English-Russian dictionary - terms added by user Alexander Demidov: 56.725 << | >>
24.04.2015 | 8:41:29 | gen. | high-rise regulations | нормативная база для высотных зданий |
24.04.2015 | 8:39:16 | gen. | events of 9/11 | события 11 сентября 2001 года (or 9/11 events, or simply 9/11. September the eleventh, written in US style: the date of the attacks on the World Trade Center and the Pentagon in the US in 2001: " Since 9/11 there has been more cooperation between Russia and America. CALD) |
24.04.2015 | 8:31:02 | gen. | high-rise design and construction | проектирование и строительство высотных зданий |
24.04.2015 | 8:28:54 | gen. | one of the major challenges facing | одна из основных задач, с которыми сталкивается |
24.04.2015 | 8:10:49 | gen. | hug the terrain | повторять рельеф местности |
24.04.2015 | 8:01:40 | gen. | go down in the history books | войти в историю (He hopes to go down in the history books as a man of vision who brought the country together. TFD) |
24.04.2015 | 8:00:47 | gen. | go down in the annals of history | войти в историю (Today on the floor of the U.S. Senate, I congratulate a great American, Andre Agassi, someone who will go down in the annals of history as a great athlete and ...) |
24.04.2015 | 7:55:58 | gen. | make it into the history of | войти в историю (If some combination of outright fiction, selective memory, and wishful thinking can make it into the history of our well-educated modern era, ... | But Russian animators have recently released some cartoons that seem to have won over a big audience and might make it into the history of Russian animation ... | He added that "2014 will make it into the history of Sevastopol and the history of our country, because this is the year that the people of Crimea ...) |
24.04.2015 | 7:51:21 | gen. | stand out against | выделяться из (stand out (from/against something): to be easily seen; to be noticeable • The lettering stood out well against the dark background. • She's the sort of person who stands out in a crowd. OALD. to state or show publicly that you oppose something They are not ashamed to stand out against change. MED. to be strongly opposed to an idea, plan etc: We must stand out against bigotry. LDOCE) |
24.04.2015 | 7:49:03 | gen. | stand out from | выделяться из (stand out (from/against something): to be easily seen; to be noticeable • The lettering stood out well against the dark background. • She's the sort of person who stands out in a crowd. OALD) |
24.04.2015 | 7:41:06 | gen. | national colours | цвета национального флага (National colours are frequently part of a country's set of national symbols. Many states and nations have formally adopted a set of colour/colours as their official "national colours" while others have the facts national colours that have become well-known through popular use. National colours often appear on a variety of different media, from the nation's flag to the colours used in sports. WK. German football fan in national colours | Swedish football fans painted in national colours in Berlin during World Cup 2006 in Germany) |
23.04.2015 | 20:26:53 | gen. | delivery station | станция доставки |
23.04.2015 | 20:24:09 | gen. | caustic soda | сода каустическая |
23.04.2015 | 20:22:34 | gen. | caustic soda powder | сухой едкий натр |
23.04.2015 | 20:13:47 | gen. | all prior | все предыдущие |
23.04.2015 | 20:11:23 | gen. | interest on third-party money | проценты за пользование чужими денежными средствами (Not to mention the savings to be enjoyed when a person doesn't have to pay for fees or interest on third party money.) |
23.04.2015 | 20:10:55 | gen. | interest | проценты за пользование чужими денежными средствами (возвратить уплаченную сумму предоплаты с начислением процентов за пользование денежными средствами в размере ставки рефинансирования ЦБ РФ = refund the amount paid in advance plus interest at the RF CB base rate) |
23.04.2015 | 20:02:46 | gen. | assignment and delegation | уступка прав и обязанностей (The transfer of the rights and obligations under a contract from one of the parties to a third person or company. Contracts are considered personal property (like a chair or an automobile), and as such are transferable like other personal property. This transfer with respect to a contract is called an assignment. (Technically, rights are assigned, and obligations are delegated, but many contracts do not make this distinction.)) |
23.04.2015 | 20:01:05 | gen. | delegate obligations | передать обязательства (Obligations are delegated but rights are assigned. this is to assume that all of the transferor's rights are assigned, and obligations are delegated, to the transferee, and in addition that the transfer is ... | A person may delegate their obligations to another and the person to whom the obligations are owed may have to accept the performance of those obligations ...) |
