30.05.2015	13:20:07	gen.	actual figures	фактическая информация (I based this statement on the actual figures of last year's business.)
30.05.2015	13:05:17	gen.	internal audit function	служба внутреннего аудита (A baseline definition of internal auditing provides a starting point for understanding the roles and responsibilities of internal audit function. | Have you ever been asked to set up a new internal audit function? The IIA's suggestions and resources can help you get started.)
30.05.2015	11:13:55	gen.	state authorities	органы государственной власти субъектов федерации
30.05.2015	11:10:45	gen.	positive aspect	положительный момент (This positive aspect notwithstanding, however, a problem of respondent fatigue affected the results to some extent.)
30.05.2015	10:53:49	gen.	management	управление и контроль
30.05.2015	10:48:46	gen.	land surveying	землеустроительные работы (They both passed the Principles of Surveying exam and the Alaska Land Surveying Exam, gaining their Alaska licenses in land surveying. R&M Consultants, Inc by Alaska Business Monthly. TFD)
30.05.2015	10:46:44	gen.	land survey	землеустроительные работы (He also welcomed the initiative of the Ordinance Survey's to establish a Survey and Spatial Sciences Academy, the first of its kind in the world, to train land survey workers and transfer the British expertise to them. Head of SLRB Receives Director-General of the British Ordnance Survey by Bahrain News Agency. TFD)
30.05.2015	10:31:27	gen.	land management	осуществление мер по использованию земель
30.05.2015	10:30:28	gen.	land management	меры по использованию земель
30.05.2015	10:27:11	gen.	core public authorities	общие органы государственной власти
30.05.2015	10:13:28	gen.	adverse consequences of a lack of	отрицательные последствия отсутствия (For a consumer product or game, what are the potential adverse consequences of a lack of pleasurable emotional reactions or of achievement of other hedonic goals?)
30.05.2015	10:12:01	gen.	adverse consequences of a lack of	отрицательные следствия отсутствия (As a general surgeon, I have seen the adverse consequences of a lack of training and experience in surgery during clinical training. | adverse consequences of a lack of information on the child's health history and the ability of adopters to offer. 'therapeutic parenting'.)
30.05.2015	10:10:26	gen.	adverse consequences	отрицательные следствия (As a general surgeon, I have seen the adverse consequences of a lack of training and experience in surgery during clinical training.)
30.05.2015	10:02:24	gen.	U-turn	радикальная смена курса (a change of plan, especially a reversal of political policy: another U-turn by the government. NOED)
30.05.2015	10:01:09	gen.	flip-flop	радикальная смена курса (informal. an abrupt reversal of policy: his flip-flop on taxes. NOED)
30.05.2015	9:56:26	gen.	tiny town	городишко
30.05.2015	8:52:43	gen.	dedicated agency	орган специальной компетенции (Britain is to set up a dedicated agency to direct its space policy. The new organisation is expected to have a budget and will represent the UK in ... BBC)
30.05.2015	8:49:04	gen.	environmental management	управление охраной окружающей среды
30.05.2015	8:48:22	gen.	state and municipal	региональный и муниципальный (в федерациях)
30.05.2015	8:47:25	gen.	federal, state and municipal	федеральный, региональный и муниципальный (How to Address US Federal, State, and Municipal Officials)
30.05.2015	8:43:14	gen.	be hit-and-miss	происходить бессистемно (порой происходит бессистемно = is sometimes hit-and-miss.)
