadievich. Born 1922. Russian physicist. He shared a 1964 Nobel Prize for developing the maser and laser principle of producing high-intensity radiation. AHD. Nikolas (Nikolai Aleksandrovich Berdyaev), 1874–1948, Russian idealistic religious philosopher. MD. Berdyayev, Nikolai Aleksandrovich ( /nikaˈlaj alɪkˈsandrəvitʃ). 1874–1948, Russian philosopher. Although he was a Marxist, his Christian views led him to criticize Soviet communism and he was forced into exile (1922/. CEDT. On August 24th, 1964, Jack was part of an operation entitled the "Virtuous Mission", in which he was to rescue a defecting Soviet rocket scientist named Nikolai Stepanovitch Sokolov. It was during this mission that Jack was given the codename "Naked Snake." UD)
10.01.2020	10:37:21	gen.	confident about the future	уверенность в завтрашнем дне (We are confident about the future. OCD. José Eduardo dos Santos emerged from a meeting in Gabon on March 1 confident about the future. A consumer spending spree demonstrated that Canadians were more confident about the future. BBOY.)
10.01.2020	10:37:07	gen.	confidence about the future	уверенность в завтрашнем дне (They are full of confidence about the future. LCDT. optimistically: In a way that shows hope and confidence about the future. ODE. Two factors did so: first, belief in the Asian miracle was widespread, bolstering confidence about the region's future; and second, this optimism–along with the relaxation of government restrictions against foreign investment (usually referred to as "capital controls")–generated huge inflows of overseas funds as outside investors tried to profit from the miracle. BBOY)
9.01.2020	10:22:54	gen.	non-refundable	не подлежащий возврату (► FINANCE used to describe money that you pay that you cannot get back: non-refundable deposit/fee/down-payment "At this point, the purchaser will have to pay a 10% non-refundable cash deposit to the auctioneer. ► COMMERCE used to describe something that you cannot return after you have bought it: "The check-in desks close 40 minutes prior to departure, so if you're late, you're stuck with a nonrefundable ticket. CBED. возврату не подлежит = shall be non-refundable: The Initial Deposit and the Additional Deposit (when received by Escrow Agent) shall be non-refundable (except as expressly set forth in the Contract), and shall be held, credited and disbursed in the same manner as provided in the Contract with respect to the Deposit.)
8.01.2020	17:28:16	gen.	security firm	охранное предприятие (a firm which provides guards for buildings, and other security services and personnel. Example Sentences: After all, he does have the largest security firm in the country and, as a shrewd businessman, he'll obviously want to keep it that way. MacNeill, Alastair The Devil's Door Carmen wants me to leave UNACO and set up my own security firm. MacNeill, Alistair Alastair McLean's "Night Watch" It was run, not by the Home Office, but by a private security firm astute enough to see that here was the business of the future. Adam, Paul A Nasty Dose of Death. CEDT)
7.01.2020	9:55:17	gen.	smear	грязная кампания (A false accusation intended to damage someone's reputation: the popular press were indulging in unwarranted smears. More example sentences: Prime Minister Tony Blair and his colleagues took Gilligan's report as a serious smear on their reputations. Secondly, many if not most false negative smears can be detected on re-examination, but what does this mean from the legal point of view? Yesterday The Guardian printed a report by John Sutherland branding bloggers of unfairly smearing Rachel Corries' good name – the article then proceeded to indulge in some choice smears of its own. ODE. The smear was devastating for Isayeva, a conservative Muslim, and a sign of the immense pressure on Chernovik reporters. BBC)
2.01.2020	16:55:55	gen.	exchange	организатор торговли (Заключение сделок купли-продажи иностранной валюты через Организатора торговли ПАО Московская Биржа)
31.12.2019	20:24:11	gen.	listing authorities	организаторы торговли (Xavier Rolet, the chief executive of the London Stock Exchange, has warned the Government's proposals to separate the listing authorities will ... ... of competitive pressure from other listing authorities – like New York, like Hong Kong – but these rules have been put in place for a reason. ... impose obligations on an issuer or its principal agent(s) to provide regular financial or material updates to regulators and registration and/or listing authorities, ... The bar was set to be raised in the 2000s as listing authorities reviewed their listing rules in response to investor concerns about good corporate governance. As a result, listing authorities generally prefer to require issuers to make additional disclosure ('warnings'), rather than to bar their listing applications outright ...)
31.12.2019	14:31:49	gen.	Presidential	при президенте (Presidential Council on Physical Fitness and Sports)
30.12.2019	15:07:50	gen.	lost profit	недополученная прибыль (Lost sales, also referred to as lost revenue, income or profit, is a term used in the context of Internet piracy to refer to sales that did not occur because potential customers have chosen not to buy a product but to obtain it from an illegal source for a lower cost or for no cost. Figures for lost sales usually assume that consumers who use pirated content would always choose to purchase the product at the market rate, if the illegal sources were not available. WK)
29.12.2019	20:15:32	gen.	person at law	субъект правоотношений (Constitutional guarantees usually are at the apex and "trump" conflicting norms of lower value.5 One of the values of being a "person" at law is that such status ... child includes any person at law liable to maintain such child or entitled to his custody, and. " person includes any school or institution. Explaining the curious legal doctrine of "coverture," William Blackstone famously declared that "by marriage, husband and wife are one person at law.)