23.04.2015 | 19:50:13 | gen. | as and to the extent provided | на основании и в пределах, установленных (constitutes a mere promise by the Employer to make payments under this Agreement in the future as and to the extent provided herein.) |
23.04.2015 | 19:06:33 | gen. | release note | накладная на отпуск (Formal document issued by a consignee bank (after buyer's acceptance of the associated bill of exchange) enabling the buyer to take delivery of a shipment. It is used in documentary credit arrangements where goods are consigned to a bank as the seller's means of retaining constructive control over a shipment sent against an order. Read more: |
23.04.2015 | 18:52:23 | gen. | match the date | соответствовать дате |
23.04.2015 | 16:39:39 | gen. | fully | всецело (всецело оценить риски – fully assess the risks of • The letter also calls on ministers to "fully assess the risks of unabated climate change" and "take concerted action to cut domestic emissions".) |
23.04.2015 | 16:29:44 | gen. | as and when provided in | в порядке и сроки согласно (Thereafter, as and when provided in his Mutual Ownership Contract or other contracts with the association, the board of ...) |
23.04.2015 | 16:05:02 | gen. | arrangements for using | режим использования |
23.04.2015 | 15:50:59 | gen. | under a cover letter | с сопроводительным письмом (A registration statement must be submitted under a cover letter to the Chief Executive Officer for the attention of the Registration and Licensing Division.) |
23.04.2015 | 15:10:04 | gen. | good reason | обоснованная причина |
23.04.2015 | 14:20:57 | gen. | not work for | не устраивать (Pure e-commerce approach does not work for every retailer | Canadian pharmacy. Why Viagra Does Not Work For Me.) |
23.04.2015 | 13:49:28 | gen. | find as follows | приходить к выводу о следующем (FOR THE FOREGOING REASONS, having considered all of the evidence and the arguments, THE TRIAL CHAMBER finds as follows: (1) By a majority, Judge ...) |
23.04.2015 | 13:34:41 | gen. | explicit | однозначно выраженный (stated clearly and in detail, leaving no room for confusion or doubt the arrangement had not been made explicit. NOED) |
23.04.2015 | 13:32:16 | gen. | as and when provided in | в порядке и сроки, согласно условиям (facilitate transmissions for which it pays royalties as and when provided in this section is deemed to be included within such royalty payments and to equal the ...) |
23.04.2015 | 13:28:27 | gen. | when and as provided | в сроки и согласно (This section replaces Conditions H7 and H10, which shall cease to have effect, when and as provided in a notice by the Office of Rail Regulation under Condition HA1.4.) |
23.04.2015 | 11:50:15 | gen. | firm conclusion | однозначный вывод (Also: ▪ correct ▪ logical, reasonable, valid ▪ inescapable, inevitable, obvious ▪ definite, definitive ▪ It is difficult to draw any firm conclusions at such an early stage. OCD) |
23.04.2015 | 11:44:12 | gen. | upon completion of | по окончании выполнения |
23.04.2015 | 11:28:12 | gen. | definitive list | точный перечень |
23.04.2015 | 11:27:15 | gen. | all the details | подробная информация (All the details about the Victoria's Secret Swim Show. By Leanne Bayley; Friday, 20 February 2015. 00. Mark 26 February in your diaries, because the Victoria's ...) |
23.04.2015 | 11:25:37 | gen. | equality between contracting parties | равенство участников регулируемых гражданским законодательством отношений |
23.04.2015 | 11:24:58 | gen. | contracting party | участник регулируемых гражданским законодательством отношений (Entity who enters into a binding agreement with one or more other contracting parties and thus accepts the benefits and obligations specified therein. For a contract to be valid, every contracting party to a contract must be a competent party. Use contracting party in a sentence A contracting party must have the capacity to sign a contract and must be at least age 18 and mentally competent. Source: Tibaldo: Things we need to know before signing a contract | Sun.Star Read more: |
23.04.2015 | 11:15:21 | gen. | communal facilities | общее имущество (The building's communal facilities include; hair dresser, communal lounge, gardens and laundry room.) |
23.04.2015 | 11:10:15 | gen. | use agreement | соглашение о пользовании (All students will be issued with a use agreement and once signed consent has been returned to school, students will be able to use the school ICT ... | All learners will be issued with a Use Agreement and once signed consent has been returned to school [or preschool], learners will be able to use the school [or ...) |
