25.04.2015	8:12:02	gen.	main performance drivers	основные факторы, влияющие на производственные показатели (тж. основные факторы, повлиявшие на производственные показатели)
25.04.2015	8:00:33	gen.	average pay	средняя заработная плата (The average pay for a Bank Teller is $10.59 per hour. | But at nearly £134,000, the average pay of Britain's estimated 16,000 financial wheeler dealers shadows even their closest pay rivals.)
25.04.2015	7:58:00	gen.	average labour productivity	средняя производительность труда (occupational mobility rates but also features (i) sign switches in the correlation between average labour productivity and unemployment rates across decades | Decomposition of annual average labour productivity growth, 2001–2007. United Kingdom. Percentages. Source: Office for National Statistics. | Above average labour productivity gains in one sector are reflected in falling relative output prices rather than in higher relative wages. | Manitoba is the top-ranked province, with average labour productivity growth of 1.5 per cent between 2008 and 2012. | In a given economy average labour productivity is €50,000, the capital-labour ratio is €20,000 and the saving rate is 10 percent.)
25.04.2015	7:50:00	gen.	year-on-year increase	ежегодное увеличение (In 2014 there were 1,156,838 switches, which represents a 12% year-on-year increase. | Price stability is defined as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%. | Fires in commercial premises have been falling year on year, although there has been an year on year increase in the number of Deliberate Vehicle Fires across ...)
24.04.2015	20:52:04	gen.	KPI	основной показатель производственной деятельности
24.04.2015	20:49:40	gen.	performance indicator	показатель производственной деятельности (A performance indicator or key performance indicator (KPI) is a type of performance measurement. KPIs evaluate the success of an organization or of a particular activity in which it engages. Often success is simply the repeated, periodic achievement of some levels of operational goal (e.g. zero defects, 10/10 customer satisfaction, etc.), and sometimes success is defined in terms of making progress toward strategic goals. WK)
24.04.2015	20:40:50	gen.	in Russia and elsewhere in the CIS	в России и странах СНГ
24.04.2015	20:39:59	gen.	in Russia, elsewhere in the CIS	в России, странах СНГ
24.04.2015	20:38:18	gen.	by road, rail and water	автомобильным, железнодорожным и водным транспортом (Fair and effective regulation to move freight safely and securely by road, rail and water across the UK and abroad.)
24.04.2015	20:36:53	gen.	bulk cement	навальный цемент (Cement that is transported and delivered in bulk (usually in specially constructed vehicles) instead of in bags. Found on pavement.com)
24.04.2015	20:36:18	gen.	loose cement	навальный цемент
24.04.2015	20:10:15	gen.	China International Economic and Trade Arbitration Commission	Китайская международная экономическая и торговая арбитражная комиссия (The China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) is a major permanent arbitration institutions. Formerly known as the Foreign Trade Arbitration Commission, the CIETAC was set up in April 1956 under the China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT). To meet the needs of China's ever-developing economic and trade relations with foreign countries after the adoption of the "reform and opening-up" policy, the Foreign Trade Arbitration Commission was firstly renamed as the Foreign Economic and Trade Arbitration Commission in 1980, and then as the China International Economic and Trade Arbitration Commission in 1988. Since 2000, the CIETAC is also known as the Arbitration Court of the China Chamber of International Commerce (CCOIC).)
24.04.2015	20:03:39	gen.	focus on	взгляд на (Focus on Food is a charitable food education programme that champions cooking as an essential ingredient for healthy, happy lifestyles.)