30.05.2015	8:38:06	gen.	hit-and-miss	бессистемно (done or occurring at random: picking a remedy can be a bit hit-and-miss. NOED. Dessert in this part of town can be hit-and-miss. OD)
30.05.2015	8:34:11	math.	hit-and-miss	бессистемный (not done in a careful or planned way and therefore not likely to be successful • The procedure is far too clumsy and hit-and-miss. • The professor's deafness made conversation a hit-and-miss affair. OALD. The company has relied on a hit-and-miss [=hit-or-miss] approach to developing new products. MWALD)
30.05.2015	8:29:59	gen.	on a hit-and-miss basis	бессистемно
30.05.2015	8:24:15	gen.	legislative technique	законодательная техника (Legislative Technique as Basis of a Legislative Drafting System: It’s common knowledge that the legislative technique rather concerns the form, shape and layout than the content of a bill. Legislative technique is (1) a technique that by the application of (2) a set of rules leads to (3) correct formulation and design of (4) a pre-set norm content, resulting in (5) a juridical-technical harmonisation of the norm in itself and in relation with other norms. jurix.nl)
30.05.2015	8:20:18	gen.	bill drafting	подготовка нормативных правовых актов
30.05.2015	8:18:38	gen.	legislative drafting	подготовка нормативных правовых актов (The terms "legislative drafting" and "bill drafting" are commonly used to describe simply the act of writing legislation. Used more accurately, however, they describe the entire process of taking raw ideas, refining them and developing the language to carry them out, and then organizing that language so as to achieve the sponsor's objective exactly–a process in which analysis and perspective are immeasurably more important than style. The final product must address any problems, omissions, and ambiguities that may have existed in the sponsor's original proposal or that may subsequently arise as a result of refinements in the sponsor's policy. It must be cast in language that is clear, consistent, legally effective, technically sound, administrable, enforceable, and constitutional; is correct in form ...)
30.05.2015	8:13:04	gen.	drafting of laws and regulations	подготовка нормативных правовых актов
30.05.2015	8:07:41	gen.	state enactments	принятие региональных нормативных правовых актов (В России)
30.05.2015	8:04:40	gen.	federal and state legislation	федеральное и региональное законодательство (В России)
30.05.2015	8:03:47	gen.	state legislation	региональное законодательство (В России. федеральное и региональное законодательство = federal and state legislation)
29.05.2015	20:37:13	gen.	party liable	субъект ответственности (At present, no substantive law concerning the liability for oil pollution provides that the insurer of oil pollution and the party liable for oil pollution shall assume ...)
29.05.2015	20:30:40	gen.	liable party	субъект ответственности (Generally speaking, a potentially liable party (PLP) under the Act can be any of the following: any individual or entity that manufactures (or ...)
29.05.2015	20:26:29	gen.	separation and delegation of powers	разграничение и делегирование полномочий (Perhaps the doctrines of separation and delegation of power are like guns behind the door available for use whenever it pleases the court to do so.)
29.05.2015	20:23:48	gen.	separation and delegation	разграничение и делегирование (To think of the doctrines of separation and delegation of powers without reference to their qualifications may give one a misleading idea of both Montesquieu ...)
29.05.2015	20:15:28	gen.	public agency	орган власти ("Public Agency" is defined to mean the Government of the United States; the government of a State or political subdivision thereof; any agency of the United States, a State, or a political subdivision of a State; or any interstate governmental agency. The public agency definition does not extend to private companies that are engaged in work activities normally performed by public employees. | As used in this chapter unless the context indicates otherwise: (1) "Public agency" means: (a) Any state board, commission, committee, department, educational institution, or other state agency which is created by or pursuant to statute, other than courts and the legislature; (b) Any county, city, school district, special purpose district, or other municipal corporation or political subdivision of the state of Washington; (c) Any subagency of a public agency which is created by or pursuant to statute, ordinance, or other legislative act, including but not limited to planning commissions, library or park boards, commissions, and agencies; (d) Any policy group whose membership includes representatives of publicly owned utilities formed by or pursuant to the laws of this state when meeting together as or on behalf of participants who have contracted for the output of generating plants being planned or built by an operating agency.)
29.05.2015	20:09:56	gen.	environmental protection efforts	деятельность в области охраны окружающей среды
29.05.2015	20:06:28	gen.	state governments	органы государственной власти субъектов федерации
29.05.2015	20:04:10	gen.	environmental management	решение экологических проблем (is [t]he organised effort of all functions of an organisation with the main objective of enabling it to comply with existing environmental legislation and to continually improve its impact on the environment. Found on epaw.co.uk)
29.05.2015	20:02:18	gen.	formulated policy	намеченная политика
29.05.2015	19:56:50	gen.	national environmental management	государственное управление в сфере охраны окружающей среды
29.05.2015	19:53:59	gen.	be still in the process of	в настоящее время характеризоваться незавершённостью процесса
29.05.2015	19:52:23	gen.	federal agencies	федеральные органы исполнительной власти
29.05.2015	19:51:27	gen.	federal and state agencies	федеральные органы исполнительной власти и органы исполнительной власти субъектов федерации
29.05.2015	19:46:26	gen.	national environmental management	государственное экологическое управление
29.05.2015	19:43:26	gen.	federal authorities	органы государственной власти федерации
29.05.2015	19:36:45	gen.	inner-city municipalities	внутригородские муниципальные образования (Most slum units are concentrated in the inner-city municipalities of Old Havana and Centro Habana and neighbourhoods such as Atarés, whereas shantytowns ...)