23.04.2015 | 10:41:39 | gen. | third-party liability risk | риск ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда (When the underwriter is rating a third party liability risk, infixing the premium he will consider the contractor's past third party claims.) |
23.04.2015 | 10:38:28 | gen. | requirement | условие о необходимости |
23.04.2015 | 10:30:36 | gen. | thus | т.е. (Т.е. можно сделать вывод, что = thus, this suggests that. Thus, this suggests that the size of family should be taken into account when designing a low cost unit rather that remain to the rigid built area of 500 to 650 ...) |
23.04.2015 | 10:28:24 | gen. | spectre | риск (1. ~ (of something) something unpleasant that people are afraid might happen in the future • The country is haunted by the spectre of civil war. • These weeks of drought have once again raised the spectre of widespread famine. 2. (literary) a ghost • Was he a spectre returning to haunt her? • The terrible spectre of civil war hung over the country once again. • Wall Street's collapse raised spectres of the 1987 stock market crash. • an attempt to exorcize the spectre of poverty • the looming spectre of a financial crisis • the twin spectres of addiction and violence. OALD) |
23.04.2015 | 10:23:56 | gen. | at the time of contracting | на момент заключения договора |
23.04.2015 | 9:03:35 | gen. | works in progress | выполняемые работы (work in progress (countable and uncountable, plural works in progress) 1. (uncountable) Work that has been commenced, but is not complete. All the efforts to make a New Man are still work in progress. 2. (countable) A project that has been commenced but is not complete. Reorganizing my office is a work in progress. 3. (uncountable, accounting) A portion of inventory that represents goods which are no longer salable as raw materials, but not yet salable as finished goods, work in process. Work in progress has dramatically declined due to reduced production cycle times. WT) |
23.04.2015 | 9:00:11 | gen. | regulations applicable to the construction of buildings | обязательные к соблюдению при строительстве здания нормы (to make energy related building inspections and to enforce state and local laws, ordinances, and regulations applicable to the construction of buildings.) |
23.04.2015 | 8:56:51 | gen. | statutory right | право в силу закона (From 30 June 2014 every employee has the statutory right to request flexible working after 26 weeks employment service.) |
23.04.2015 | 8:52:32 | gen. | construction-in-progress asset | объект незавершённого строительства (Initiates the internal university processes to begin depreciating the construction-in-progress asset based on the date at which an asset is placed in service or is ... | As a construction project is completed and the Construction in Progress asset is moved to the proper asset category (i.e., buildings, infrastructure, etc.) ... | Construction in progress: An accountancy term, construction in progress asset or capital work in progress entry records the cost of construction work, which is not ...) |
23.04.2015 | 8:49:26 | gen. | construction in progress | незавершённый объект строительства (In an ongoing construction project's balance sheet, the financial item that represents the total of advance payments, labor, material, plus interest incurred to date on a construction loan. Read more: |
23.04.2015 | 8:47:55 | gen. | capital work in progress | незавершённое капитальное строительство (An accountancy term, construction in progress (CIP) asset or capital work in progress entry records the cost of construction work, which is not yet completed (typically, applied to capital budget items). A CIP item is not depreciated until the asset is placed in service. Normally, upon completion, a CIP item is reclassified, and the reclassified asset is capitalized and depreciated. While costs are added to the construction in progress, related CIP account is debited with corresponding credits to accounts payable, accrued expenses, inventory, cash, and others. When the construction in progress is completed, related long-term asset account is debited and CIP account is credited. WK) |
23.04.2015 | 8:36:37 | gen. | construction project design | проект строительства (A careful and thorough analysis of different conditions imposed by the construction project design and by site characteristics are taken into consideration to ...) |
23.04.2015 | 8:31:58 | gen. | construction plan | проект строительства (A construction plan is a detailed, comprehensive plan for a construction project that gives the manager a clear step by step process to follow, ensuring that each phase of the project is executed in the proper order. |