24.04.2015	19:28:30	gen.	dry process manufacturer	завод сухого способа производства
24.04.2015	19:26:49	gen.	dry process	сухой способ производства (Although the dry process is the most modern and popular way to manufacture cement, some kilns in the United States use a wet process. The two processes are essentially alike except in the wet process, the raw materials are ground with water before being fed into the kiln. WK)
24.04.2015	19:19:41	gen.	toe	т у.т (The tonne of oil equivalent (toe) is a unit of energy defined as the amount of energy released by burning one tonne of crude oil. It is approximately 42 gigajoules, although as different crude oils have different calorific values, the exact value is defined by convention; several slightly different definitions exist. The toe is sometimes used for large amounts of energy. Multiples of the toe are used, in particular the megatoe (Mtoe, one million toe) and the gigatoe (Gtoe, one billion toe). A smaller unit of kilogram of oil equivalent (kgoe) is also sometimes used denoting 1/1000 toe. WK)
24.04.2015	19:18:32	gen.	kgoe	кг у. т (The tonne of oil equivalent (toe) is a unit of energy defined as the amount of energy released by burning one tonne of crude oil. It is approximately 42 gigajoules, although as different crude oils have different calorific values, the exact value is defined by convention; several slightly different definitions exist. The toe is sometimes used for large amounts of energy. Multiples of the toe are used, in particular the megatoe (Mtoe, one million toe) and the gigatoe (Gtoe, one billion toe). A smaller unit of kilogram of oil equivalent (kgoe) is also sometimes used denoting 1/1000 toe. WK)
24.04.2015	19:05:16	gen.	downturn	снижение деловой активности (A turning downward; a decline, esp. in economic or business activity. OED. In assessing a recent downturn, they refuse to resort to the dissembling language of corporate reports and quarterly statements. A downturn in one part of the world has always been partly offset by growth elsewhere. It blamed the cuts on the downturn in the aerospace market.LDOCE)
24.04.2015	19:00:22	gen.	be in evidence	наблюдаться (Stock cattle shortage Is in evidence at Missouri river markets .)
24.04.2015	18:57:45	gen.	cement demand	потребление цемента (Sector analysts say that during the last quarter January-March, the cement demand was in the negative territory against expectations of 8-10%. | Martin Marietta Earnings Rise on Strong Cement Demand ... | Global cement demand to see +4.9% growth – KHL Group)
24.04.2015	17:24:12	gen.	fully integrated manufacturer	предприятие полного цикла производства
24.04.2015	17:23:37	gen.	vertically integrated manufacturer	предприятие полного цикла производства
24.04.2015	17:10:32	gen.	national economy	экономика страны в целом (• the economy of a nation; specifically • the economy of a nation as a whole that is an economic unit and is usually held to have a unique existence greater than the sum of the individual units within it. WTNI)
24.04.2015	17:06:49	gen.	cement business	бизнес по производству цемента
24.04.2015	17:06:19	gen.	cement manufacture	бизнес по производству цемента
24.04.2015	16:13:40	gen.	virtually all	практически все (the disease destroyed virtually all the vineyards in Orange County. OD)
24.04.2015	16:08:13	gen.	consumer medicines	лекарства, которые потребляются населением
24.04.2015	16:06:01	gen.	import-driven	импортоориентированный (The Ghanaian economy will not survive in this world of competition if it remains import-driven with few unprocessed exports. | While U.S. trade with India remains import-driven with 22.4 percent year-over-year growth and 56.8 percent of the 2011 trade, exports to India ...)
24.04.2015	16:03:13	gen.	consumer prices	цены конечного потребления
24.04.2015	15:58:54	gen.	government procurement preferences	преференции в госзакупках
24.04.2015	15:58:33	gen.	public procurement preferences	преференции в госзакупках
24.04.2015	15:53:40	gen.	fake and counterfeit	фальсифицированные и контрафактные
24.04.2015	15:43:12	gen.	heretofore	в предыдущие периоды (diseases that heretofore were usually confined to rural areas. NOED)
24.04.2015	15:42:31	gen.	before	в предыдущие периоды
24.04.2015	14:33:44	gen.	contractor	контрагент, привлечённый для исполнения
24.04.2015	14:30:32	gen.	inflow	входящий поток
24.04.2015	14:16:36	gen.	unlock potential	раскрывать потенциал (1. Nurture strong communities. 2. Create conditions for business growth. 3. Unlock the potential of our towns. 4. Support our children and young people.)