29.05.2015	19:16:20	gen.	city hall	городские власти (1. [uncountable] American English the government of a city: The recycling program simply hasn't been a high priority at City Hall. 2. [countable usually singular] the building a city government uses as its offices. LDOCE • Protesters marched to City Hall. OALD. You will have to apply to City Hall for a building permit. CALD. 1 [count] : a city government's main building – usually singular: The mayor will be giving a speech on the steps of City Hall this afternoon. 2 [noncount] the government of a city: You can't fight city hall. [=the city government always wins]. MWALD)
29.05.2015	19:12:56	gen.	urban authorities	городские власти
29.05.2015	19:12:19	gen.	urban authorities	городские органы государственной власти
29.05.2015	19:05:46	gen.	in the interests of	исходя из необходимости (исходя из необходимости сохранения = in the interests of preserving. In the interests of preserving the historic roofscape that positively contributes to the special character of the conservation area. Class C Any other alteration to the. | The Labor Party, in the interests of preserving the unity government, decided today that it would abstain from voting on ...)
29.05.2015	19:01:14	gen.	ETF	перевод денежных средств в безналичном порядке
29.05.2015	18:59:22	gen.	electronic funds transfer	перевод денежных средств в безналичном порядке (finance) a transaction made using electronic banking ⇒ While an electronic funds transfer may be a safe substitute for cash, it can cost money to use. Collins)
29.05.2015	18:59:22	gen.	EFT	перевод денежных средств в безналичном порядке
29.05.2015	18:59:22	gen.	electronic transfer of funds	перевод денежных средств в безналичном порядке
29.05.2015	18:57:33	gen.	funds transfer	перевод денежных средств в безналичном порядке (FUNDS TRANSFER is money that is withdrawn from one account and transferred into a different account. See also ELECTRONIC FUNDS TRANSFER. ventureline.com)
29.05.2015	18:50:39	gen.	small town	маленький городок (tiny village; concerning a small town or village. BED. Small Town: 200-800 citizens within limits. UD. Small town is used when referring to small places, usually in the United States, where people are friendly, honest, and polite, or to the people there. Small town is also sometimes used to suggest that someone has old-fashioned ideas. [mainly AM] * ...an idealized small-town America of neat, middle-class homes. CCALD. He was born in the small town of Castleford, in Yorkshire. We spent our holidays in a small French town. CALD. Sackville is a small university town in eastern Canada. OALD. Rowayton is a small town of around 4000 people. LDOCE. also: little, tiny (esp. AmE). OCD)
29.05.2015	18:34:09	gen.	statutory environmental regulation	нормативно-правовое регулирование в сфере охраны окружающей среды (The Courts have been reluctant to extend the scope of civil liability as an alternative to statutory environmental regulation in cases of escape of ...)
29.05.2015	18:29:50	gen.	money transfer	перевод денежных средств в безналичном порядке
29.05.2015	16:41:40	gen.	by money transfer	денежными средствами в безналичном порядке (Payments must be made by money transfer in US dollars or other currency according to prior agreement.)
29.05.2015	16:27:02	gen.	security	ценная бумага (par value: n. The value imprinted on a security, such as a stock certificate or bond, used to calculate a payment, such as a dividend or interest; face value. AHD)
29.05.2015	16:23:41	gen.	par value	номинальная стоимость каждой акции (= face value; nominal value. The nominal price of a share or other security. If the market value of a security exceeds the nominal price it is said to be above par; if it falls below the nominal price it is below par. Gilt-edged securities are always repayed at par (usually £100), i. e. at the par value. OB&M)
29.05.2015	16:12:54	econ.	entitled to	предоставляющий право на получение (Our preferred stock has a face value of $22.23 per share; each share is entitled to an annual dividend of 1.99%. | The shares will be entitled to an annual dividend, usually stated as a percentage of par value. The right to this dividend may be: 1. Cumulative, or 2. Cumulative ...)