23.04.2015 | 8:23:46 | gen. | construction, assembly, installation and finishing | строительно-монтажные, инженерно-монтажные и отделочные работы |
22.04.2015 | 20:32:08 | gen. | minimum indoor temperature requirement | минимальный температурный режим в помещении (This exception states that the minimum indoor temperature requirement of 68 F (20 C) does not apply when the outdoor temperature is below the design ...) |
22.04.2015 | 20:27:10 | gen. | compliance measures | меры по обеспечению выполнения требований |
22.04.2015 | 20:26:42 | gen. | compliance measures | меры по обеспечению соблюдения требований |
22.04.2015 | 20:25:33 | gen. | minimum temperature requirement | минимальный температурный режим (There is a legal minimum temperature requirement of 16 o Celsius unless much of the work involves severe physical effort, in which case the temperature should ... | In some crops there is a minimum temperature requirement for flowering.) |
22.04.2015 | 20:20:04 | gen. | property to be conveyed | объект будущей купли-продажи (If the fair market value of the land is less than the fair market value of the real property to be conveyed, the recipient of the property shall pay to the United States ... | The interest in such property to be conveyed shall be appraised at its fair market value and such appraisal value shall be the conveyance price. | Their description of the property to be conveyed differed from the deed's description of the property. Arizona Title Insurance & Trust (D) used a street in its ...) |
22.04.2015 | 20:07:07 | gen. | misvaluation | неверная оценка (Misvaluation affects equity values, and firms optimally issue and repurchase ...) |
22.04.2015 | 20:05:32 | gen. | miscalculation | неверная оценка (1. a mistake made in deciding how long something will take to do, how much money you will need etc 2. a wrong judgment about a situation. LDOCE. The project went over budget because of a miscalculation at the planning stage. CALD) |
22.04.2015 | 20:03:24 | gen. | misjudgement | неверная оценка (A misjudgement is an incorrect idea or opinion that is formed about someone or something, especially when a wrong decision is made as a result of this. ...a misjudgement in British foreign policy which had far-reaching consequences... Many accidents were due to pilot misjudgement. CCB. Wrong, mistaken, or perverted judgement. 1873 Spencer Stud. Sociol. ix. (1877) 207 The bias thus causing misjudgments in cases where it is checked by direct perception, causes greater misjudgments where direct perception cannot check it. OED) |
22.04.2015 | 20:01:21 | gen. | misassessment | неверная оценка |
22.04.2015 | 19:50:06 | gen. | therefore | в связи с чем (Payment was received two weeks after it was due; therefore, you will be charged a late fee. MWALD) |
22.04.2015 | 19:20:09 | gen. | flow organically from | являться логическим продолжением (You're in for quite a surprise. But we'll see what the layout is like. Things sometimes have to flow organically from the layout. | They flow organically from the therapist's interest in John and willingness to know him from a place of right-directed understanding.) |
22.04.2015 | 19:06:08 | gen. | conveyancing contract | договор купли-продажи (The conveyancing contract (sometimes referred to as the agreement) is a document which contains all of the terms and conditions to which a conveyancing transaction is subject. Once contracts are exchanged those terms become legally binding on all parties.) |
22.04.2015 | 19:05:27 | gen. | conveyancing contract | договор купли-продажи недвижимого имущества (The contract, (sometimes referred to as an agreement), is the legal contract between the buyer and seller for the purchase/sale of the property. It contains the terms of the contract, such as the price, the completion date, the amount of deposit paid etc. as well as any conditions to which it is subject. It is a legal document and once the contract is exchanged it is legally binding on all parties.The contract is prepared by the seller's solicitor and then submitted to the buyer's solicitor for approval/amendment. Each firm will have its own standard form of .) |
22.04.2015 | 19:02:55 | gen. | conveyance | договор купли-продажи недвижимого имущества (Essentially, a conveyance is a contract stating the seller will sell a piece of real property to a buyer for a previously agreed-upon price at some future date.) |