24.04.2015	14:08:52	gen.	team spirit	атмосфера взаимовыручки
24.04.2015	13:58:23	gen.	accepted candidate	финальный кандидат
24.04.2015	13:51:51	gen.	provide inspiration	выступать вдохновителем
24.04.2015	13:35:54	gen.	provide claim management	организовывать претензионную работу
24.04.2015	13:33:49	gen.	area of growth	область развития
24.04.2015	11:48:09	gen.	sea waybills	морские накладные (Sea Waybill is a document prepared by a transportation line at the point of a shipment; it shows origin, destination, route, shipper, consignee, description of goods and rate. This is not a document of title, used based on the trust between shipper and consignee; no original bill of lading required. Consignee can not be to the order of a bank, to the order or be endorsed. | When would I use a Sea Waybill instead of a Bill of Lading? A Sea Waybill is used in lieu of a Bill of Lading for straight consignments whenever a letter of credit or similar banking arrangement is not involved in the sale of goods. The Sea Waybill is suitable for regular shipments between related companies which do not require settlements through banks or third parties.)
24.04.2015	11:34:36	gen.	patterns and specifics	закономерности и специфика
24.04.2015	11:24:02	gen.	supply chain engineering	построение работы цепочки поставок
24.04.2015	11:23:46	gen.	supply chain engineering	построение эффективной работы цепочки поставок
24.04.2015	11:22:39	gen.	export/import paperwork	внешнеторговый документооборот (In the 1980s, Singapore automated all export/import paperwork on a computer called TradeNet and became the busiest port in the world in terms of shipping ...)
24.04.2015	11:14:42	gen.	total cost	совокупные затраты
24.04.2015	11:10:33	gen.	ensure the correct	контролировать правильность (Chief Mechanical Engineer – Ensures the correct implementation of Fire Life & Safety (FLS) testing procedures. Ensures the correct operation & maintenance of the hotels ...)
24.04.2015	11:05:26	gen.	working contacts	хорошо налаженные контакты (The Centre has working contacts with a large number of public sector agencies throughout Scotland.)
24.04.2015	11:02:06	gen.	have intimate knowledge of	хорошо разбираться в
24.04.2015	11:01:08	gen.	knowledge of	знания в области
24.04.2015	11:00:22	gen.	sound knowledge	устойчивые знания
24.04.2015	10:57:17	gen.	delivery warehouse	склад выгрузки
24.04.2015	10:51:44	gen.	throughout	на всех участках
24.04.2015	10:43:43	gen.	import traffic	импортный поток грузов
24.04.2015	10:40:48	gen.	locate	определять, где находится
24.04.2015	10:35:59	gen.	supply chain engineering	построение цепочки поставок (Supply Chain Engineering (SCE) describes a method for the conceptual construction and realization of logistic and product oriented supply chains within a company and beyond its borders. According to SCE the focus should not be limited to optimizing the parts of supply chain for effective and efficient functioning, but the complete value chain needs to be considered in a holistic fashion to yield the desired efficiency and effectiveness. The most essential ingredient of SCE is its integral view embodying • Local Customization • Engineering • Information Technology. WK)
24.04.2015	10:21:10	gen.	dentist's	стоматология (a place where a dentist sees patients • an appointment at the dentist's. OALD. the place where a dentist carries out their job: " I've got to go to the dentist's on Friday. CALD)
24.04.2015	10:19:02	gen.	children's day centre	дошкольное учреждение
24.04.2015	10:13:37	gen.	fountain feature	декоративный фонтан
24.04.2015	10:09:41	gen.	secure private grounds	приватная охраняемая придомовая территория (Two bedroom detached house to sleep 6 located in the guite area of Los Olivos, Peniscola, The house stands in its own secure private grounds with large ... | Rooms for rent in Heald Green, SK8: large detached property in secure private grounds large modern kitchen 10 mins walk heald green train station 5 mins drive ...)