29.12.2019	17:00:44	gen.	trader	профессиональный участник (рынка ценных бумаг. US (UK dealer) FINANCE, STOCK MARKET a person or company that buys and sells shares, currencies, etc.: "It resulted from trading losses in derivatives by a single trader at the firm's Singapore office. "a bond/currency/stock trader. CBED. A trader is a person or entity, in finance, who buys and sells financial instruments such as stocks, bonds, commodities, derivatives, and mutual funds in the capacity of agent, hedger, arbitrageur, or speculator. Wikipedia wikipedia.org, wikipedia.org)
29.12.2019	14:33:36	gen.	due care	осмотрительность (the care that a reasonable person would exercise under a given set of circumstances; the standard for determining legal duty: A 75-year-old man was charged on Monday with driving without due care and attention and failing to report an accident. Phrase Bank * Where a nuisance did harm to a neighbor's rights in land, due care provided no protection from liability. * The coach and the school did not exercise due care in appointing the student athletic leader. * The defendant owed a duty of due care to the plaintiffs to refrain from negligent conduct. TED)
28.12.2019	17:20:06	gen.	dealer	профессиональный участник (UK (US trader) FINANCE, STOCK MARKET a person or company that buys and sells shares, currencies, etc.: "Bonuses paid to City of London dealers rose sharply this year. CBED)
27.12.2019	10:34:55	gen.	brokerage services	брокерское обслуживание (Brokerage services means, with respect to IMCO, the business of providing brokerage, broker-dealer, transaction processing, dealer, distributorship, and the business and activities related thereto. lawinsider.com)
27.12.2019	10:34:24	gen.	brokerage service	брокерское обслуживание (Skills Brokers provide a FREE and impartial brokerage service around Apprenticeships providing a single gateway for Employers throughout the Liverpool City ...)
26.12.2019	9:32:39	gen.	avoidance of contract	отказ от исполнения договора (This article deals with the avoidance of contracts for non-performance under the United Nations Convention on the International Sale of Goods 1980... Legal cancellation (frustration) of a contract when it is impossible to continue, or inequitable to force its performance. All the parties to the contract are thereby released from their obligations. Read more: businessdictionary.com)
25.12.2019	11:34:33	gen.	held-for-sale asset	долгосрочный актив к продаже (Held-for-sale asset is an asset the management no longer uses for its operational activities and is actively seeking a buyer or already is in the ...)
25.12.2019	11:33:55	gen.	held for sale asset	долгосрочный актив к продаже
25.12.2019	11:24:54	gen.	held-for-sale asset	долгосрочный актив для продажи (Held-for-sale assets are not depreciated – however, they are subject to impairment charge.)
25.12.2019	11:23:58	gen.	held for sale asset	долгосрочный актив для продажи (Held for sale assets are long -lived assets for which a company has a concrete plan to dispose of the asset by sale. They are carried on balance sheet at the lower of carrying value or fair value and no depreciation is charged on them. xplaind.com)
25.12.2019	10:05:11	gen.	testamentary foundation	наследственный фонд (по аналогии с testamentary trust. ГК РФ Статья 123.20-1. Создание наследственного фонда ... Actual descriptions given by respondents include: "Was officer of a bank that created the testamentary foundation" (a trust); Ours is a relatively small foundation, as you will observe from the enclosed Annual Report. It will also be noted we are a testamentary foundation and our ... in one organization should not apply in case of testamentary foundation (as contrasted to a nontestamentary foundation) operated by independent trustees.)
25.12.2019	10:00:00	gen.	testamentary trust	наследственный траст (A trust which is to take effect only upon the death of the settlor and is commonly found as part of a will. Trusts which take effect during the life of the settlor are called inter vivos trusts. DLD)
24.12.2019	19:15:25	gen.	HIV-negative certificate	сертификат об отсутствии ВИЧ-инфекции (I, along with my BBC colleagues, spent several weeks trying to track down someone who had paid for a fake HIV-negative certificate .)
22.12.2019	11:28:58	gen.	letter of intent	соглашение о намерениях (a letter that formally states what someone plans to do although this is not a legal promise or official contract: "The company has signed a letter of intent but the full agreement has not been finalized. CBED)
21.12.2019	20:49:27	gen.	compliance monitoring authorities	надзорные организации (Compliance monitoring authorities should be aware of the fact that any conclusion on the compliance status of a test facility can also affect the related dependent test sites.)