22.04.2015 | 17:15:28 | gen. | futures contract | договор купли-продажи будущей вещи (A contract to buy or sell a good, share or currency on a future date, at a price decided when the contract is entered into. A futures contract entails for both parties both the right and the obligation to trade; it is contrasted with an option, which confers only the right to trade on one party and only the obligation on the other. Futures contracts can be used to reduce risk by traders who have to hold a good and want protection against a low price, or who know they are going to have to buy and want protection against a high price. The contract can also be used to speculate by a trader who has a different opinion about expected price movements from that prevailing in the futures market. With some futures contracts, each party actually contracts with a market authority, which balances its buying and selling contracts, and collects margin payments from each side to ensure that they will be able to honour their contracts. OE) |
22.04.2015 | 16:25:40 | news | central focus | главная тема (One central focus of the summit will be social media and how to deal with groups such as Isis that have grown adept at radicalising followers by ... | In task-based learning, the central focus of the lesson is the task itself, not a grammar point or a lexical area, and the objective is not to 'learn ... • Completion of a dissertation/thesis is a common element of a Master'r degree exercise and health should be the central focus of the dissertation.) |
22.04.2015 | 16:20:53 | gen. | new solutions and equipment | новые технологии и оборудование |
22.04.2015 | 16:20:30 | gen. | new processes and equipment | новые технологии и оборудование |
22.04.2015 | 16:04:20 | gen. | event sponsor | партнёр мероприятия |
22.04.2015 | 15:58:00 | gen. | Federal Grid | Российские сети (Federal Grid is the operator and manager of Russia's unified electricity transmission grid system. With over 121000 km of transmission lines ...) |
22.04.2015 | 15:41:56 | gen. | engineering superiority | высокий технический уровень |
22.04.2015 | 14:11:33 | gen. | in duplicate | в двух идентичных по содержанию экземплярах |
22.04.2015 | 14:09:22 | gen. | be deemed to have full force and effect | признаваться имеющим юридическую силу (Paragraphs 1 and 2 of this Order shall be deemed to have full force and effect from and after the 24th day of June, 2009, being the date on which the original ...) |
22.04.2015 | 13:57:25 | gen. | fax message | факсограмма |
22.04.2015 | 13:56:52 | gen. | telephone, fax and email messages | телефонограммы, факсограммы, письма, переданные по электронной почте (Email Gateway. The ultimate tool to access and manage all telephone, fax and email messages directly from the inbox.) |
22.04.2015 | 13:54:20 | gen. | email messages | письма, переданные по электронной почте |
22.04.2015 | 13:53:26 | gen. | emails | письма, переданные по электронной почте |
22.04.2015 | 13:51:45 | gen. | stay in communication | поддерживать постоянную связь |
22.04.2015 | 13:51:23 | gen. | stay in communication | осуществлять постоянную связь |
22.04.2015 | 13:33:31 | gen. | services completion certificate | акт приёмки-передачи оказанных услуг |
22.04.2015 | 13:33:06 | gen. | services completion certificate | акт сдачи-приёмки выполненных услуг |
22.04.2015 | 11:55:47 | gen. | offered for sale | выставленный на продажу |
22.04.2015 | 11:51:41 | gen. | in-depth analysis | глубокая проработка (I have developed this site to provide extensive review and in depth analysis of the system, see our troubleshooting page, ...) |
22.04.2015 | 11:46:40 | gen. | offered for sale | предлагаемый для продажи (Supply refers to the quantity of goods offered for sale, whereas stock is the excess of goods available in the market over the quantity of goods offered for sale.) |
22.04.2015 | 11:40:59 | gen. | take legal and other steps | совершать юридические и иные действия (steps to exclude infiltrators in the first place, he says; and if there is a breach, companies can take legal and other steps to fight back. | For his part, Shultz said that the United States already knew the identities of the original hijackers and would take legal and "other" steps to bring them to | Following the delay in signing the agreement, the government had told the Parliament that NTPC plans to take "legal and other steps" against Reliance Industries Ltd to enforce a natural gas supply contract | So NTPC has decided to take 'legal and other steps for enforcing the contract'. The government says it will also take 'appropriate steps for ...) |
22.04.2015 | 11:32:53 | gen. | full presale service package | весь комплекса действий, необходимых для подготовки реализации товара |
22.04.2015 | 11:31:20 | gen. | presale service package | комплекс действий, необходимых для подготовки реализации товара (what kind of maintenance do you do before sale? or is there any? the reputable shops here in canada usually have a presale service package done before sale (our delica was baselined, fluids/filters/belts, ac recharge, new shocks, new tires, brakes/etc.. before delivery) although some companies out west just flip vehicles and you're on your own.) |