24.04.2015	9:04:54	gen.	fire-fighting stations	опорный пункт пожаротушения
24.04.2015	9:02:31	gen.	positive pressure ventilation system	система принудительного подпора воздуха
24.04.2015	9:00:40	gen.	physical safe haven area	автономная зона безопасности
24.04.2015	8:59:36	gen.	safe haven area	зона безопасности (Safe Haven areas include (but not exclusively) faxes, telephone, transporting bulk data, post and electronic communication.)
24.04.2015	8:51:30	gen.	unimpaired operation	полноценное функционирование (Once operation is initiated, interlock system requires an operator to retest on a semi-random basis to ensure unimpaired operation. | In order to ensure unimpaired operation of the PU, a used channel has to be sensed periodically by the 802.22 system.)
24.04.2015	8:48:44	gen.	structural columns	несущие колонны (This same refurbishment project also includes a Seeyond cellular resin column wrap, which conceals a current structural column. United States : SEEYOND ARCHITECTURAL SOLUTIONS announces major ... by Mena Report The German-engineered sliders, which open onto the deck, are designed to eliminate the need for a corner structural column and allow for an uninterrupted sea-blue horizon. Welcome to summer camp by Kurutz, Steven / Telegram & Gazette (Worcester, MA) An official from Ilyas & Mustafa Galadari Group stated "With the structural columns in place, we have entered a new phase of development. Excitement, as a Significant Section of a Mega Space Frame is Erected ... by PR Newswire Europe. TFD)
24.04.2015	8:43:37	gen.	antiterror	антитеррор
24.04.2015	8:41:29	gen.	high-rise regulations	нормативная база для высотных зданий
24.04.2015	8:39:16	gen.	events of 9/11	события 11 сентября 2001 года (or 9/11 events, or simply 9/11. September the eleventh, written in US style: the date of the attacks on the World Trade Center and the Pentagon in the US in 2001: " Since 9/11 there has been more cooperation between Russia and America. CALD)
24.04.2015	8:31:02	gen.	high-rise design and construction	проектирование и строительство высотных зданий
24.04.2015	8:28:54	gen.	one of the major challenges facing	одна из основных задач, с которыми сталкивается
24.04.2015	8:10:49	gen.	hug the terrain	повторять рельеф местности
24.04.2015	8:01:40	gen.	go down in the history books	войти в историю (He hopes to go down in the history books as a man of vision who brought the country together. TFD)
24.04.2015	8:00:47	gen.	go down in the annals of history	войти в историю (Today on the floor of the U.S. Senate, I congratulate a great American, Andre Agassi, someone who will go down in the annals of history as a great athlete and ...)
24.04.2015	7:55:58	gen.	make it into the history of	войти в историю (If some combination of outright fiction, selective memory, and wishful thinking can make it into the history of our well-educated modern era, ... | But Russian animators have recently released some cartoons that seem to have won over a big audience and might make it into the history of Russian animation ... | He added that "2014 will make it into the history of Sevastopol and the history of our country, because this is the year that the people of Crimea ...)
24.04.2015	7:51:21	gen.	stand out against	выделяться из (stand out (from/against something): to be easily seen; to be noticeable • The lettering stood out well against the dark background. • She's the sort of person who stands out in a crowd. OALD. to state or show publicly that you oppose something They are not ashamed to stand out against change. MED. to be strongly opposed to an idea, plan etc: We must stand out against bigotry. LDOCE)
24.04.2015	7:49:03	gen.	stand out from	выделяться из (stand out (from/against something): to be easily seen; to be noticeable • The lettering stood out well against the dark background. • She's the sort of person who stands out in a crowd. OALD)
24.04.2015	7:41:06	gen.	national colours	цвета национального флага (National colours are frequently part of a country's set of national symbols. Many states and nations have formally adopted a set of colour/colours as their official "national colours" while others have the facts national colours that have become well-known through popular use. National colours often appear on a variety of different media, from the nation's flag to the colours used in sports. WK. German football fan in national colours | Swedish football fans painted in national colours in Berlin during World Cup 2006 in Germany)
23.04.2015	20:26:53	gen.	delivery station	станция доставки
23.04.2015	20:24:09	gen.	caustic soda	сода каустическая
23.04.2015	20:22:34	gen.	caustic soda powder	сухой едкий натр
23.04.2015	20:13:47	gen.	all prior	все предыдущие
23.04.2015	20:11:23	gen.	interest on third-party money	проценты за пользование чужими денежными средствами (Not to mention the savings to be enjoyed when a person doesn't have to pay for fees or interest on third party money.)