29.05.2015	16:08:17	econ.	cumulative preference share	кумулятивная привилегированная акция (A type of preference share that entitles the owner to receive any dividends not paid in previous years. Companies are not obliged to pay dividends on preference shares if there are insufficient earnings in any particular year. Cumulative preference shares guarantee the eventual payment of these dividends in arrears before the payment of dividends on ordinary shares, provided that the company returns to profit in subsequent years. If the dividends are in arrears, then shareholders may have some rights as ordinary shareholders. OF&B)
29.05.2015	13:11:23	gen.	guidelines on	регламенты, в соответствии с которыми
29.05.2015	13:07:37	gen.	exercise of powers	реализация полномочий (The rules governing the exercise of powers delegated to the Chief Executive)
29.05.2015	13:03:59	gen.	Ministry for Natural Resources and the Environment	Министерство природопользования и экологии
29.05.2015	12:51:52	gen.	social interaction	взаимодействие между людьми в обществе (Social interaction is the process by which we act and react to those around us.)
29.05.2015	12:49:46	gen.	social interactions	общественные отношения (In social science, a social relation or social interaction is any relationship between two or more individuals. WK. Вообще же это словосочетание можно часто опускать при переводе с русского на английский. Напр., "законы, регулирующие общественные отношения в указанной сфере" = "laws regulating this area". ... business students a clear understanding of the complex set of State & Federal laws regulating this area, particularly the Trade Practices Act.)
29.05.2015	12:42:14	gen.	social intercourse	общение между людьми (communication between individuals. WN3)
29.05.2015	12:18:29	gen.	increase year on year	ежегодно увеличиваться (Spending has increased year on year. OALD. Ежегодно увеличиваются/увеличивается = There is a year-on-year increase in. Though overall numbers of emergency admissions to hospital beds have remained static, there is a year on year increase in the number of emergency ... | there is a year on year increase in the proportion of children and young people admitted to hospital in an emergency. | There is a year on year increase in the numbers of births at the LGI site.)
29.05.2015	10:57:28	gen.	policy	целевая программа (~ (on something) a plan of action agreed or chosen by a political party, a business, etc • the present government's policy on education. OALD. a set of ideas or a plan of what to do in particular situations that has been agreed officially by a group of people, a business organization, a government, or a political party: " They believe that Europe needs a common foreign and security policy. CALD)
29.05.2015	10:52:42	gen.	environmental protection and husbandry	охрана окружающей среды и бережное к ней отношение
29.05.2015	10:51:26	gen.	oral information	информация в устной форме
29.05.2015	10:42:28	gen.	nationwide	единый государственный (To design and develop a nationwide system of collecting routine PROM data from osteopathic patients.)
29.05.2015	10:32:45	gen.	smart use of natural resources	рациональное природопользование (New OECD publication says smart use of natural resources can alleviate poverty. | EU vision on smart use of natural resources, protecting the environment and driving economic growth.)
29.05.2015	10:31:38	gen.	efficient use of natural resources	рациональное природопользование
29.05.2015	10:23:10	gen.	primary natural resources	природные сырьевые ресурсы (The primary natural resources of Ireland include natural gas, petroleum, peat, copper, lead, dolomite, barite, limestone, gypsum, silver and some zinc. WK)
29.05.2015	10:09:50	gen.	size of staff	штатная численность (Satyam chief accused of inflating size of staff. | Restrictions in size of staff at British High Commission in Zambia: Zambian Government proposals to limit staff at all Missions in Lusaka. | A logistic staff may be divided into sections based on branch or geographic area. Each section may in turn also be divided into tasks and roles. The size of the logistic staff can vary greatly, depending on the environment and complexity of operations. WK)
29.05.2015	9:46:16	gen.	specialist government agency	орган исполнительной власти отраслевой компетенции
29.05.2015	8:27:17	gen.	executive branch	система исполнительных органов государственной власти (The executive branch is the part of the government that has its authority and responsibility for the daily administration of the state. The executive branch executes, or enforces the law. The division of power into separate branches of government is central to the idea of the separation of powers. WK)
29.05.2015	8:23:03	gen.	executive branch	исполнительные аппараты
29.05.2015	8:22:35	gen.	executive branch	система органов исполнительной власти (The branch of government that oversees the carrying out of the laws. WT)
29.05.2015	8:18:43	gen.	framework	общие принципы (общие принципы организации и функционирования = framework for the establishment and operation of)
29.05.2015	8:11:02	gen.	framework for the establishment and operation of	общие принципы организации и функционирования (The framework for the establishment and operation of Dispute Boards comprises: * the CIArb Rules;. * the CIArb Tripartite Agreement; and. * the CIArb Dispute ... | The Limited Partnerships (Jersey) Law 1994 provides a comprehensive statutory framework for the establishment and operation of limited partnerships. | ... Community and Local Government to create a common framework for the establishment and operation of LCDCs in each local authority area. | ... of significant respects previous efforts to develop a legal framework for the establishment and operation of NGOs that meets the requirements ...)