22.04.2015 | 11:18:40 | gen. | double socket | двойная розетка (Double Plug Sockets: A full range of high quality polished chrome sockets and switches with a great price tag. Available as single and double sockets and one to four gang switches. | White Double Wall Sockets: All our white double sockets are manufactured to British Standards whereby a shutter mechanism isolates the use of power unless a British three pin plug is ...) |
22.04.2015 | 11:06:13 | gen. | indoor electric wiring | электрическая разводка по помещениям |
22.04.2015 | 11:02:55 | gen. | plasterboard | гипрок (Drywall (also known as plasterboard, wallboard, gypsum board, or LAGYP) is a panel made of gypsum plaster pressed between two thick sheets of paper. It is used to make interior walls and ceilings. Drywall construction became prevalent as a speedier alternative to traditional lath and plaster. In many places, the product is sold under the trademarks Sheetrock, Gyproc and Gyprock. In the United Kingdom, Australia and New Zealand the category is known as plasterboard and proprietary brands include Gib®. WK) |
22.04.2015 | 11:00:28 | gen. | mechanical gate | механические ворота (Manual Pedestrian Barrier, Supermarket Barrier, Chrome Supermarket Gates, Chrome Barrier, Push Barrier, Mechanical Gates, Paddle Gates, Wicket Gates, ...) |
22.04.2015 | 10:23:03 | gen. | check on compliance | проверка соблюдения (a check on compliance with the non-investment business and investment business Client Money Regulations; a check on compliance with the regulations relating to letterheads, brochures etc…) |
22.04.2015 | 10:20:42 | gen. | check on compliance | проверять соблюдение (This inspection was carried out on 3 April 2012 to specifically check on compliance of theatres and ensuring the safety checks were being ... | will check on compliance with the requirements of the Building Regulations.) |
22.04.2015 | 10:17:38 | gen. | at full throttle | полным ходом (as fast as possible: She drove at full throttle. The project is proceeding at full throttle. MWALD. at full speed/tilt/pelt/throttle/ phrase as fast as possible: The horses ran at full pelt round the track. MED) |
22.04.2015 | 10:14:48 | gen. | full throttle | полным ходом (1. A maximum setting on an engine or motor control. 1943, Johnston Carroll, "Wings of the North", in Leo Margulies editor, Flying Wildcats, page 127: there was no further sign of any Nazi planes, Perry banked southward and went roaring home to Base on full throttles 1975, John Innes Clarke, An Advanced Geography of Africa, page 43: its regs and serirs over which Land Rovers can race with full throttles and little chance of meeting any obstacle larger than a fist-sized stone. 2003, Bob Bondurant; John Blakemore, Bob Bondurant on High Performance Driving, page 85: Under full throttle, your car is just on the border of maximum traction 2. A maximum level of speed, effort, or risk. 1999, David M. Jacobs, The Threat: Revealing the Secret Alien Agenda, page 228: I'm in the full throttles of an embrace and this is wonderful. 2003, Jennifer Hendricks; Gordon Hendricks, Slim to None: A Journey Through the Wasteland of Anorexia Treatment, page 176: In the third week Dr. Gale shifted into full throttle back pedal. 2008, Otis L Graham, Jr., Immigration Reform and America's Unchosen Future, page 193: The full-throttle growth was still in place, as it had been as long as I could remember. WT) |
22.04.2015 | 10:14:48 | gen. | full throttle | полный ход (1. A maximum setting on an engine or motor control. 1943, Johnston Carroll, "Wings of the North", in Leo Margulies editor, Flying Wildcats, page 127: there was no further sign of any Nazi planes, Perry banked southward and went roaring home to Base on full throttles 1975, John Innes Clarke, An Advanced Geography of Africa, page 43: its regs and serirs over which Land Rovers can race with full throttles and little chance of meeting any obstacle larger than a fist-sized stone. 2003, Bob Bondurant; John Blakemore, Bob Bondurant on High Performance Driving, page 85: Under full throttle, your car is just on the border of maximum traction 2. A maximum level of speed, effort, or risk. 1999, David M. Jacobs, The Threat: Revealing the Secret Alien Agenda, page 228: I'm in the full throttles of an embrace and this is wonderful. 2003, Jennifer Hendricks; Gordon Hendricks, Slim to None: A Journey Through the Wasteland of Anorexia Treatment, page 176: In the third week Dr. Gale shifted into full throttle back pedal. 2008, Otis L Graham, Jr., Immigration Reform and America's Unchosen Future, page 193: The full-throttle growth was still in place, as it had been as long as I could remember. WT) |