21.12.2019	20:48:49	gen.	compliance monitoring authorities	надзорные органы (Participants were from National GLP Compliance Monitoring Authorities in the following countries: Canada, France, Germany, Norway, Sweden, Switzerland ...)
21.12.2019	16:07:59	gen.	absorbed company	присоединённое общество (an absorbed company is one that another company buys and then integrates into its current operations. thefreedictionary.com)
21.12.2019	14:40:13	gen.	depreciable property	амортизируемое имущество ( Depreciable property is any asset that is eligible for depreciation treatment in accordance with the Internal Revenue Service (IRS) rules. Depreciable property can include vehicles, real estate (except land), computers and office equipment, machinery, and heavy equipment. Depreciable property items are long-term assets. investopedia.com)
21.12.2019	14:38:11	gen.	depreciable assets	амортизируемое имущество (A capitalization limit may also be applied to keep lower-cost purchases from being classified as depreciable assets. A qualifying asset is initially ... Fixed assets and depreciable assets are two very closely, interrelated items on a company's balance sheet. All depreciable assets are fixed assets but not all fixed assets are depreciable. For an asset to be depreciated, it must lose its value over time.)
20.12.2019	11:21:19	gen.	non-binary	нон-бинари (1 Not relating to, composed of, or involving just two things: Aristotelian ontology is non-binary on the second level in that it allows for degrees of being. 1.1 Denoting or relating to a gender or sexual identity that is not defined in terms of traditional binary oppositions such as male and female or homosexual and heterosexual: the novelist identifies as non-binary. More example sentences: The main character is named Polkadot, a non-binary, trans kid. The rapper is one of the very few non-binary people who have gained recognition recently. Trans and non-binary groups have come together to ask election candidates to pledge to support non-binary rights. ODE)
19.12.2019	20:20:41	gen.	Hague Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition	Гаагская конвенция о праве, применимом к трастам, и об их признании (The Hague Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition, or Hague Trust Convention is a multilateral treaty developed by the Hague Conference on Private International Law on the Law Applicable to Trusts. Wikipedia wikipedia.org, wikipedia.org)
19.12.2019	11:52:04	gen.	marketability	товарные качества (the fact of being easy to sell: "We want U.S. manufacturers be able to compete in foreign countries in terms of price and marketability. CBED)
17.12.2019	9:52:06	gen.	straightforward	идейно простой (1 Uncomplicated and easy to do or understand: in a straightforward case no fees will be charged. More example sentences: They would have felt easier with a straightforward repayment loan, where each month the debt reduced. Life was easy, straightforward, and if he wanted something done, he just did it. Knowing when to stop is not an easy or straightforward matter in ethnography. 1.1 (Of a person) honest and frank: a straightforward young man. ODE)
16.12.2019	14:39:01	gen.	scene of a traffic accident	место ДТП (What to do at the scene of a traffic accident. ... First of all, don't drive away. Even if it doesn't seem serious, it's a criminal offense to leave the scene of a traffic accident without first exchanging details or notifying the police. The term rubbernecking refers to ... to the activity of motorists slowing down in order to see something on the other side of a road or highway, often the scene of a traffic accident. WK)
12.12.2019	11:04:53	gen.	administration and amenity block	административно-бытовой комплекс (The administration and amenity block was built next to the station, and connected to the turbine hall by an overhead access bridge. WK)
11.12.2019	12:19:06	gen.	success story	показательный пример (someone or something that is a success story is very successful, often unexpectedly or in spite of unfavourable conditions ⇒ Sock Shop was one of the high-street success stories of the 80s. Example Sentences: We'd be sorry, because it's a little success story, but we'd understand. Davis, John Gordon Seize the Reckless Wind My life, for what it'd been, wasn't exactly a success story. James Birrell THE MANANA MAN (2002) Later on, after she'd heard my success story, Avril was putty in my hands. Laurie Graham MR STARLIGHT (2004). CEDT)
10.12.2019	19:15:31	gen.	what we need now	требование времени (Love Is What We Need Now)
10.12.2019	19:14:13	gen.	dictate of the times	требование времени (Overell laughs. It's gone, he says. To succeed, today's workers need to be naturally, constantly ambitious. "Total work" is a dictate of the times. ... in the countries of CEE heralded the agreements as an act of high politics, "a dictate of the times," and a political acknowledgment of the end of the Cold War.)
10.12.2019	16:20:20	gen.	required field	обязательное поле ("Please fill in the required fields:" error message.)
9.12.2019	17:49:29	formal	until such time as	до тех пор, пока (formal: until the time when) . MWALD • He will be suspended from work until such time as this matter has been resolved)
9.12.2019	11:52:01	gen.	be excused from	иметь право не (FROM A DUTY to allow someone not to do something that they are supposed to do. be excused from (doing) something: Can I be excused from swimming today? I have a cold. LDOCE. I asked the teacher if I could be excused from (= allowed not to do) hockey practice as my knee still hurt. CALD.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568