29.05.2015	8:07:10	gen.	at both the federal and state levels	как на федеральном уровне, так и на уровне субъектов федерации (In the United States cigarettes are taxed at both the federal and state levels, in addition to any state and local sales taxes and local cigarette-specific taxes. WK)
29.05.2015	8:06:01	gen.	at both the federal and state levels	и на федеральном уровне и на уровне субъектов федерации (At both the federal and state levels, the law of the United States is largely derived from the common law system of English law, which was in force at the time of ... WK)
29.05.2015	8:00:49	gen.	state government	региональная власть (Перечисленные и иные вопросы реализуются законодательными и исполнительными органами государственной власти субъектов РФ согласно разграничению компетенции названных ветвей региональной власти, установленному федеральным законодательством и конституциями = The above-listed and other powers are exercised by the legislative and executive branches of RF members according to the separation of powers between said branches of state governments as established by federal legislation and constitutions)
29.05.2015	7:51:44	gen.	minerals legislation	законодательство о недрах (The following document links provide information on minerals legislation and licensing in Northern Ireland. Click on the relevant document to download.)
29.05.2015	7:50:42	gen.	minerals	недра (законодательство о недрах = minerals legislation)
29.05.2015	7:48:31	gen.	state environmental jurisdiction	компетенция субъектов федерации в сфере охраны окружающей среды (Consequently, as the Ninth Circuit has noted, an absence of state environmental jurisdiction "does not leave a vacuum in which [pollutants] go unregulated. | Couple that definition with Indiana's statutory exclusion of "a private pond" from state environmental jurisdiction and even the normally complacent U.S. ...)
29.05.2015	7:33:38	gen.	discontinue	отказываться от (This practice has long been discontinued. Zimmerman)
29.05.2015	7:32:55	gen.	dismiss	отказываться от (Here, the engineer should discard (or rid himself of, or abandon, or give up, or dismiss) many old concepts. Zimmerman)
29.05.2015	7:31:43	gen.	rule out	отказываться от (The ruby laser must be ruled out for fusion purposes.)
29.05.2015	7:27:42	gen.	get out of	отказываться от (Contrive to avoid or escape (a duty or responsibility): they wanted to get out of paying MORE EXAMPLE SENTENCES Every time they think they've got out of the contract, they get pulled back in again. I don't remember what I said, but I made some excuse to get out of going. We went into business together once, but it didn't work out the way we hoped and we got out of it. OD)
28.05.2015	20:34:27	gen.	general powers	общие полномочия (There are outstanding changes not yet made by the legislation.gov.uk editorial team to Greater London Council (General Powers) Act 1974.)
28.05.2015	20:27:55	gen.	government environmental monitoring	государственный контроль в сфере охраны окружающей среды
28.05.2015	20:24:15	gen.	national inventory	кадастр (фр. cadastre) – 1) реестр, содержащий сведения об оценке и средней доходности объектов; 2) список лиц, подлежащих обложению подушным налогом; 3) систематизированный свод основных сведений о тех или иных природных объектах: земельный К., водный К. и др. Важнейшим является земельный кадастр. БЮС. кадастры природных ресурсов = national inventories of natural resources. Furthermore, legislation can mandate the maintenance of national inventories of natural resources, including ecosystem services, as well as their value.)
28.05.2015	20:17:41	gen.	National Environmental Policy Act	закон о национальной экологической политике (42 U.S.C. §4321 et seq. (1969) The National Environmental Policy Act (NEPA) was one of the first laws ever written that establishes the broad national framework for protecting our environment. NEPA's basic policy is to assure that all branches of government give proper consideration to the environment prior to undertaking any major federal action that significantly affects the environment.)
28.05.2015	20:17:41	gen.	NEPA	закон о национальной экологической политике

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568