23.04.2015	20:10:55	gen.	interest	проценты за пользование чужими денежными средствами (возвратить уплаченную сумму предоплаты с начислением процентов за пользование денежными средствами в размере ставки рефинансирования ЦБ РФ = refund the amount paid in advance plus interest at the RF CB base rate)
23.04.2015	20:02:46	gen.	assignment and delegation	уступка прав и обязанностей (The transfer of the rights and obligations under a contract from one of the parties to a third person or company. Contracts are considered personal property (like a chair or an automobile), and as such are transferable like other personal property. This transfer with respect to a contract is called an assignment. (Technically, rights are assigned, and obligations are delegated, but many contracts do not make this distinction.))
23.04.2015	20:01:05	gen.	delegate obligations	передать обязательства (Obligations are delegated but rights are assigned. this is to assume that all of the transferor's rights are assigned, and obligations are delegated, to the transferee, and in addition that the transfer is ... | A person may delegate their obligations to another and the person to whom the obligations are owed may have to accept the performance of those obligations ...)
23.04.2015	19:50:13	gen.	as and to the extent provided	на основании и в пределах, установленных (constitutes a mere promise by the Employer to make payments under this Agreement in the future as and to the extent provided herein.)
23.04.2015	19:06:33	gen.	release note	накладная на отпуск (Formal document issued by a consignee bank (after buyer's acceptance of the associated bill of exchange) enabling the buyer to take delivery of a shipment. It is used in documentary credit arrangements where goods are consigned to a bank as the seller's means of retaining constructive control over a shipment sent against an order. Read more: businessdictionary.com)
23.04.2015	18:52:23	gen.	match the date	соответствовать дате
23.04.2015	16:39:39	gen.	fully	всецело (всецело оценить риски = to fully assess the risks of. The letter also calls on ministers to "fully assess the risks of unabated climate change" and "take concerted action to cut domestic emissions".)
23.04.2015	16:29:44	gen.	as and when provided in	в порядке и сроки согласно (Thereafter, as and when provided in his Mutual Ownership Contract or other contracts with the association, the board of ...)
23.04.2015	16:05:02	gen.	arrangements for using	режим использования
23.04.2015	15:50:59	gen.	under a cover letter	с сопроводительным письмом (A registration statement must be submitted under a cover letter to the Chief Executive Officer for the attention of the Registration and Licensing Division.)
23.04.2015	15:10:04	gen.	good reason	обоснованная причина
23.04.2015	14:20:57	gen.	not work for	не устраивать (Pure e-commerce approach does not work for every retailer | Canadian pharmacy. Why Viagra Does Not Work For Me.)
23.04.2015	13:49:28	gen.	find as follows	приходить к выводу о следующем (FOR THE FOREGOING REASONS, having considered all of the evidence and the arguments, THE TRIAL CHAMBER finds as follows: (1) By a majority, Judge ...)
23.04.2015	13:34:41	gen.	explicit	однозначно выраженный (stated clearly and in detail, leaving no room for confusion or doubt the arrangement had not been made explicit. NOED)
23.04.2015	13:32:16	gen.	as and when provided in	в порядке и сроки, согласно условиям (facilitate transmissions for which it pays royalties as and when provided in this section is deemed to be included within such royalty payments and to equal the ...)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568